1 00:03:20,280 --> 00:03:22,320 "நேரம் ஒரு நேர் கோடு அல்ல. 2 00:03:22,600 --> 00:03:25,080 கடந்த காலம், எதிர்காலம், மற்றும் தற்போதைய ஒன்றாக இருக்கிறது. 3 00:03:25,400 --> 00:03:27,040 மனிதர்கள் பல யுகங்களாக வாழ்கிறார்கள் 4 00:03:27,120 --> 00:03:30,640 மற்றும் பல வாழ்நாள், காலத்தால் மட்டுமே பிரிக்கப்பட்டது." - ஹெர்மன் ஹெஸ்ஸி. 5 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 "ஒவ்வொரு வயதிலும் ஒவ்வொரு வாழ்நாளிலும், 6 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 எங்கள் விதி அப்படியே உள்ளது: ராயல் திருகப்பட வேண்டும்." - ஷாஜி பாப்பன் 7 00:03:44,280 --> 00:03:45,440 போர்... 8 00:03:46,000 --> 00:03:49,240 பொங்கி எழுந்த சுதந்திரப் போராட்டம் உலகெங்கிலும் உள்ள யுகங்களுக்கு. 9 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 அனைவருக்கும் ஒரே எதிரி. 10 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 அமைப்பு. 11 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 ஒரு பெரிய தனியார் நிறுவனம் அது உலகம் முழுவதையும் ஆளுகிறது. 12 00:04:03,000 --> 00:04:07,040 அவர்கள் ஒவ்வொரு அரசாங்கத்தையும் தூக்கி எறிந்தனர் மற்றும் ஒவ்வொரு ஜனநாயக நிறுவனமும். 13 00:04:09,880 --> 00:04:11,480 அவற்றில் சில வாங்கப்பட்டன. 14 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 எதிர்த்த எவரும் அகற்றப்பட்டனர். 15 00:04:14,000 --> 00:04:17,960 எங்களைப் போல் ஒரு சிலரே நிறுத்தாமல் தொடர்ந்து போராடுங்கள். 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,160 நான் இப்போது என்ன சொல்ல வருகிறேன்... 17 00:04:20,160 --> 00:04:23,360 இதை நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன் மிக நீண்ட காலத்திற்கு. 18 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 இன்று, சரியான தருணம் இறுதியாக வந்துவிட்டது. 19 00:04:37,520 --> 00:04:41,000 இந்த அமைப்பு எப்படி இருந்தது உலகம் முழுவதையும் வெல்லவா? 20 00:04:42,360 --> 00:04:43,320 உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா? 21 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 இல்லை 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 என்னிடம் பதில் இருக்கிறது. 23 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 அவர்கள் காலம் பயணித்தனர். 24 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 முதலில், அவர்கள் தேர்ச்சி பெற்றனர் காலப்போக்கில் மற்றும் அதன் காலங்கள். 25 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 எப்படி? 26 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 எல்லாமே இதன் காரணமாக. 27 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 நட்சத்திர தூசி. 28 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 ஒரு அரிய மற்றும் மர்மமான நினைவுச்சின்னம். 29 00:05:12,120 --> 00:05:16,920 அவர்கள் கட்டுப்படுத்தும் திறன் பெற்றனர் அதன் ஆற்றலை அறுவடை செய்வதன் மூலம் காலக்கெடு. 30 00:05:19,200 --> 00:05:20,160 இப்போது என்ன, பாபா? 31 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 இது ஒரு ஆழமான கேள்வி! 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 அவர்களை யாராலும் தோற்கடிக்க முடியாது தனியாக ஆயுதங்களுடன். 33 00:05:24,880 --> 00:05:26,760 நான் காலங்காலமாக சொல்லி வருகிறேன். 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 காலக்கெடுவை சரி செய்ய வேண்டும். 35 00:05:29,920 --> 00:05:32,520 அது நடக்க, ஸ்டார் டஸ்ட் நீதிமான்களிடம் திரும்ப வேண்டும். 36 00:05:33,320 --> 00:05:35,160 தற்போது அது மக்கள் கையில் உள்ளது 37 00:05:35,160 --> 00:05:38,400 நாம் சாதாரணமாக யாரை செய்வோம் பார்க்கவோ அல்லது தொடர்பு கொள்ளவோ இல்லை. 38 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 முற்றிலும் அந்நியர்கள். 39 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 அவர்களின் முடிவு தீர்மானிக்கும் 40 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 முழு உலகத்தின் தலைவிதி. 41 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 பாபா, இந்த அந்நியர்கள்... 42 00:06:01,760 --> 00:06:03,080 இவர்கள் ஹீரோக்களா? 43 00:06:03,240 --> 00:06:04,600 ஹீரோக்கள்...? ஆம். 44 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 ஆனால் அவர்களும் இருக்கிறார்கள் ஒரு முட்டாள் கூட்டம். 45 00:06:13,040 --> 00:06:14,440 [நான் தான், ஷாஜி பாப்பன்] 46 00:06:14,560 --> 00:06:16,400 எப்போதும் போல், இதை நானே கிளப்பி விடுகிறேன். 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 நான் அரக்கல் அபு. 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,760 கொஞ்ச நாளாகி விட்டதால் நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்ததிலிருந்து, 49 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 நான் உன்னை பிடிக்கிறேன். 50 00:06:23,040 --> 00:06:26,120 மூங்காவின் குடும்பத்தினர் அவரை அழைத்துச் சென்றனர் கட்டாய போதைப்பொருளுக்காக சவுதிக்கு. 51 00:06:26,400 --> 00:06:28,440 அவரது இடத்தை நிரப்ப, அவரது இளைய சகோதரர் மூசா காட்டினார்! 52 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 ஏன் என்று கடவுளே அறிவார்! 53 00:06:29,480 --> 00:06:30,480 அது போதாது! 54 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 நீங்கள் இருந்தால், ஒரு கிராமம் மட்டுமே உன்னை வறுத்தெடுப்பேன்! 55 00:06:33,320 --> 00:06:34,920 ஆனால் நேர்மையாக, எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 உங்கள் சகோதரர் சுற்றி வருகிறார் கேரளா முழுவதும் வறுத்தெடுக்கப்படுகிறது! 57 00:06:38,280 --> 00:06:41,640 ♪ அழகான குட்டி ஆடு ♪ 58 00:06:41,920 --> 00:06:45,400 ♪ சர்க்கரை இனிப்பு ஆடு ♪ 59 00:06:48,400 --> 00:06:49,360 அம்மா! 60 00:06:49,360 --> 00:06:51,880 நீதிமன்ற வழக்கு விரைவில் முடிவடைந்தால், பாப்பனுக்கு தங்கக் கோப்பை கிடைக்காதா? 61 00:06:51,920 --> 00:06:53,880 அவர் அதை விற்றவுடன், பாப்பன் பணக்காரனாக மாட்டானா? 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,480 பிறகு அவர் வாங்கலாம் எங்கள் வீடு திரும்பியது, இல்லையா? 63 00:06:55,520 --> 00:06:56,480 ஓ, ஆமாம்? 64 00:06:56,520 --> 00:07:00,320 எங்கள் வீட்டுப் பத்திரம் இன்னும் அதற்கு உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது கடன் சுறா 'இரும்பு' அப்துல்லா, இல்லையா? 65 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 நாங்கள் எங்கள் சொந்த வீட்டில் வாழ்ந்தோம், இப்போது நாங்கள் வாடகை வீட்டில் சிக்கிக்கொண்டோம். 66 00:07:02,760 --> 00:07:05,800 அந்த துரோகி பாப்பனை விடமாட்டேன் இந்த வீட்டில் காலடி வைத்தேன்! 67 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 எப்போதும் போல அம்மாச்சி மறுத்துவிட்டாள் பாப்பானை வீட்டுக்குள் அனுமதிக்க வேண்டும். 68 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 ஏய் பாப்பன்... 69 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 அம்மாச்சி அசையவில்லை. 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 இப்போதைக்கு விலகி இருப்பது நல்லது. 71 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 நான் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்? 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,520 இந்த முறை மட்டும், அவர் வாடகை வீட்டில் இருந்தும் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார். 73 00:07:17,720 --> 00:07:20,800 வாடகைக்கு நாங்கள் மிகவும் சரியான நேரத்தில் இருந்தோம் ஒவ்வொரு மாதமும் முதல் தேதி என்று 74 00:07:21,080 --> 00:07:23,560 பழைய கிளப் உரிமையாளர் எங்களை வெளியேற்றினார். 75 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 நாங்கள் நகர்ந்துவிட்டோம் இப்போது ஒரு புதிய கிளப் தலைமையகத்திற்கு. 76 00:07:26,200 --> 00:07:28,320 புதிய இடம், அதே பழைய கட்டப்படாத வாடகை. 77 00:07:30,280 --> 00:07:32,120 க்ளீட்டஸ் இன்னும் பழைய கிளீட்டஸ்தான். 78 00:07:32,160 --> 00:07:33,840 ♪ கேப்டன் கிளீடஸ் ♪ 79 00:07:33,840 --> 00:07:34,800 மொத்த தொல்லை! 80 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 ♪ மற்ற அனைவரும் தொழிலாளிகள் 81 00:07:36,720 --> 00:07:38,520 ♪ ஆனால் கிளீடஸ் தான் பிக் பாஸ் உலகின் ♪ 82 00:07:38,560 --> 00:07:39,520 வெட்டு! வெட்டு! வெட்டு! 83 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 -அடடா! - என்ன பிரச்சினை? 84 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 "பணம் பணம்" என்று நீங்கள் கூறும்போது, ஒரு நல்ல பிரகாசமான மோதிரத்துடன் சிரிக்கவும்! 85 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 அந்த அழுக்கு நிறைந்த அதிர்வை எனக்குக் கொடு! 86 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 -இப்போது மற்றொரு கட்டு நோட்டுகளைப் பெறுங்கள். -சரி. 87 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 அட என்னால தாங்க முடியல லோலனின் முகத்தைப் பார்த்து! 88 00:07:47,800 --> 00:07:49,040 வெட்டப்பட்ட கிழங்கு போல் தெரிகிறது! 89 00:07:49,160 --> 00:07:51,360 நண்பா! நான் தாடி வளர்த்தால் என்னை ஏளனம் செய்கிறீர்கள்! 90 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 நீங்கள் கூட என்னை கேலி செய்கிறீர்கள் நான் அதை மொட்டையடித்தால்! 91 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 அடுத்து என்ன, நான் என் தலையை வெட்ட வேண்டுமா? 92 00:07:54,520 --> 00:07:55,320 அதிரடி! 93 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 என்ன ஆச்சு நீ செய்கிறாய், கிளீடஸ்? 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 அவை டாலர்கள்! பாப்பானுக்கு தெரிந்தால்... 95 00:07:58,800 --> 00:07:59,720 அனைத்தையும் எடு! 96 00:07:59,720 --> 00:08:00,680 ஆம். 97 00:08:00,720 --> 00:08:02,200 பாப்பன் தயாரிக்கிறார் ஒரு கடைசி அவநம்பிக்கையான முயற்சி. 98 00:08:02,240 --> 00:08:05,720 பத்து லட்சம் டாலர்களை எடுக்க முயற்சிக்கிறார் போலி மருத்துவர்களிடம் இருந்து பெற்றோம் 99 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 அமெரிக்கா வரை அனைத்து வழி அதை இந்திய ரூபாயில் மாற்ற வேண்டும் 100 00:08:07,680 --> 00:08:08,960 இறுதியாக அதை வாழ்க்கையில் உருவாக்குங்கள். 101 00:08:09,640 --> 00:08:10,800 நாங்களும் அதில் இருக்கிறோம். 102 00:08:11,160 --> 00:08:12,400 சிறிது நேரம் எடுத்தாலும், 103 00:08:12,720 --> 00:08:16,280 பாப்பான் எல்லாருடைய பயணப் பத்திரம் என்கிறார் அழிக்கப்படுகின்றன. 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,720 இருப்பினும், கிளீடஸ் செல்ல முடியாது. 105 00:08:18,720 --> 00:08:19,560 ஏன், நண்பா? 106 00:08:19,600 --> 00:08:22,360 உங்களிடம் சான்றிதழ் இல்லை எங்களைப் போல நீங்களும் 10ஆம் வகுப்பில் தோல்வியடைந்தீர்கள், இல்லையா? 107 00:08:22,400 --> 00:08:22,920 ஆமாம்! 108 00:08:22,920 --> 00:08:25,320 மூன்றாம் வகுப்பில் படிப்பை நிறுத்தவில்லையா அவர்கள் இலவச காலை உணவை நிறுத்தியவுடன்? 109 00:08:25,960 --> 00:08:27,040 எனவே, 110 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 உனக்கு பாஸ்போர்ட் கிடைக்காது... 111 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 ஏனெனில்... 112 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 உன்னிடம் கூட இல்லை விண்ணப்பிக்க தேவையான ஆவணங்கள். 113 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 செல்லுங்கள், உங்கள் இதயத்தை அழுங்கள். 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,280 கிளீடஸ் சோகமாகவும் பொறாமையாகவும் இருக்கலாம் 115 00:08:37,720 --> 00:08:38,920 ஆனால் நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை. 116 00:08:39,280 --> 00:08:43,600 ஏனெனில் அந்த டாலர்கள் தான் எங்களின் கடைசி ஷாட் வாழ்க்கையில் வெற்றியாளர்களாக மாறுவதில். 117 00:08:50,040 --> 00:08:52,080 நீங்கள் ஏன் தனியாக அமர்ந்திருக்கிறீர்கள், கேப்டன்? பாப்பன் எங்கே? 118 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 அவர்கள் அமெரிக்கா சென்றிருக்க வேண்டும். 119 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 அமெரிக்காவுக்கா? எதற்கு? 120 00:08:56,560 --> 00:08:57,800 பின்னர், எந்த காரணமும் இல்லாமல், 121 00:08:57,800 --> 00:09:01,240 ரேச்சல் வேலைநிறுத்தம் செய்ய முடிவு செய்தார் கேப்டனுடன் ஒரு உரையாடல். 122 00:09:01,840 --> 00:09:02,800 சரி, கேப்டன்... 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,240 அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப்... 124 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 இளைஞர் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்கிறார் கோவை மைதானத்தில். 125 00:09:08,160 --> 00:09:10,640 நீங்கள் சென்று டிரம்பை சந்திக்க வேண்டும் அந்த டாலர்களுடன், கேப்டன். 126 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 அப்போது நீங்கள் டிரம்பிற்கு சொல்ல வேண்டும். 127 00:09:11,920 --> 00:09:13,800 "இது உங்கள் டாலர். இந்திய பணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள். 128 00:09:13,800 --> 00:09:17,080 அவர் உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் ஒப்படைப்பார் புதினா-புதிய காந்தி குறிப்புகள் உடனே. 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 -எளிமையானது! -அது? 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,680 உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால், 131 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 "நான் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி, நான் ஒரு சுற்றுலாப் பயணி." 132 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 அவள் கேலி செய்து கொண்டிருந்தாள். 133 00:09:23,440 --> 00:09:25,120 ஆனால் நிச்சயமாக, கிளீடஸ் அதை தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டார். 134 00:09:26,480 --> 00:09:27,600 பாப்பான்!!! 135 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 ♪ கேப்டன் கிளீடஸ் ♪ 136 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 காத்திருந்து பாருங்கள்! 137 00:09:34,560 --> 00:09:36,840 [வின்னர்ஸ் கிளப் - பொதுமுக்கு] 138 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 கிருஷ்ணன்! 139 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 என்ன தவறு? பாம்பு உள்ளே நுழைந்ததா? ஆமா? 140 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 அது என்ன? 141 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 -ஐயோ! -இயேசு! டாலர்கள் எங்கே போனது? 142 00:09:55,960 --> 00:09:57,080 இது என்ன? கொங்கனியா? 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 பெப்பனை விரட்ட, 144 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 நான் கதவை சாத்திக்கொண்டு கிளம்புகிறேன். 145 00:10:00,760 --> 00:10:02,280 நான் ஒரு ரிக் பையனாக திரும்புவேன். 146 00:10:02,280 --> 00:10:04,800 ஏன் அங்கே கதவை எடுக்க வேண்டும்? ரிக் பையனை ஏன் இங்கே அழைக்கக்கூடாது? 147 00:10:04,880 --> 00:10:07,160 - ஆனால் கதவு இங்கே உள்ளது. -அது சரி! மீதியை படியுங்கள். 148 00:10:07,480 --> 00:10:09,920 டிரம் கோயா குளியலறையை சீப்புகிறது. 149 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 நான் அவரை புணர்ந்த பிறகு மீண்டும் சீப்புவேன். 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 - அவர் என்ன சீப்புப் போகிறார்? - மீதியைப் படியுங்கள். 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 நான் சீப்பேன் என்று சொன்னால், நான் சீப்பேன்! 152 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 மேடம் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்! 153 00:10:18,200 --> 00:10:20,640 உங்கள் பாவம்-சீர்-லீ, கிளீரஸ் தி க்ளா. 154 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 பூமியில் யார் ஒரு மேடம் மீது சத்தியம் செய்கிறார்கள்? 155 00:10:23,560 --> 00:10:24,760 அவருடன், எதுவும் சாத்தியம். 156 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தவறாகப் படிக்கிறீர்கள்! 157 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 அன்புள்ள பாப்பனுக்கு, 158 00:10:28,160 --> 00:10:29,600 நான் டாலர்களுடன் செல்கிறேன். 159 00:10:29,720 --> 00:10:30,880 நான் பணக்காரனாக திரும்புவேன். 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,280 டிரம்ப் கோவை வருகிறார். 161 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 நான் திரும்பி வருகிறேன் அவரை சந்தித்த பிறகு. 162 00:10:33,520 --> 00:10:35,080 நான் வருவேன் என்று சொன்னால், நான் வருவேன்! 163 00:10:35,080 --> 00:10:36,200 அன்னை மரியா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்! 164 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 உங்கள் உண்மையுள்ள, கிளீடஸ். கையெழுத்திட்டது. 165 00:10:38,280 --> 00:10:39,320 அது 'கிளா' இல்லையா? 166 00:10:39,360 --> 00:10:40,640 இதை எப்படி படித்தாய்? 167 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 அதை எழுதியது நான்தான் கேப்டனுக்காக! 168 00:10:42,120 --> 00:10:43,200 ஓ! 169 00:10:43,680 --> 00:10:45,520 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? -அதை எனது நிலை புதுப்பிப்பாக பதிவேற்றுகிறேன்! 170 00:10:45,560 --> 00:10:46,880 -ஓ! - அதை விடுங்கள். 171 00:10:47,080 --> 00:10:48,320 பாப்பனிடம் என்ன சொல்வேன்? 172 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 பயண முகவருக்கு நான் என்ன சொல்வேன்? 173 00:10:50,080 --> 00:10:51,040 ஏய், எங்கள் வாகனம் எங்கே? 174 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 அவரை கோயம்புத்தூரில் பிடிப்போம் அவர் முட்டாள்தனமான ஒன்றைச் செய்வதற்கு முன். 175 00:10:54,520 --> 00:10:57,120 இங்கு வெங்கடாசலம் மைதானத்தில் கோவை, 176 00:10:57,120 --> 00:11:00,240 இறுதி ஊடக ஒத்திகை மற்றும் போலி அமர்வுகள் நடக்கிறது. 177 00:11:00,320 --> 00:11:02,840 நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, பாதுகாப்பு ஏற்கனவே பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது 178 00:11:03,040 --> 00:11:04,640 அச்சுறுத்தல்கள் இருப்பதால் எப்போதும் இருந்தது. 179 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 ♪ கேப்டன் கிளீடஸ் ♪ 180 00:11:07,320 --> 00:11:08,960 ♪ கேப்டன் கிளீடஸ் ♪ 181 00:11:09,120 --> 00:11:10,720 டிரம்ப், என் மனிதனே! இதோ வருகிறேன்! 182 00:11:11,520 --> 00:11:14,080 இன்றாவது நிரூபிப்பேன் நான் புத்திசாலி என்று பாப்பனுக்கு. 183 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 இத்தனைக்கும் போலீஸ் பாதுகாப்பு என்னைப் பெறுவதற்காகவா? 184 00:11:16,360 --> 00:11:17,800 எப்படியிருந்தாலும், நான் சமாளிக்கிறேன் பெரிய மனிதருடன் மட்டுமே. 185 00:11:17,840 --> 00:11:19,040 - ஏய், நிறுத்து! -ஆமா? 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,200 [இந்தியில்] நீங்கள் யார்? 187 00:11:20,520 --> 00:11:21,480 உனக்கு என்ன வேண்டும்? 188 00:11:22,080 --> 00:11:26,240 [உடைந்த இந்தியில்] இது... பையில் இருந்து... உள்ளே... ஓ... ட்ரம்ப்பிடம் இருந்து... டாலர்கள்... 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 இந்திய பணத்தை கொடுங்கள். 190 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 [இந்தியில்] என்ன முட்டாள்தனம் இந்த முட்டாள் சொல்கிறானா? 191 00:11:29,720 --> 00:11:31,440 நான் எப்படி விளக்குவது இது அவருக்கு? 192 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 என்ன? 193 00:11:32,440 --> 00:11:34,120 [உடைந்த இந்தியில்] நான் பேசுகிறேன்... பேசுகிறேன். 194 00:11:34,360 --> 00:11:35,200 ஹூ! 195 00:11:35,240 --> 00:11:36,680 இவை அனைத்தும் டாலர்கள். 196 00:11:39,120 --> 00:11:40,400 டிரம்ப் முடித்துவிட்டாரா அவரது தேநீர் இடைவேளையுடன்? 197 00:11:41,080 --> 00:11:42,440 -என்ன நடக்கிறது? -சார்... 198 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 [இந்தியில்] அவர் விரும்புகிறார் டாலர்களை மாற்ற. 199 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 - அதை என்னிடம் கொடுங்கள். - சரி, சார். 200 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 - இது போலி நாணயம். - போலியா? 201 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 இது போலியானது, மனிதனே. 202 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 - ஆமாம், ஆமாம். - உனக்கு பைத்தியமா? 203 00:11:51,600 --> 00:11:53,840 ரேச்சல் எனக்கு ஏதாவது கற்பிக்கவில்லையா?! 204 00:11:54,280 --> 00:11:56,320 -ஆம்! நான் ஒரு தீவிரவாதி! -என்ன? 205 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 துப்பாக்கிகளை அப்புறப்படுத்துங்கள்! அது தேவையில்லை! 206 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன். 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,880 நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், பாப்பனை அழைத்து சரிபார்க்கவும். 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,320 நீ ராஸ்கல்! நீங்கள் துப்பாக்கியை வெளியே எடுக்கிறீர்களா? 209 00:12:07,480 --> 00:12:10,240 லாசர் கையில் கிடைத்தவுடன் நாணயம், அவர் வெடித்துச் சிரித்தார். 210 00:12:10,360 --> 00:12:11,480 நாமும் அப்படித்தான்! 211 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 எங்கே என்று கேட்கும் போதெல்லாம் அவர் டாலர்களைப் பெற்றார், 212 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 அதே சுமையை அவர் எங்களுக்கு உணவளித்து வருகிறார் தொடர்ந்து நான்கு நாட்கள் முட்டாள்தனம். 213 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 பையன் பார்க்கிறான் மன உறுதியற்றவர். 214 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 அவருடைய முகவரி மற்றும் விவரங்கள் என்னிடம் உள்ளன. நாம் பார்ப்போம். 215 00:12:25,880 --> 00:12:29,000 எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிகிறது என் டாலர்கள் போலியா? 216 00:12:29,280 --> 00:12:30,400 சொல்லுங்க. 217 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 இது உண்மையான அமெரிக்க டாலர் நோட்டு. 218 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 இது இங்கே பெஞ்சமின் பிராங்க்ளின் ஆவார். 219 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 அவர் கண்ணாடி அணிந்ததில்லை அவரது வாழ்க்கையில். 220 00:12:36,280 --> 00:12:37,280 உண்மையில்? 221 00:12:37,280 --> 00:12:39,880 ஆனால் உங்கள் குறிப்புகளில், ஃபிராங்க்ளின் கண்ணாடி அணிந்துள்ளார். 222 00:12:39,920 --> 00:12:41,000 எப்படி வந்தது? 223 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 அதை நான் பார்க்கிறேன். 224 00:12:43,240 --> 00:12:44,400 ஹூ! 225 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 திருட்டு குட்டிப் பிசாசு! 226 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 காந்தியின் கண்ணாடியைத் திருடினாய். அவற்றை அணிந்து புகைப்படம் எடுத்தார், 227 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 மற்றும் அதை அச்சிட்டார் உங்கள் கரன்சி நோட்டுகளில், இல்லையா? 228 00:12:52,800 --> 00:12:55,880 ஐயா, நீங்கள் அவரிடம் கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டும் புத்தகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு சட்டத்தின் கீழும்! 229 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா? 230 00:13:01,200 --> 00:13:02,400 அவன் மாட்டிக்கொண்டான்! 231 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 நாம் இப்போது நுழையவில்லை என்றால், 232 00:13:04,040 --> 00:13:05,640 கிளீட்டஸ் என்றென்றும் சிறையில் வாடுவார். 233 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 எனவே, 234 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 எங்கள் வைக்க முடிவு செய்தோம் வேலை செய்ய மூளை. 235 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 பொதுவாக யாரும் இல்லை எங்கள் வாகனத்தை தடுக்கிறது, 236 00:13:14,000 --> 00:13:15,480 ஆனால் சில நேரங்களில், நாங்கள் அவர்களைத் தடுக்கிறோம். 237 00:13:15,560 --> 00:13:16,800 [தமிழில்] ஏன் வேகத்தைக் குறைக்கிறீர்கள்? 238 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 ஒரு வாகனம் இருக்கிறது சாலையைக் கடக்கிறேன், ஐயா. 239 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 நாம் அவர்களைத் தடுக்கும்போது, 240 00:13:26,560 --> 00:13:29,600 நீங்கள் ஏற்கனவே எடுத்திருக்க வேண்டும் சாலையின் இருபுறமும் நிலைகள் 241 00:13:29,960 --> 00:13:31,880 எந்த சந்தேகமும் வராமல். 242 00:13:32,280 --> 00:13:34,000 நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள் நாங்கள் திட்டமிட்டோம், இல்லையா? 243 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 அபு சுட்டவுடன், 244 00:13:35,280 --> 00:13:36,240 உடனடியாக வெடி! 245 00:13:36,280 --> 00:13:37,360 அதை நகலெடுக்கவும்! 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 - அது யார்? -ஏய்! யார் அது? 247 00:13:39,280 --> 00:13:40,960 ஏய்! நீங்கள் என்னை செவிடாக்கி! 248 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 அங்கு சென்று அவரிடம் கேளுங்கள். 249 00:13:42,440 --> 00:13:43,760 - சரி, சார். - அவரிடம் சென்று கேளுங்கள். 250 00:13:44,400 --> 00:13:45,960 ஏய்! நீங்கள் யார்? 251 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 ஏன் சாலையின் குறுக்கே நிறுத்தியுள்ளீர்கள்? 252 00:13:48,640 --> 00:13:50,440 ஐயா, எனக்கு டயர் பிளாட் ஆகிவிட்டது. 253 00:13:50,680 --> 00:13:51,920 என்னிடம் கருவிகள் எதுவும் இல்லை. 254 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 மெக்கானிக் வந்துகொண்டிருக்கிறார் கருவிகளுடன். 255 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 இப்போது அவனுக்குத் தேவை ஒரு கிளி மற்றும் சில டாரட் கார்டுகள். 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 மூலம், நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள், ஐயா? 257 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 ஏய்! எங்களிடம் கேட்கிறீர்கள் எங்கே போகிறோம்!? 258 00:13:59,640 --> 00:14:02,000 மெக்கானிக்கைக் கூப்பிடு! நீங்கள் வெறும் கதைகளை உருவாக்குகிறீர்களா? 259 00:14:17,680 --> 00:14:19,920 ♪ அபு சொல்லப்படாத பயங்கரம், ஒரு பிசாசு இரக்கமற்ற மற்றும் தைரியமான ♪ 260 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 ♪ அழிவின் இறைவனுக்கு விங்மேன் இரத்தம் அவருடைய இனிமையான வாசனை திரவியம் 261 00:14:22,320 --> 00:14:26,880 ♪ ஒரு கத்தியால் அவர் தலைமுடியை சீவுகிறார், தலையை வெட்டுவது இவரின் பொழுதுபோக்கு... ஜாக்கிரதை! ♪ 262 00:14:27,480 --> 00:14:28,880 குண மாற்றம்! 263 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 மைனஸ் ஆத்திரம்! 264 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 ♪ அழிவின் இறைவனுக்கு விங்மேன் இரத்தம் அவருடைய இனிமையான வாசனை திரவியம் 265 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 ♪ ஒரு கத்தியால் அவர் தலைமுடியை சீவுகிறார், தலையை வெட்டுவது இவரின் பொழுதுபோக்கு... ஜாக்கிரதை! ♪ 266 00:14:36,800 --> 00:14:37,880 இதோ வருகிறார் சார். 267 00:14:48,720 --> 00:14:50,520 சீக்கிரம், ராஸ்கல்! 268 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 அவர் ஒரு சிறந்த மெக்கானிக். 269 00:14:53,320 --> 00:14:55,080 அவர் ஒருவேளை குழப்பமடைவார் வாகனம் இன்னும் அதிகமாக. 270 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 - சீக்கிரம்! -ஐயா, இரண்டு நிமிடம். 271 00:14:58,320 --> 00:14:59,520 அவன் சோம்பேறி எருது சார். 272 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 அவன் எப்பவுமே இப்படித்தான்! பைத்தியக்காரன்! 273 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? அறைய வேண்டுமா? 274 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 முயற்சிக்கவும். நான் உனக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்! 275 00:15:08,640 --> 00:15:09,600 தயாரா? 276 00:15:09,640 --> 00:15:12,040 ♪ சப்பாத்தி சப்பாத்தி சப்பாத்தி சப்பாத்தி ♪ 277 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 ♪ பரோட்டா சாம்பார் ♪ 278 00:15:13,240 --> 00:15:14,000 ஐயா... 279 00:15:14,040 --> 00:15:16,520 அது ஒரு சைக்கிள் பம்ப். அவர்களால் எப்படி முடியும் அதைக் கொண்டு வேன் டயரில் ஊதவா? 280 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 - நான் அதைச் செய்கிறேனா? -இல்லை சார். 281 00:15:19,000 --> 00:15:20,440 முட்டாள்! அவரிடம் போய் கேள்! 282 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 ♪ சப்பாத்தி சப்பாத்தி ♪ 283 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 ஏய்! 284 00:15:24,200 --> 00:15:26,880 நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா ஒரு சைக்கிள் பம்ப் மூலம் அதை உயர்த்துகிறதா? 285 00:15:26,920 --> 00:15:27,960 உங்கள் வாகனத்தை சாலையில் இருந்து விடுங்கள்! 286 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 இப்படித்தான் செய்கிறோம் வீட்டிற்கு திரும்பி, ஐயா. 287 00:15:29,320 --> 00:15:30,360 அஞ்சு நிமிஷம் சார். 288 00:15:31,560 --> 00:15:33,400 சண்டை நடக்கும் போது சரி வெடிக்கப் போகிறது, 289 00:15:35,840 --> 00:15:38,000 அப்போதுதான் பாப்பன் அவரது பிரமாண்ட நுழைவு! 290 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 ஷாஜியேத்தா! 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 ♪ பாப்பன், பாப்பன் ♪ 292 00:15:43,120 --> 00:15:44,600 ♪ ஓ பாப்பன், பாப்பன் ♪ 293 00:15:45,040 --> 00:15:46,280 ♪ ஓ பாப்பன், பாப்பன் ♪ 294 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 ♪ ஓ பாப்பன், பாப்பன் ♪ 295 00:15:48,720 --> 00:15:52,360 ♪ ஹாஜி மஸ்தான் கூட அந்த மனிதருக்கு சல்யூட் அடிப்பார். துணிச்சலான மற்றும் வலிமைமிக்க ஷாஜி பாப்பன் ♪ 296 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 ♪ ஒரு அணுகுண்டு கூட நிச்சயமாக வெடிக்கும், ஷாஜி பாப்பனின் உயிர்க்கொல்லி சிசிலுக்கு முன் ♪ 297 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 ♪ ஹாஜி மஸ்தான் கூட அந்த மனிதருக்கு சல்யூட் அடிப்பார். துணிச்சலான மற்றும் வலிமைமிக்க ஷாஜி பாப்பன் ♪ 298 00:15:59,040 --> 00:16:02,320 ♪ ஒரு அணுகுண்டு கூட நிச்சயமாக வெடிக்கும், ஷாஜி பாப்பனின் உயிர்க்கொல்லி சிசிலுக்கு முன் ♪ 299 00:16:02,640 --> 00:16:03,720 வெடிகுண்டு! 300 00:16:03,720 --> 00:16:04,760 சரமாரியான பட்டாசு! 301 00:16:04,800 --> 00:16:05,960 உண்மையிலேயே ஒரு திருவிழா! 302 00:16:06,280 --> 00:16:10,080 ♪ விலைமதிப்பற்ற பாப்பனே, விலைமதிப்பற்ற பாப்பன் ♪ 303 00:16:10,080 --> 00:16:13,480 ♪ விலைமதிப்பற்ற பாப்பனே, விலைமதிப்பற்ற பாப்பன் ♪ 304 00:16:13,480 --> 00:16:17,240 ♪ விலைமதிப்பற்ற பாப்பனே, விலைமதிப்பற்ற பாப்பன் ♪ 305 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 ஏய்! நீங்கள் யார் நரகம்? 306 00:16:28,880 --> 00:16:29,920 பாப்பான்! 307 00:16:30,440 --> 00:16:31,640 ஷாஜி பாப்பன்! 308 00:16:33,240 --> 00:16:34,680 என் பையனை இப்போதே விடுதலை செய்! 309 00:16:34,680 --> 00:16:36,800 ஏய்! உனக்கு என்ன ஆச்சு தோழர்களே இவ்வளவு நேரம் செய்கிறார்களா? 310 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்ல சார். 311 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 ஏய்! 312 00:16:39,520 --> 00:16:40,800 இது உங்களின் இறுதி எச்சரிக்கை. 313 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 உங்கள் வாகனத்தை நகர்த்தி விட்டு செல்லுங்கள். 314 00:16:42,560 --> 00:16:44,240 இல்லையெனில், நான் உன்னை அடக்கம் செய்வேன் நீங்கள் நிற்கும் இடத்திலேயே! 315 00:16:44,280 --> 00:16:45,480 ப**** மகன்! 316 00:16:45,920 --> 00:16:46,880 ஹூ! 317 00:17:00,040 --> 00:17:02,160 உங்கள் தந்தையுடன் அந்த மொழியைப் பயன்படுத்துங்கள். பாப்பனுடன் முயற்சிக்கவும், 318 00:17:03,160 --> 00:17:05,280 மற்றும் உங்கள் தலை உன் கழுத்தில் தங்காது! 319 00:17:05,320 --> 00:17:06,960 -அவனை அழித்துவிடு பாப்பான்! - ஓ, ஆமாம்! 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 உணர்வுகள் இல்லை, சமரசம் இல்லை! 321 00:17:09,120 --> 00:17:10,080 ஏய்! ஜிப்! 322 00:17:10,400 --> 00:17:11,960 ஏன் இன்னும் அங்கேயே நிற்கிறாய் அவனிடம் பேசுகிறாயா? 323 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 அவனை சுடு! 324 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 இப்போது அது என்ன நான் பேசுகிறேன்! 325 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 குண்டுவெடிப்பு! 326 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 அடடா! 327 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 ♪ திருவிழா காற்றில் மகிழ்ச்சியுடன் வெடிக்கிறது, எங்கும் மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் ♪ 328 00:17:28,240 --> 00:17:30,960 ♪ கயிறு இழுக்கும் போருக்கு கையில், இதோ கர்ஜனையுடன் சிறிய இராணுவம் வருகிறது ♪ 329 00:17:31,000 --> 00:17:36,400 ♪ டிரம்ஸ் சத்தமாக உருளும், புயல்-மேகங்கள் அறிவிக்கின்றன, சைரன்களும் போர் முழக்கங்களும் அவர்களின் புகழைப் போற்றுகின்றன ♪ 330 00:17:36,400 --> 00:17:39,200 ♪ உலகம் தலைவணங்கும் அவர்களின் எரியும் உள்ளங்கைகளுக்கு ♪ 331 00:17:39,240 --> 00:17:42,080 ♪ விழும் முத்துக்கள் போல சிதைந்த கனவுகளிலிருந்து ♪ 332 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 ♪ வானத்துக்காக மின்னல் ஓட்டம் போல, அவர்களின் தைரியமான இதயங்கள் முயற்சி செய்வதற்கான பாதைகளைக் கண்டுபிடிக்கின்றன ♪ 333 00:17:48,840 --> 00:17:49,880 கிளீடஸ்! 334 00:17:50,360 --> 00:17:51,520 வாகனத்தில் ஏறி வா! 335 00:17:52,200 --> 00:17:53,920 நான் ஏன் அந்த வாகனத்தில் ஏற வேண்டும்? 336 00:17:53,960 --> 00:17:55,320 நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும் இதற்கு பதிலாக பாப்பன். 337 00:17:55,360 --> 00:17:57,400 அப்போது எங்களிடம் இரண்டு குப்பைகள் இருக்கும் எங்கள் சொந்த வாகனங்கள்! 338 00:17:58,120 --> 00:17:59,080 கிளீடஸ்... 339 00:17:59,960 --> 00:18:02,360 நான் கேட்கவும் போவதில்லை நீங்கள் இதை எப்படி இழுக்கிறீர்கள்! 340 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 ஆனால் உங்கள் தந்தை எப்படி இருந்தார் இதை கூட இழுக்கவா? 341 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 இங்கே வெளியேறு, சதுப்பு-எலி! 342 00:18:07,680 --> 00:18:13,120 ♪ பட்டாசு கிளர்ச்சியாளர்கள் தைரியமாக கூடும் இடத்தில், சாலையை எரிக்கும் சூரியனை எதிர்க்கவும் ♪ 343 00:18:13,160 --> 00:18:18,760 ♪ ஓ அச்சமற்ற புராணக்கதைகள் தைரியமான மற்றும் சுதந்திரமான, உறுமல், பொங்கி எழும் கடலின் குறுக்கே நீச்சல் ♪ 344 00:18:18,760 --> 00:18:21,360 ♪ அவர்களின் நரம்புகளில் எரியும் நெருப்புடன், ♪ சங்கிலிகளை உடைக்கும் நெருப்பு இறக்கைகளுடன் 345 00:18:21,360 --> 00:18:24,120 ♪ போர் பறைகள் நிலம் முழுவதும் முழங்குகின்றன, அவர்களின் நிலைப்பாட்டைக் கண்டு உலகமே நடுங்குகிறது ♪ 346 00:18:24,160 --> 00:18:26,840 ♪ குனிந்து நிற்கும் சிறுத்தைகள் பயத்தில் நடுங்குகின்றன, அவர்களின் பெருமை தலை குனிகிறது ♪ 347 00:18:26,880 --> 00:18:30,200 ♪ தங்கள் வலிமைக்கு முன் நிற்கும் அனைவரும், சீக்கிரம் போரிலிருந்து விடுங்கள் ♪ 348 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 ஏய், சுக்கூர்... 349 00:18:32,560 --> 00:18:33,560 ஆமாம்... 350 00:18:33,560 --> 00:18:35,120 நான் துப்பாக்கியால் சுட வேண்டியதில்லை. 351 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 போலீசார் அதை செய்தனர் தங்களை! 352 00:18:37,000 --> 00:18:38,720 - அது மிகவும் முட்டாள், கிளீடஸ்! -ஏன்? 353 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 எவ்வளவு என்று பார்க்கவில்லையா நாம் ஊதின பணமா? 354 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 - மேலும் நாங்கள் எங்கள் மூளையைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது! - சரியாக! 355 00:18:42,320 --> 00:18:44,200 அதனால் என்ன? நல்ல விஷயம் இல்லையா நான் பிடிபட்டேன்? 356 00:18:44,400 --> 00:18:46,480 அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் எடுத்திருந்தால் அமெரிக்காவிற்கு அந்த போலி நோட்டுகள் 357 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 அவர்களின் போலீசார் உங்களைப் பிடித்தனர், நீங்கள் எப்போதாவது வெளியே வருவீர்களா? 358 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்! 359 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 கிளீடஸ், நன்றி! 360 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 நன்றி! வருக! 361 00:18:54,640 --> 00:18:56,000 நீங்கள் ஏன் எனக்கு நன்றி சொல்ல முடியாது? 362 00:18:56,440 --> 00:18:57,600 நன்றி! 363 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 பாப்பன் ஏன் அப்படி தள்ளாடுகிறான்? 364 00:19:25,280 --> 00:19:26,920 நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா பாப்பன் நேராக சவாரி செய்யவா? 365 00:19:28,680 --> 00:19:30,360 -ஓ இல்லை! பார்! ஷாஜியேட்டன்! -ஷாஜியேட்டன்! 366 00:19:30,400 --> 00:19:31,240 அடடா! 367 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 -பாப்பன்! -ஷாஜியேட்டன்! 368 00:19:32,720 --> 00:19:34,120 -ஓ இல்லை! -ஷாஜியேட்டன்! 369 00:19:34,200 --> 00:19:35,440 பிரேக் அடித்து, அபு! 370 00:19:35,440 --> 00:19:37,080 - அங்கே! - வேனில் இருந்து இறங்கு! 371 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 வேனை நிறுத்து, வேகமாக! 372 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 -பாப்பன்! - இழு, அபு! 373 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 பாப்பான் முடிந்துவிட்டது போலும்! 374 00:19:59,200 --> 00:20:00,680 அபு, என்னை மெதுவாகப் பிடித்துக்கொள்! 375 00:20:01,160 --> 00:20:02,600 என் கண்கள் திடீரென்று இருண்டது. 376 00:20:02,800 --> 00:20:06,160 வேடிக்கை... உங்களைப் போன்ற வஞ்சகர்களுக்கு, நீங்கள் போலீஸ் போல இருக்கிறீர்கள். 377 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 யார் அது? 378 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 பாப்பான்! 379 00:20:09,680 --> 00:20:12,400 அனைவரும் அந்த தருணத்தை தடுத்தனர் போலீசார் காட்டினார்கள். 380 00:20:12,520 --> 00:20:14,040 ஆனால் நான் ஒதுங்கி நின்றேன் மற்றும் சரணடைந்தார். 381 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 ஓடியவர்களுக்கு இருக்காது அவர்களின் புகைப்படங்கள் நாளைய பத்திரிகைகளில். 382 00:20:16,960 --> 00:20:20,320 ஆனால் நீங்களும் நானும் உள்ளே இருப்போம் நாளைய தாள்கள், பாப்பான். 383 00:20:21,280 --> 00:20:22,360 என் மூளை எப்படி இருக்கிறது? 384 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 உங்கள் மூளை அதிக நேரம் வேலை செய்கிறது முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும், கிளீடஸ். 385 00:20:26,000 --> 00:20:27,440 ♪ கேப்டன் கிளீடஸ் ♪ 386 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 ஐயா... 387 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 இப்போது என்ன திட்டம்? 388 00:20:29,840 --> 00:20:31,720 முதலில் மருத்துவமனைக்குப் போகிறோமா 389 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 அல்லது நேராக காவல் நிலையத்திற்குச் செல்வதா? 390 00:20:37,360 --> 00:20:38,520 அச்சச்சோ! 391 00:20:39,160 --> 00:20:40,600 [தமிழில்] இந்தக் குற்றப்பத்திரிகை கூறுகிறது 392 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 கிளீடஸ் அச்சிட்டார் போலி அமெரிக்க டாலர்கள் 393 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 மற்றும் பரிமாற முயற்சித்தார் அவர்கள் டொனால்ட் டிரம்புடன் 394 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 அவரது கோவை விஜயத்தின் போது. 395 00:20:48,160 --> 00:20:50,920 - அவ்வளவுதான். -அப்படியானால், அவர் முதன்மைக் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் அல்லவா? 396 00:20:50,920 --> 00:20:52,120 ஆம், யுவர் ஆனர். 397 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 பொதுவாக, பாப்பன் எப்போதும் பிரதான குற்றம் சாட்டப்பட்டவர். 398 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 இந்த முறை நான்தான் பிரதான குற்றவாளியா? நன்றி! 399 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 இது உண்மையில் தற்பெருமைக்கான இடமா? 400 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள் இது வழக்கறிஞர்கள் மட்டுமல்ல, 401 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 எங்களுக்கும் போதுமான வழக்குகள் உள்ளன. 402 00:21:01,400 --> 00:21:04,080 பிரதான குற்றம் சாட்டப்பட்ட போது கிளீட்டஸ் நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வரப்பட்டது, 403 00:21:04,200 --> 00:21:09,120 தூக்கி வீசியதற்காக ஷாஜி பாப்பன் கைது செய்யப்பட்டார் அவர் தப்பிக்க உதவும் ஒரு கச்சா வெடிகுண்டு. 404 00:21:09,280 --> 00:21:10,560 அவர் இரண்டாவது குற்றவாளி. 405 00:21:10,600 --> 00:21:11,920 - சரியா? - ஆம், யுவர் ஆனர். 406 00:21:12,120 --> 00:21:13,240 உங்கள் உண்மை! 407 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 இங்க யாரும் இல்லையா அவர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்த? 408 00:21:17,080 --> 00:21:18,920 -அது-- - நான் எங்கள் வழக்கை வாதிடுவேன், உங்கள் மரியாதை! 409 00:21:19,160 --> 00:21:20,120 வாதங்கள் ஆரம்பிக்கட்டும்! 410 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 நாங்கள் தயார்! நீங்களா? [டிவி கேம் ஷோ பாணி] 411 00:21:22,120 --> 00:21:23,680 நான் உனக்கு சிகிச்சை தருகிறேன் பரோட்டா மற்றும் குழம்பு. 412 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 எங்களை மட்டும் பிடிக்காதே மரண தண்டனை! 413 00:21:25,560 --> 00:21:27,080 ரிலாக்ஸ். இது பூங்காவில் ஒரு நடை! 414 00:21:27,280 --> 00:21:28,640 ஏய்! என்ன நடக்கிறது? 415 00:21:29,040 --> 00:21:33,000 சார் நம்ம புலனாய்வு டீம் ஓடியது அவர்களின் சொந்த ஊரில் ஒரு பின்னணி சோதனை. 416 00:21:33,320 --> 00:21:35,480 இவர்களை அப்பகுதி மக்கள் கூறுகின்றனர் முழு பைத்தியக்காரர்கள் 417 00:21:35,480 --> 00:21:38,880 நாம் இன்னும் பெரிய பைத்தியக்காரர்களாக இருப்போம் அவர்களை கைது செய்ய முயன்றதற்காக! 418 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 அதனால் தான் நம்மிடம் இல்லை யாரையும் கைது செய்தார். 419 00:21:40,640 --> 00:21:41,840 பெருமூச்சு! 420 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 ஏய் அதிகாரி! இங்கே வா! 421 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 பார்க்கவா? அவர்கள் பயந்து போனார்கள் நான் வாதிடுவேன் என்று சொன்னவுடன். 422 00:21:46,320 --> 00:21:47,840 ஆம், நானும் கொஞ்சம் பயந்தேன். 423 00:21:49,840 --> 00:21:52,800 ஏய், இது கேரளாவா என்று சந்தேகிக்கிறேன் எங்களுடன் குழப்ப முயற்சிக்கிறது! 424 00:21:53,000 --> 00:21:55,520 இவர்களை தூக்கி எறிய வேண்டுமா சிறையில், அவர்களுக்கு உணவளிக்க, 425 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 நமது வரிப்பணத்தை வீணாக்கவா? 426 00:21:57,520 --> 00:22:01,040 கேரள மக்கள் சமாளிக்கட்டும் இவர்கள் ஏற்படுத்திய குழப்பத்துடன். 427 00:22:01,200 --> 00:22:03,520 நாம் ஏன் அப்படி இருக்க வேண்டும் அதற்காக கஷ்டப்பட வேண்டுமா? 428 00:22:03,880 --> 00:22:06,640 இவர்களுக்கு இழப்பீடு வழங்க வேண்டும் அவர்கள் ஏற்படுத்திய சேதத்திற்காக. 429 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 - புரிந்ததா? -சார், ஆனால்-- 430 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 இல்லை! ஒரு வார்த்தை சொல்லாதே! 431 00:22:10,320 --> 00:22:11,800 -ஷாஜி பாப்பன்! -ஆம்! 432 00:22:12,200 --> 00:22:13,360 தமிழ் தெரியுமா? 433 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 என்னால் பேச முடியாது, 434 00:22:15,280 --> 00:22:16,440 ஆனால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 435 00:22:16,440 --> 00:22:17,400 ஆம். 436 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 உங்கள் மரியாதை, நாங்கள் இங்கே பட்டினி கிடக்கிறோம். 437 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 438 00:22:21,720 --> 00:22:22,760 [மலையாளத்தில்] உங்கள் வேலை என்ன? 439 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 இழுபறி! 440 00:22:24,080 --> 00:22:25,120 மேலும் நான் அவனுடைய இழுபறி! 441 00:22:25,880 --> 00:22:27,000 அதை ஒரு வேலை என்கிறீர்களா? 442 00:22:28,440 --> 00:22:30,560 நான் ஏன் எப்போதும் பெறுகிறேன் இந்த அபத்தமான வழக்குகள்? 443 00:22:30,840 --> 00:22:32,040 என் அதிர்ஷ்டம்தான்! 444 00:22:32,560 --> 00:22:33,840 இந்த வழக்கை முடித்து வைக்கிறேன். 445 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 என் பாதுகாப்பு பற்றி என்ன மற்றும் சட்ட வாதங்கள்? 446 00:22:36,440 --> 00:22:37,720 ஜிப், முட்டாள்! 447 00:22:37,720 --> 00:22:39,760 வேறு பல மாநிலங்கள் உள்ளன. விரைவில் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும். 448 00:22:39,760 --> 00:22:41,040 மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், உங்கள் மரியாதை! 449 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 -இங்கிருந்து போகலாம். -பாப்பன்! பாப்பான்! 450 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 -காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! - போகாதே. 451 00:22:43,840 --> 00:22:44,720 பின்னால் இருந்து அழைக்கிறதா? கெட்ட சகுனம்! 452 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 [தமிழில்] இந்த நீதிமன்றம் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறது 4 லட்சம் இழப்பீடு வழங்க வேண்டும் 453 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 உங்களால் ஏற்படும் பாதிப்புகளுக்கு 454 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 காவல் துறைக்கு மற்றும் சிறைத்துறை. 455 00:22:53,120 --> 00:22:54,040 ஆ! 456 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 அது நியாயமான தீர்ப்பு. நல்லது. 457 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 என்னால் பங்களிக்க முடியும் நானே ₹500 இருக்கலாம். 458 00:22:58,040 --> 00:22:59,040 இப்போது மகிழ்ச்சியா? 459 00:22:59,200 --> 00:23:00,680 நீங்கள் எனக்கு ₹300 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், கிளீடஸ். 460 00:23:00,880 --> 00:23:01,840 அடடா! 461 00:23:02,280 --> 00:23:03,480 அமைதி! அமைதி! 462 00:23:03,480 --> 00:23:05,840 இங்கு அனைவரும் பாராட்டுகிறார்கள் உங்கள் பெருந்தன்மை, பாப்பான்! 463 00:23:05,880 --> 00:23:08,960 பெருமூச்சு! கட்ட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள் எனக்கென்று ஒரு கோவில்! 464 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 -பாப்பன்! -என் இறைவா! 465 00:23:10,440 --> 00:23:14,080 உங்களைப் போன்றவர்கள் இருந்திருக்க மாட்டார்கள். இந்த உலகில் இல்லை... 466 00:23:14,080 --> 00:23:15,960 வேறு எந்த உலகத்திலும் இல்லை அல்லது காலவரிசை. 467 00:23:16,000 --> 00:23:18,200 ஓ, அது உங்களுடையது தவறான கருத்து, மரியாதை! 468 00:23:18,400 --> 00:23:22,040 நான் பெரிய hustlers இருந்தன பந்தயம் பழைய நாட்களில் நம்மை விட. 469 00:23:22,120 --> 00:23:23,160 சத்தியம் செய்கிறேன்! 470 00:23:23,520 --> 00:23:24,600 அப்போ சரி, விரைவில் சந்திப்போம்! 471 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 ஆ, மைக்கேல் சார்! 472 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 உங்கள் ஆராய்ச்சி இன்னும் முடிக்கவில்லையா? 473 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 இன்னும் இல்லை. முன் சுருக்கம் அடுத்த வாரம். 474 00:23:41,920 --> 00:23:43,400 நான் சேர்க்கிறேன் இறுதி தொடுதல்கள். 475 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 அடடா! 476 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 "ராயல் டஸ்கரின் முத்து" நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக துரத்துகிறோம் 477 00:24:33,840 --> 00:24:35,960 இறுதியாக இன்று நம் கைகளில் விழுகிறது. 478 00:24:36,880 --> 00:24:39,080 ஆனால் எப்படி ஏமாற்றுவோம் 479 00:24:39,520 --> 00:24:40,920 "ஹை ரேஞ்சின் பேய்" 480 00:24:40,960 --> 00:24:42,520 வெற்று பிரீஃப்கேஸுடன்? 481 00:24:45,760 --> 00:24:47,000 என்னுடன் வா. 482 00:24:47,640 --> 00:24:51,560 இந்த இடம் கிடைத்த தருணத்தில், நாங்கள் நூறு பேரை நிறுத்தினேன். 483 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 மேலும் அவர் முடிக்கப்படுவார் மற்றும் என்றென்றும் தூசி! 484 00:25:09,720 --> 00:25:11,160 நாங்கள் கட்டணத்தை கொண்டு வந்துள்ளோம் என ஒப்புக்கொண்டார். 485 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 நாம் பொருட்களை பார்க்க முடியுமா? 486 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 இறுதியாக! 487 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 உங்களை சந்திப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் கோஸ்ட். 488 00:25:20,160 --> 00:25:21,920 உங்கள் உண்மையான பெயர் என்ன, மனிதனே? 489 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 ♪ எரியும் நெருப்பு, எரியும் நெருப்பு ♪ 490 00:25:49,160 --> 00:25:50,600 கடவுளே! 491 00:25:50,640 --> 00:25:53,440 ♪ எரியும் நெருப்பு, எரியும் நெருப்பு ♪ 492 00:25:53,720 --> 00:25:57,320 ♪ ஹைரேஞ்ச் மிகவும் ஆபத்தானது பாதாள உலக மன்னன் புகழ்பெற்ற ♪ 493 00:25:57,320 --> 00:26:00,560 ♪ உயர் மின்னழுத்தம் போல் வேலைநிறுத்தம் மின்னல் தரையில் மோதியது ♪ 494 00:26:00,680 --> 00:26:02,520 ♪ சாத்தான் சேவியர் ♪ 495 00:26:02,520 --> 00:26:04,360 ♪ சாத்தான் சேவியர் ♪ 496 00:26:04,360 --> 00:26:06,200 ♪ சாத்தான் சேவியர் ♪ 497 00:26:07,800 --> 00:26:09,640 ♪ சாத்தான் சேவியர் ♪ 498 00:26:09,680 --> 00:26:12,120 சாத்தான் சேவியர்! 499 00:26:13,720 --> 00:26:14,920 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். 500 00:26:15,280 --> 00:26:16,240 அதுதான் பெயர். 501 00:26:17,240 --> 00:26:18,280 ஏய்! 502 00:26:18,840 --> 00:26:20,280 கீழே! மேஜையில்! 503 00:26:23,520 --> 00:26:26,440 உண்மையை மன்னிக்கிறேன் என்னைக் கொல்ல கொலையாளிகளை அனுப்பினாய். 504 00:26:27,440 --> 00:26:30,120 என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறார் வெற்றுப் பெட்டியுடன்... 505 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 அதையும் மன்னிக்கிறேன். 506 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 ஆனால் அடியெடுத்து வைப்பது என் உயரமான மலைகள் 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,800 மற்றும் நான் யார் என்று கேட்டேன் என் முகத்திற்கு? 508 00:26:38,080 --> 00:26:39,240 நான் மன்னிக்க மாட்டேன் என்று. 509 00:26:42,560 --> 00:26:44,680 ஆறு-ஏழு! 510 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 ♪ சாத்தான் சேவியர் ♪ 511 00:26:46,960 --> 00:26:52,360 ♪ ஹைரேஞ்ச் மிகவும் ஆபத்தானது பாதாள உலக மன்னன் புகழ்பெற்ற ♪ 512 00:26:53,280 --> 00:26:57,000 அப்படித்தான் என் சாத்தானைச் சந்தித்தேன் முதல் முறையாக. 513 00:26:58,280 --> 00:26:59,600 அதன் பிறகு எப்போது பார்த்தீர்கள்? 514 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 அதன் பிறகு அவரை பலமுறை சந்தித்தேன். 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 இப்போதும்... 516 00:27:03,080 --> 00:27:05,360 அவனைப் பார், அந்த அங்கியில் பதுங்கியிருந்தான் சில பட்ஜெட் டார்த் வேடர் போல! 517 00:27:05,400 --> 00:27:06,440 அவர் சிலந்தி வலைகளால் மூடப்பட்டிருக்கிறார்! 518 00:27:06,480 --> 00:27:07,720 - அவருக்கு ஒரு சுத்தம் தேவை! -சார்... 519 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 சார்... நான் தான் சோமன். 520 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 - அவரிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள். -எதைப் போல? 521 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 - நல்ல சொர்க்கம்! - அவர் ஒரு முழுமையான சிதைந்தவர். 522 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 வாருங்கள், இருக்கிறதா என்று பார்ப்போம் இங்கே எந்த மதுவும். 523 00:27:13,680 --> 00:27:14,840 - ஏய், சைமன் ... - ஆமாம்? 524 00:27:15,280 --> 00:27:17,400 இந்த விகிதத்தில், பட்டினி கிடப்போம். 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 ஓ, ஆவிகளின் தாயே! 526 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 பிரதமரை வாழ்த்துகிறேன் பணமதிப்பு நீக்கத்தை நமக்கு வழங்கியவர்! 527 00:27:21,760 --> 00:27:22,960 அதுமட்டுமல்ல. 528 00:27:23,080 --> 00:27:27,080 அடுத்த அம்பானியாக வர விரும்பினார் அந்த பணத்தின் மூலம் கோடிகளை அச்சடித்து. 529 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 முழு பாதாள உலகமும் கண்டுபிடித்தது. அது மிகவும் அவமானமாக இருந்தது! 530 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 ஆம். 531 00:27:30,360 --> 00:27:32,720 அய்யா மற்றும் நான் அதற்கு மிகவும் முயற்சி செய்யுங்கள்! 532 00:27:32,840 --> 00:27:34,920 -யார் இந்த "நண்பா" சார்? -அல்ல நண்பா, நான் அப்பாவைத்தான் குறிக்கிறேன். 533 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 - தவறு... - எதுவாக இருந்தாலும்! 534 00:27:36,960 --> 00:27:38,680 காத்திருங்கள், இவர் யார்? 535 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 அதுதான் மைக்கேல் சார். 536 00:27:40,320 --> 00:27:42,160 - அவர் யார்? -சேவியர் சாரின் உறவினர். 537 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 இதைப் பாருங்கள். 538 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 இதைப் பாருங்கள், மனிதனே! 539 00:27:48,080 --> 00:27:49,560 நீங்கள் தாழ்வாக உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். 540 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 பெருமூச்சு... அடடா! 541 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 சேவியர்... 542 00:27:57,640 --> 00:27:59,480 உங்கள் உறவினரை மட்டும் நம்புங்கள். தயவுசெய்து! 543 00:28:01,160 --> 00:28:03,640 இது எல் டொராடோவாக இருக்கலாம் நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள். 544 00:28:04,320 --> 00:28:06,400 ஒருவேளை, இது உங்கள் மிகப்பெரிய தேடலாக இருக்கலாம். 545 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 எந்த மாற்றமும் இல்லை, இல்லையா? 546 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 இல்லை கசின் சார். 547 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 அவர் கீழே சுருண்டு கிடந்தார் ஐந்து அல்லது ஆறு மாதங்கள் என்று போர்வை. 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 ஐயா, அவருக்கு அதிக அழுத்தம் உள்ளது. 549 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 - ஆமாம். - இது மனச்சோர்வு! 550 00:28:19,160 --> 00:28:20,360 ஆம். 551 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 சேவியர்... 552 00:28:22,280 --> 00:28:23,920 எனக்கு ஒரு நல்ல உளவியலாளரை தெரியும். 553 00:28:24,080 --> 00:28:25,400 அவமானம் இல்லை உதவி பெறுவதில். 554 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 நான் அதை இங்கே விட்டுவிடுகிறேன், மனிதனே. 555 00:28:30,000 --> 00:28:31,240 ஒரு வேளை... 556 00:29:17,280 --> 00:29:18,400 எல் டொராடோ! 557 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 ஆமாம்! 558 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 சோமன்! 559 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 சைமன்! 560 00:29:24,880 --> 00:29:27,920 எங்கள் நல்ல பழைய மகிமை நாட்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்! 561 00:29:32,920 --> 00:29:36,600 [காலவரிசை 3 - கி.பி. 1790 மன்னர் பத்மநாப ராஜ்ஜியம்] 562 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 ♪ வரீத் ♪ 563 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 -குஞ்சுக்குஞ்சுவை இங்கே கொண்டு வா. -சரி. 564 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 ♪ வரீத் ♪ 565 00:30:20,680 --> 00:30:23,040 ♪ வரீத் ♪ 566 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 நீங்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன் என்னைத் தேடுகிறேன் சார். 567 00:30:25,200 --> 00:30:26,520 எங்கே இருந்தாய், முட்டாள்? 568 00:30:26,960 --> 00:30:28,480 நான் ஒரு யோசனையில் இருந்தேன். 569 00:30:28,640 --> 00:30:29,600 பிறகு, பேசுங்கள். 570 00:30:29,640 --> 00:30:33,440 ஏன் அதிக ஆண்களை அழைத்து வரக்கூடாது இந்த பாலத்தை விரைவில் முடிக்க வேண்டுமா? 571 00:30:34,040 --> 00:30:35,160 உண்மையில். 572 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 அதிகமான ஆண்களை அழைத்து வாருங்கள் 573 00:30:36,720 --> 00:30:39,160 எங்களால் செலுத்த முடியாத போது நம்மிடம் ஏற்கனவே உள்ளவை! 574 00:30:39,360 --> 00:30:40,560 என்ன ஒரு புத்திசாலித்தனமான யோசனை! 575 00:30:42,160 --> 00:30:44,920 நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், மாஸ்டர்! 576 00:30:46,400 --> 00:30:47,520 நான் என்ன செய்வது... 577 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 பரிதாபம்! 578 00:30:49,240 --> 00:30:51,600 என் யோசனை என்ன மேலும் ஆட்களை கொண்டு வர, மாஸ்டர்? 579 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 அச்சச்சோ! 580 00:30:53,920 --> 00:30:55,360 -குஞ்சுக்குஞ்சு... -ஆம்? 581 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா? 582 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 இல்லை 583 00:30:57,760 --> 00:31:00,280 நான் பொறியியல் மாணவனாக இருந்த போது லண்டனில், 584 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 கற்றறிந்த தந்தை விக்டர் ஒருமுறை இதை என்னிடம் கூறினார். 585 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 என்ன? 586 00:31:03,840 --> 00:31:04,960 ஏய் வரீத்... 587 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 பெரிய சாதனைகளைச் செய்வீர்கள். 588 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 நீங்கள் பெரிய உயரத்திற்கு வருவீர்கள். 589 00:31:09,600 --> 00:31:13,040 ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் வாழ்வில் அமைதி காண. 590 00:31:14,520 --> 00:31:18,320 ஒவ்வொரு காலையிலும் அந்த வார்த்தைகளை நான் நினைவில் கொள்கிறேன் உன் முகத்தைப் பார்க்கும்போது குஞ்சுக்குஞ்சு. 591 00:31:18,360 --> 00:31:19,240 நான் பார்க்கிறேன். 592 00:31:19,280 --> 00:31:20,520 - மாஸ்டர்... -ஆம்? 593 00:31:20,720 --> 00:31:22,800 கற்றறிந்த தந்தை கூறியது போல், 594 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 நீங்கள் பெரிய உயரத்திற்கு உயரும் போது, 595 00:31:25,360 --> 00:31:31,440 கடவுளின் கிருபையால், நாம் இருவரும் என்றென்றும் உன் பக்கம் நிற்க. 596 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 -ஆம். -அச்சச்சோ! 597 00:31:32,960 --> 00:31:34,200 என்றைக்கும்? உண்மையில்? 598 00:31:34,320 --> 00:31:35,480 ஆம். 599 00:31:35,520 --> 00:31:36,800 ஓ இயேசுவே... 600 00:31:36,960 --> 00:31:39,160 என் பிரார்த்தனைகள் உங்களுக்கு மதிப்பு இல்லை? 601 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 தண்ணீர் சாஹிப் வருகிறார்! 602 00:32:11,120 --> 00:32:12,520 ஏய்! அந்த பாட்டிலை நேராகப் பிடி! 603 00:32:13,240 --> 00:32:15,080 நீங்கள் என்னை வேலையிலிருந்து நீக்குவீர்கள். அந்தக் குடையை நகர்த்து! 604 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 காலை வணக்கம்! 605 00:32:25,680 --> 00:32:26,760 மதியம்? தொலைந்து போ! 606 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 எல்லோரும்! கேள்! 607 00:32:30,360 --> 00:32:33,680 முன்னேற்றத்தை ஆய்வு செய்ய நாகத்தான் பாலப் பணிகள், 608 00:32:33,680 --> 00:32:38,440 இதோ மாண்புமிகு வருகிறார் மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட், வாட்டர் சாஹிப். 609 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 என் ஏழை முதுகு இருக்கும் இன்று மீண்டும் துடித்தது! 610 00:32:52,320 --> 00:32:53,880 நீர் சாஹிப் அல்ல, முட்டாள்களே! 611 00:32:55,040 --> 00:32:56,120 வால்டர்! 612 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 மாவட்ட நீதிபதி 613 00:33:03,640 --> 00:33:04,920 லெப்டினன்ட் கர்னல் 614 00:33:05,240 --> 00:33:06,960 வால்டர் ஜோசப்! 615 00:33:07,160 --> 00:33:08,280 புரிகிறதா? 616 00:33:15,720 --> 00:33:17,040 யார் அந்த முட்டாள் மறுபுறம்? 617 00:33:17,040 --> 00:33:18,080 அடடா! 618 00:33:18,200 --> 00:33:19,240 என் மாஸ்டர்! 619 00:33:19,240 --> 00:33:20,320 அடடா! 620 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 - இது யார்? -அழிவு! 621 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 -என் பாலத்தின் பணிகள் அழிந்துவிட்டன! - என் வேலையும் அப்படித்தான்! 622 00:33:26,600 --> 00:33:27,720 முட்டாள் முட்டாள்கள்! 623 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 யாருக்கும் ஒன்றும் தெரியாது. 624 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 சாஹிப்... 625 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 ஐயா... 626 00:33:34,800 --> 00:33:35,760 இது என்ன? 627 00:33:35,800 --> 00:33:36,880 நாட்டுப்புற வைத்தியம். 628 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 அனைத்து சுளுக்குகளுக்கும் நல்லது. 629 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 -எனக்கு அது வேண்டாம். - போ. 630 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 என்னாலேயே நீங்கள் வீழ்ந்தீர்கள் சார். 631 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள் இந்த தீர்வை முயற்சிக்கவும். 632 00:33:44,480 --> 00:33:45,560 இப்போது கொடுங்கள். அவர் அதை வைத்திருப்பார். 633 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 அடடா! 634 00:34:00,680 --> 00:34:02,240 -திரு. வரீத் மாப்பிலா! -ஐயா. 635 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 இதோ கிழக்கிந்திய கம்பெனி 636 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 க்கான இறுதி தவணை பாலம் கட்டுமான நிதி. 637 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 நிதி வேண்டும் பத்மநாபனிடம் இருந்து வந்தாரா? 638 00:34:09,160 --> 00:34:10,920 ராஜா வெளியிடுவார் இரண்டு நாட்களில், ஐயா. 639 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 நரகம்! 640 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 பத்மநாபன் ஏன் எல்லாவற்றையும் தாமதப்படுத்துகிறார்? 641 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 வார்த்தை வைஸ்ராய் தானே பதவியேற்பு விழாவில் கலந்து கொள்ளலாம். 642 00:34:22,480 --> 00:34:24,360 நான் பதட்டமாக இருந்தேன் நான் கேட்டதிலிருந்து. 643 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 - வேலையை தாமதப்படுத்தாதீர்கள். - நான் மாட்டேன் சார். 644 00:34:26,520 --> 00:34:27,840 - என்னை வீழ்த்த வேண்டாம். - ஒருபோதும், சார். 645 00:34:27,880 --> 00:34:29,600 வைஸ்ராய் ஒருபோதும் வருத்தப்படக்கூடாது 646 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 இந்த லெப்டினன்ட் கர்னலை நியமித்தல் மாஜிஸ்திரேட்டாக வால்டர் ஜோசப். 647 00:34:32,720 --> 00:34:34,120 இல்லை! கண்டிப்பாக இல்லை சார்! 648 00:34:34,840 --> 00:34:38,040 பெயர், திரு. வால்டர் ஜோசப், இருக்க வேண்டும் தலைமுறைகளாக நினைவில் வைக்கப்படுகிறது. 649 00:34:38,080 --> 00:34:39,280 - இல்லை, ஐயா. -என்ன? 650 00:34:39,360 --> 00:34:42,040 அதாவது, அது நினைவில் இருக்கும் உலக முடிவு வரை ஐயா! 651 00:34:44,520 --> 00:34:47,200 இந்த பாலம் என் கனவு வரீத். 652 00:34:50,480 --> 00:34:53,040 இந்த பாலம் போகிறது எங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை நிரந்தரமாக மாற்றவும். 653 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 என் இதயத்தில் எனக்கு தெரியும். 654 00:34:58,200 --> 00:34:59,320 கவலைப்படாதீங்க சார். 655 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 விரைவில் பணம் வந்துவிடும். 656 00:35:00,920 --> 00:35:04,080 மேலாளர் நாராயணன் நாயர் உள்ளார் சந்தையில் வரி வசூலை அதிகரித்தது. 657 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 வரி செலுத்த ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு அரச கருவூலத்திற்கு! 658 00:35:07,880 --> 00:35:10,040 வணிகர்களே, வெளியே வாருங்கள்! இந்த வழி! 659 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 சாத்துண்ணி, இரண்டு காசுகள். 660 00:35:13,440 --> 00:35:15,000 சங்குனி, ஒரு காசு. 661 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 அங்கே பார்! அரச மேலாளர் வருகிறார்! 662 00:35:37,440 --> 00:35:39,120 வரி வசூல் முடிந்ததா? அச்சுதனா? 663 00:35:39,120 --> 00:35:40,120 ஏறக்குறைய, என் ஆண்டவரே. 664 00:35:40,120 --> 00:35:42,440 சில வியாபாரிகள் வலியுறுத்துகின்றனர் அவர்கள் வரி செலுத்த முடியாது. 665 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 - அவர்களால் முடியாதா? - ஆம், என் ஆண்டவரே. 666 00:35:44,680 --> 00:35:48,920 யார் அந்த அயோக்கியர்கள் என்று கூறுகின்றனர் அவர்களால் ராஜாவின் வரி கட்ட முடியவில்லையா? 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,080 குழிகளில் இருந்து ஏறுவதா? நீ என்ன எறும்பு சிங்கமா? 668 00:36:15,120 --> 00:36:16,080 நீங்கள் அதை புத்திசாலித்தனம் என்று அழைக்கிறீர்களா? 669 00:36:16,120 --> 00:36:18,920 நாயர், யாரையும் குறை சொல்ல வேண்டாம் வரி செலுத்த மறுத்ததற்காக. 670 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 இன்று முதல், எங்களில் யாரும் பணம் கொடுக்க மாட்டோம். 671 00:36:21,880 --> 00:36:23,240 அது என் ஆணை. 672 00:36:23,400 --> 00:36:24,520 வலிய கெழு ஆணை! 673 00:36:24,560 --> 00:36:26,680 மற்றும் நான் கேட்கலாம் ஏன் பணம் கொடுக்க மறுக்கிறீர்கள்? 674 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 தன்னை நினைக்கும் வியாபாரி அரசனை விட பெரியவா? 675 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 ஹா! உங்கள் ராஜா என்று அழைக்கப்படுபவர்! அவமானம்! 676 00:36:32,120 --> 00:36:33,880 நிலம் முழுவதும் பட்டினி கிடக்கும் போது, 677 00:36:33,960 --> 00:36:37,160 ஏழைகளைக் கொள்ளையடிக்கிறான் வரி என்ற பெயரில், 678 00:36:37,240 --> 00:36:40,160 அவரும் அவரது ராணியும் தனியாக இருக்கும்போது பட்டு தங்களை போர்த்தி 679 00:36:40,160 --> 00:36:42,960 மற்றும் தங்கத்தால் மின்னும், ஆடம்பர வாழ்க்கை! 680 00:36:43,000 --> 00:36:45,320 ஏய்! நன்றாகச் சொன்னீர்கள், மாஸ்டர் கேலு! 681 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 அவமதிப்பு மற்றும் துரோகம் ஒரே மூச்சில்! 682 00:36:48,680 --> 00:36:49,800 என் அரச வாள் எங்கே? 683 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 - இதை எடு! -ஓ இல்லை! 684 00:36:51,560 --> 00:36:52,600 புரிந்தது! 685 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 நான் எங்கே இருக்கிறேன்? 686 00:36:57,200 --> 00:36:59,240 நான் பாணன், பறையன் இல்லை அல்லது புலையன் சாதி! 687 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 -நீங்கள் நாயர் சாதியைச் சேர்ந்தவரல்லவா? - மேலும் நீங்கள் பேரரசர் இல்லை! 688 00:37:01,240 --> 00:37:02,920 நாம் சில ஆவிகளில் பங்கு பெறலாமா? 689 00:37:03,320 --> 00:37:04,480 அடடா! ஹூ! 690 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 நீங்கள் உண்மையில் என்னைத் தாக்கினீர்களா? 691 00:37:09,040 --> 00:37:10,200 ஆம். 692 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 அரசே! 693 00:37:22,920 --> 00:37:27,160 இதோ! நிலங்கள் மற்றும் மக்களின் இறையாண்மை 694 00:37:27,200 --> 00:37:29,760 திருவிதாங்கூர் மற்றும் கிரேட்டர் கொச்சி இடையே, 695 00:37:29,960 --> 00:37:32,800 பேரரசர் மற்றும் சாம்ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர், மாஸ்டர் ஆஃப் தி விப்-பிளேட்... 696 00:37:32,880 --> 00:37:36,960 அவருடைய மாட்சிமைக்கு வழி செய்யுங்கள், ஸ்ரீ பத்மநாபன் தம்புரான்! 697 00:38:09,440 --> 00:38:11,600 ♪ சண்டையின் கிராண்ட்மாஸ்டர், நிலத்தின் இறையாண்மை ♪ 698 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 ♪ போர்-நடன டைட்டன் யாரும் தாங்க முடியாது ♪ 699 00:38:13,960 --> 00:38:16,240 ♪ சாம்ராஜ்யத்தின் இறைவன், வீரத்தின் சிறந்த மாஸ்டர் ♪ 700 00:38:16,240 --> 00:38:18,480 ♪ அச்சமற்ற பாதுகாவலரே, ஒழுங்கின் பாதுகாவலர் ♪ 701 00:38:18,480 --> 00:38:20,840 ♪ எல்லையற்றவர், அரச இரத்த ஓட்டத்தின் வாரிசு ♪ 702 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 ♪ பேரரசுகளின் டெஸ்பாட், சர்வாதிகாரி உச்ச ♪ 703 00:38:23,200 --> 00:38:25,440 ♪ கத்தியின் மன்னர், ஒவ்வொரு கிரீடத்தின் ராஜா ♪ 704 00:38:25,480 --> 00:38:28,320 ♪ வலிமைமிக்க பத்மநாபாவைப் பார், புகழ்பெற்ற ராஜா ♪ 705 00:38:29,920 --> 00:38:32,560 ♪ ஓ வீரம் மிக்க வார்டன், உறுதியான மற்றும் தைரியமான ♪ 706 00:38:32,600 --> 00:38:33,840 ராயல் மேலாளர் நாராயணன்... 707 00:38:34,640 --> 00:38:37,400 ♪ பத்மநாபா, வலிமைமிக்கவர், துணிச்சலான இறைவன் ♪ 708 00:38:39,560 --> 00:38:42,080 என்ன பாரதூரமான காரணம் இந்த கூட்டத்தை அழைத்தாரா? 709 00:38:42,800 --> 00:38:43,840 உங்களுக்கு தெரியாதா 710 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 நான் விளையாடும் நேரம் இது ராணியுடன் எனது பகடை விளையாட்டா? 711 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 என்னை மன்னித்துவிடு, அரசே. 712 00:38:49,240 --> 00:38:51,640 எங்கள் வியாபாரிகள் மறுக்கிறார்கள் வரி வழங்க வேண்டும் 713 00:38:51,680 --> 00:38:53,960 மன்னன் ஆணையிட்டான் அரச கருவூலத்திற்காக. 714 00:38:54,960 --> 00:38:55,880 அது உண்மையில் உண்மை. 715 00:38:55,880 --> 00:38:58,760 கெலுவும் அவனது ஆட்களும் சந்தையில் என் மீது கை வைத்தார் 716 00:38:58,800 --> 00:39:01,440 நான் அங்கு நேரில் சென்றபோது உங்கள் மாட்சிமையின் வரிகளை விதிக்க. 717 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 இங்கேயே... இங்கேயும். 718 00:39:03,280 --> 00:39:04,440 நான் காயப்பட்டு உடைந்து போனேன். 719 00:39:04,480 --> 00:39:05,760 அதுவும் உண்மைதான். 720 00:39:05,800 --> 00:39:07,120 வரியைக் குறைக்கக் கோருகிறார்களா? 721 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 எவ்வளவு பெரிய குறைப்பு என்று சொல்லுங்கள் அவர்கள் கோருகிறார்களா? 722 00:39:10,680 --> 00:39:12,040 மொத்த விலக்கு. 723 00:39:13,840 --> 00:39:14,960 மொத்த விலக்கு என்கிறீர்களா? 724 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 எங்களை பயமுறுத்த முயற்சிக்காதீர்கள் உன் வாளால். 725 00:39:17,160 --> 00:39:19,960 மேலும், எங்களுக்கு எந்த நோக்கமும் இல்லை இன்று முதல் வரி செலுத்துவது! 726 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 எங்களிடம் கூட்டாக உள்ளது உறுதிமொழி எடுக்க முடிவு செய்யப்பட்டது 727 00:39:21,880 --> 00:39:23,800 எங்கள் விசுவாசம் கோட்டயத்து அரசன் குட்டனுக்கு. 728 00:39:23,840 --> 00:39:26,600 காணிக்கையால் பாழாகக் குறைக்கப்பட்டது நீங்கள் வலிமைமிக்க ஆட்சியாளர்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறீர்கள் 729 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 கோழிக்கோடு ஜாமோரின் போன்றவர்கள் மற்றும் திருச்சூர் ராஜா, 730 00:39:29,320 --> 00:39:33,240 நீங்கள் ஒரு ஏழை போல் வாழும் போது இந்த ஓலைக் குடிசையை அரண்மனை என்கிறீர்கள்... 731 00:39:33,240 --> 00:39:36,320 அதை அவமானமாக கருதுகிறோம் உங்கள் குடிமக்களாக வாழ்க, மாட்சிமை! 732 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 மேலும், நாங்கள்-- 733 00:39:38,520 --> 00:39:39,800 இங்கு ஒரு தலைவர் போதும். 734 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 நான் ஏற்கனவே வால்டர் சாஹிப்பிற்கு உறுதியளித்துள்ளேன் 735 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 ராஜா தீர்த்து வைப்பார் என்று இரண்டு நாட்களில் பணம். 736 00:39:47,680 --> 00:39:49,040 உனக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது என்று சொல்ல? 737 00:39:49,080 --> 00:39:50,160 அரசே! 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,360 என் பாடங்களை வைத்திருங்கள் மிகவும் தைரியமாக வளர்ந்தது 739 00:39:53,680 --> 00:39:55,440 என் அதிகாரத்தை கேள்வி கேட்கவா? 740 00:39:57,240 --> 00:40:01,680 இழிவானவர்களின் தலையை வெட்டுவதில் அரியணையை எதிர்க்கத் துணிந்தவர்கள் 741 00:40:01,800 --> 00:40:05,720 இந்த மன்னர் பத்மநாபன் எப்போதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியைக் கண்டது! 742 00:40:10,520 --> 00:40:13,400 அவன் ஆயுதங்களை ஏலம் விட்டான் என்று நினைத்தேன். அவர் அதை எங்கிருந்து தோண்டி எடுத்தார்? 743 00:40:15,480 --> 00:40:17,920 - அவர்களின் தலையை நசுக்குங்கள், ராஜா! - வாயை மூடு! 744 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 ♪ சாம்ராஜ்யத்தின் இறைவன், வீரத்தின் சிறந்த மாஸ்டர் ♪ 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,280 ♪ அச்சமற்ற பாதுகாவலரே, ஒழுங்கின் பாதுகாவலர் ♪ 746 00:40:35,920 --> 00:40:37,040 அடடா! 747 00:40:37,920 --> 00:40:38,920 அவர் இறந்துவிட்டார் அல்லவா? 748 00:40:39,000 --> 00:40:40,160 நாராயா... 749 00:40:42,080 --> 00:40:43,120 அடடா! 750 00:40:43,160 --> 00:40:44,120 அழிவு! 751 00:40:44,120 --> 00:40:45,600 என் பாலம் கட்டுமானம் மீண்டும் ஒருமுறை அழிவு! 752 00:40:45,600 --> 00:40:46,880 ரோகிணி! 753 00:40:47,880 --> 00:40:53,520 ♪ ரோகிணி ♪ 754 00:40:58,200 --> 00:40:59,360 ரோகிணி! 755 00:40:59,560 --> 00:41:01,160 - என் ராஜா! -ஓ இல்லை! 756 00:41:02,400 --> 00:41:05,760 ரோகினி, ஏதோ ஒன்று அடித்தது என் முதுகுத்தண்டின் நடுவே, என் அன்பே! 757 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 என்னால் என்னை நேராக்க முடியாது. 758 00:41:07,200 --> 00:41:09,040 என்ன நேர்ந்தது ராஜா, தலைமை மருத்துவர்? 759 00:41:09,160 --> 00:41:10,760 அவரது முதுகு நிலைத்திருக்கிறது ஒரு கடுமையான காயம். 760 00:41:11,320 --> 00:41:13,760 - இந்த விஷயம் எனது நிபுணத்துவத்திற்கு அப்பாற்பட்டது. -சொர்க்கம்! 761 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 அழைப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் சிறந்த குணப்படுத்துபவர், ஆண்டவ கைமல். 762 00:41:16,920 --> 00:41:18,200 ஆண்டவா! (ஓ ஆண்டவரே!) 763 00:41:18,280 --> 00:41:19,920 அவர் உங்களைக் கேட்க மாட்டார் இந்த தொலைவில் இருந்து. 764 00:41:19,960 --> 00:41:21,360 மௌனம், முட்டாள்! 765 00:41:21,680 --> 00:41:23,160 - யார் அங்கு செல்கிறார்கள்! - ஆம், என் ராணி! 766 00:41:23,200 --> 00:41:25,320 வரவழைக்க ஒருவரை அனுப்பவும் ஆண்டாவ கைமால் ! 767 00:41:25,360 --> 00:41:26,040 ஆம், என் ராணி! 768 00:41:26,040 --> 00:41:28,400 அனுப்பினால் செய்யாது எந்த முட்டாள். 769 00:41:28,880 --> 00:41:31,440 நாங்கள் நம்பியிருக்கும் ஒரு முட்டாளை அனுப்புங்கள். 770 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 அந்த வழக்கில், அழைக்கவும் ஒரே நேரத்தில் குரான் தேரோட்டி. 771 00:41:35,480 --> 00:41:36,880 -ஏய்... -ஆம்? 772 00:41:37,000 --> 00:41:40,360 நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வோம் என்று சொன்னீர்கள் வெயிலும் மழையும் மறைந்தவுடன். 773 00:41:40,400 --> 00:41:43,440 ஆனால் வெயிலும் மழையும் இன்னும் போகவில்லை, என் வசந்தம். 774 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 குரான்! 775 00:41:44,640 --> 00:41:46,000 அரசன் முதுகில் விழுந்தான். 776 00:41:46,600 --> 00:41:48,080 ராணி உங்களை அழைக்கிறார். 777 00:41:48,560 --> 00:41:50,000 ராஜா இறந்துவிடுவார் என்று நம்புகிறேன்! 778 00:41:52,720 --> 00:41:53,760 அன்பே... 779 00:41:55,040 --> 00:41:56,280 -அரசே... -ஆம். 780 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 குரான் தேரோட்டி இங்கே இருக்கிறார். 781 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 குரான்... சொல்... சொல்லு... 782 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 - என்ன சொல்லு? நான் இங்கே வந்தேன்! - நீங்கள் அல்ல! 783 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 ஹீலர் கைமல் சொல்லுங்கள் அவர் உடனடியாக தேவை! 784 00:42:04,320 --> 00:42:06,160 நீங்கள் விரும்பியபடி, உங்கள் மாட்சிமை. 785 00:42:06,200 --> 00:42:08,840 என்று கேட்டால் நான் என்ன சொல்வேன் உங்கள் மன்னனின் நிலை பற்றி? 786 00:42:09,040 --> 00:42:11,400 அவரிடம் சொல்லுங்கள் ராஜா புறப்பட்டுவிட்டார். 787 00:42:11,440 --> 00:42:13,160 - உண்மையாகவா? -மௌனம்! 788 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 என் முடிவு நெருங்கிவிட்டதா? 789 00:42:14,720 --> 00:42:15,680 இல்லை 790 00:42:15,720 --> 00:42:18,240 குரான், அவரிடம் சொல்லுங்கள் அரச முதுகு உடைந்துவிட்டது. 791 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 -ஆமா?! - மிகவும் நல்லது. நான் சரியாகச் சொல்கிறேன். 792 00:42:20,880 --> 00:42:22,560 இன்னும் ஒன்று, அரசே. 793 00:42:22,560 --> 00:42:25,560 நான் இரவு முழுவதும் பயணம் செய்ய வேண்டும் என்பதால் அத்தகைய சிறந்த குணப்படுத்துபவரை சந்திக்க, 794 00:42:25,640 --> 00:42:27,240 ஈர்ப்பு விசையை விளக்க வேண்டும் சூழ்நிலையின், 795 00:42:27,280 --> 00:42:28,840 நான் உடன் வரலாம் ராணியால்? 796 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 நன்றாக, உங்களால் முடியும். 797 00:42:30,920 --> 00:42:34,440 நீங்கள் சாலையில் ஒருவருக்கொருவர் பேசலாம் மேலும் வழிதவறாமல் திரும்பி வாருங்கள். 798 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 அதற்கு அவசியமே இருக்காது! 799 00:42:38,120 --> 00:42:39,240 அவர் தனியாக நடந்து கொள்வார். 800 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 நீங்கள் அவளை அனுமதித்திருக்க வேண்டும் அவனுடன் செல். 801 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 ஏழை தோழர்! 802 00:43:04,160 --> 00:43:07,400 எனது மரியாதையை காப்பாற்றுவதற்காக ஆங்கிலேயர்களுக்கு முன், 803 00:43:07,880 --> 00:43:09,560 எனது பங்கை நான் செலுத்த வேண்டும் பாலத்திற்கு. 804 00:43:10,720 --> 00:43:13,880 கிளர்ச்சி செய்யும் வணிகர்களுக்கு இடையே வரி செலுத்த மறுத்து, 805 00:43:14,200 --> 00:43:16,000 மற்றும் தற்போதைய நிலை என் முதுகில், 806 00:43:16,920 --> 00:43:18,000 எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை 807 00:43:18,200 --> 00:43:20,160 ஆனால் கட்டவிழ்த்துவிட வேண்டும் தளபதி குருப். 808 00:43:21,120 --> 00:43:22,520 குருப் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டவுடன், 809 00:43:22,560 --> 00:43:25,480 அவர் சந்தை வரை ஓய்வெடுக்க மாட்டார் வியாபாரிகளின் இரத்தத்தில் நனைந்துள்ளது. 810 00:43:25,480 --> 00:43:26,560 இத்தகைய வன்முறை தேவையா? 811 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 ஆம், ஆம். 812 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 இது முற்றிலும் அவசியம். 813 00:43:29,360 --> 00:43:34,320 இவர்களின் கண்ணீருக்கு சாட்சியாக இருக்க வேண்டும் வணிகர்கள், குறிப்பாக வலிய கெலு. 814 00:43:36,880 --> 00:43:38,800 தளபதியிடம் சொல்லுங்கள் கோமா குருப் 815 00:43:39,480 --> 00:43:41,800 ஒரே நேரத்தில் திரும்ப வேண்டும் 816 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 மாடன் கந்தப்பனின் தலையுடன். 817 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 ♪ படையணியின் தளபதி, வல்லமையின் நாயகன் ♪ 818 00:43:56,440 --> 00:43:58,560 ♪ அவரது அவிழ்க்கப்படாத எஃகு மீது, அவரது தைரியம் பிரகாசமாக ♪ 819 00:43:58,640 --> 00:44:00,360 ♪ வார்-கேடன்ஸை எதிர்கொள், அவர் காற்றின் வழியாக செல்கிறார் ♪ 820 00:44:00,400 --> 00:44:02,480 ♪ அக்கினி சூரியன், கண்மூடித்தனமான ஒளியுடன் ♪ 821 00:44:02,480 --> 00:44:04,160 ♪ படையணியின் தளபதி, வல்லமையின் நாயகன் ♪ 822 00:44:04,200 --> 00:44:06,320 ♪ அவரது அவிழ்க்கப்படாத எஃகு மீது, அவரது தைரியம் பிரகாசமாக ♪ 823 00:44:06,320 --> 00:44:08,880 ♪ வார்-கேடன்ஸை எதிர்கொள், அவர் காற்றின் வழியாக செல்கிறார் ♪ 824 00:44:08,920 --> 00:44:12,560 மதன்மலை வாசிகளுக்கு வணக்கம் தளபதி கோமான் குருப்பிடமிருந்து. 825 00:44:13,160 --> 00:44:15,800 கொண்டு வர வந்தேன் உங்கள் இன்னல்களுக்கு இறுதி முடிவு. 826 00:44:16,080 --> 00:44:18,400 கொள்ளைக்காரன், மதன் கந்தப்பன், 827 00:44:18,440 --> 00:44:20,440 எங்கள் கிராமத்தை தாக்க நினைக்கிறது இன்றிரவு மீண்டும் ஒருமுறை... 828 00:44:20,520 --> 00:44:22,120 அல்லது என் உளவாளிகள் தெரிவித்திருக்கிறார்கள். 829 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 நீங்கள் யாரும் பயப்படத் தேவையில்லை. 830 00:44:23,760 --> 00:44:25,720 நான்... அவனை துண்டு துண்டாக வெட்டுவேன். 831 00:44:26,360 --> 00:44:27,640 இன்றைய சூரிய அஸ்தமனம் 832 00:44:27,680 --> 00:44:29,480 கந்தப்பனின் இறுதி சூரிய அஸ்தமனம்! 833 00:44:29,920 --> 00:44:31,400 நான் தோல்வியடைய வேண்டுமா, 834 00:44:31,440 --> 00:44:33,280 களரி கடவுள்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன் 835 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 என் இரண்டு விசுவாசமான உதவியாளர்கள் என்று என் இடது மற்றும் வலது 836 00:44:35,360 --> 00:44:37,400 தங்கள் உயிரைக் கொடுப்பார்கள் 837 00:44:37,600 --> 00:44:40,400 அவர்களின் தலையில் அடிப்பதன் மூலம் உங்கள் காவல் தெய்வத்தின் பலிபீடம்! 838 00:44:41,240 --> 00:44:42,880 - என்னை எண்ணுங்கள்! - நானும் இல்லை! 839 00:45:03,640 --> 00:45:04,800 தளபதி... 840 00:45:04,840 --> 00:45:06,360 -கந்தப்பன் தான்! -ம்ம். 841 00:45:11,080 --> 00:45:12,960 ♪ படையணியின் தளபதி, வல்லமையின் நாயகன் ♪ 842 00:45:13,040 --> 00:45:14,880 ♪ படையணியின் தளபதி, வல்லமையின் நாயகன் ♪ 843 00:45:14,960 --> 00:45:16,840 ♪ படையணியின் தளபதி, வல்லமையின் நாயகன் ♪ 844 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 அழுக்கை உண்ணாதே, தளபதி! 845 00:45:21,560 --> 00:45:23,800 முழு உலகமும் அறியும் அரண்மனை உணவு தீர்ந்து விட்டது. 846 00:45:23,840 --> 00:45:25,000 ஆமா? 847 00:45:35,800 --> 00:45:37,520 தளபதி, அவனுடைய ஆணவத்தைப் பார்! 848 00:45:40,240 --> 00:45:41,560 நீங்கள் எங்களை முறைத்துப் பார்க்க எவ்வளவு தைரியம்! 849 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 -கந்தப்பன்! -கந்தப்பன்! 850 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 ஹூ! 851 00:45:45,360 --> 00:45:47,120 -இங்கே தளபதி யார்? - நீங்கள். 852 00:45:47,440 --> 00:45:48,560 சரி! 853 00:45:48,800 --> 00:45:50,040 கந்தப்பன்... 854 00:45:50,560 --> 00:45:51,920 இன்று நீங்கள் உங்கள் முடிவை சந்திக்கிறீர்கள்! 855 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 -ஆமா? -ஆஹா! 856 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 இது என்ன நடவடிக்கை? 857 00:45:57,400 --> 00:45:58,480 உண்மையிலேயே கண்கவர்! 858 00:46:03,680 --> 00:46:05,240 காத்திருங்கள், அவர் உண்மையில் இறந்துவிட்டாரா? 859 00:46:06,320 --> 00:46:08,040 நான் யாரை அனுப்பினேன் பாதாள உலகத்திற்கு? 860 00:46:08,480 --> 00:46:09,680 அது யாருடைய ராணுவப் பதாகை? 861 00:46:33,040 --> 00:46:34,160 தளபதி... 862 00:46:34,600 --> 00:46:35,720 நம்மை நெருங்குவது எது? 863 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 சொர்க்கம்! 864 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 திப்பு சுல்தானின் படை! 865 00:46:47,920 --> 00:46:50,520 திப்புவின் தளபதி, ஜாமோரின் வெற்றியிலிருந்து புதிதாக... 866 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 ஆசம் கான்! 867 00:46:56,520 --> 00:46:59,400 ♪ ஆசம் கான் மன்னர், வலிமையின் சிங்கம் ♪ 868 00:46:59,440 --> 00:47:02,160 ♪ வீரம் மிக்க மாவீரன் ♪ 869 00:47:03,080 --> 00:47:06,000 ♪ வானத்தை அடைய தோள்கள் சதுரமாக உள்ளன, ♪ நீதியின் விளக்கை உயர்வாக தாங்கி 870 00:47:06,000 --> 00:47:08,840 ♪ எல்லையில்லா மகிமை உடையவர் நெருங்கி வருகிறது ♪ 871 00:47:12,960 --> 00:47:15,840 ♪ ஆசம் கான் மன்னர், வலிமையின் சிங்கம் ♪ 872 00:47:15,840 --> 00:47:18,560 ♪ வீரம் மிக்க மாவீரன் ♪ 873 00:47:19,560 --> 00:47:22,440 ♪ வானத்தை அடைய தோள்கள் சதுரமாக உள்ளன, ♪ நீதியின் விளக்கை உயர்வாக தாங்கி 874 00:47:22,480 --> 00:47:24,880 ♪ எல்லையில்லா மகிமை உடையவர் நெருங்கி வருகிறது ♪ 875 00:47:29,400 --> 00:47:30,760 தளபதி கோமா குருப்! 876 00:47:31,360 --> 00:47:32,840 என்னவாக இருக்கும் நமது அடுத்த மூலோபாய நகர்வு? 877 00:47:34,360 --> 00:47:35,520 ஹூ! அடடா! 878 00:47:35,560 --> 00:47:37,200 தளபதி குருப்! தளபதி குருப்! 879 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 எடுக்க மறந்து விட்டீர்களா ஏதாவது? 880 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 - நாங்கள் உங்களுடன் வரலாமா? - என் வழிக்கு வெளியே, நீங்கள் சடலம்! 881 00:47:40,720 --> 00:47:41,680 அடடா! 882 00:47:43,160 --> 00:47:44,200 கிளம்பு! 883 00:47:44,200 --> 00:47:46,280 தளபதி! நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? 884 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 நீங்கள் இருங்கள் மற்றும் போராடுங்கள்! நான் வலுவூட்டலுடன் திரும்புவேன்! 885 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 என்ன வலுவூட்டல்கள் அவர் பேசுகிறாரா? 886 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 நாங்கள் வலுவூட்டுபவர்கள்! 887 00:47:52,040 --> 00:47:53,080 -பத்மநாபன் ஆண்டவரே! -ஆஹா! 888 00:47:56,000 --> 00:47:57,280 -டிராகன்! - என் இறைவா... 889 00:47:58,840 --> 00:48:01,160 சரியான அரசன் என்று பிரகடனம் செய் வந்துவிட்டது! 890 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 [பிரார்த்தனை] 891 00:48:06,600 --> 00:48:07,760 -டிராகன்! - என் இறைவா... 892 00:48:07,800 --> 00:48:09,480 இந்த ராஜ்யம் வேண்டுமா உங்கள் இறைவனின் வருகையை அறியவில்லையா? 893 00:48:09,520 --> 00:48:10,920 நிச்சயமாக! அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும், என் இறைவா! 894 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 பீரங்கி சுடு! 895 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 நிலம் நடுங்கட்டும்! 896 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 ஒரு நசுக்கிய பின்னடைவுக்குப் பிறகு உள்ளாட்சி தேர்தலில், 897 00:48:28,920 --> 00:48:31,720 மற்றும் ஊடகங்களில் இருந்து விலகி இருப்பது கடந்த ஏழு நாட்களாக, 898 00:48:31,760 --> 00:48:34,320 உள்துறை மற்றும் பொதுப்பணித்துறை அமைச்சர் பி.பி. சசி 899 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 விரைவில் வரவுள்ளதாக கூறப்படுகிறது பைனாவு விருந்தினர் மாளிகையில். 900 00:48:37,600 --> 00:48:38,760 ஆம், அவர் இப்போது வருகிறார். 901 00:48:38,760 --> 00:48:42,280 அவர் இறுதியாக இருப்பார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம் இன்று ஊடகங்களுக்கு உரையாற்றினார். 902 00:48:42,280 --> 00:48:44,440 அதனால்தான் இங்கு ஊடகங்கள் குவிந்துள்ளன. 903 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 ♪ மரகத காடுகளில் ஆழமானது இருண்ட காடுகள் தங்கியிருக்கும் ♪ 904 00:48:50,200 --> 00:48:53,280 ♪ கிளர்ச்சியின் அழியா சிவப்புப் பதாகையை உயர்த்துதல் பொங்கி எழும் மேகங்கள் மோதும் ♪ 905 00:48:53,280 --> 00:48:57,800 ♪ உடைத்த கிரிம்சன் ஸ்டார் அடிமை சங்கிலிகள்; எங்கள் பெருமை ♪ 906 00:48:57,840 --> 00:49:01,480 ♪ சிவப்பு வணக்கம் ♪ 907 00:49:01,560 --> 00:49:04,520 ஆஷான், நீ ஏன் தவிர்க்கிறாய் தேர்தல் முடிவுகள் வந்ததில் இருந்து பத்திரிக்கையா? 908 00:49:05,200 --> 00:49:08,720 எதிர்க்கட்சிகளுக்கு நீங்கள் எவ்வாறு பதிலளிப்பீர்கள்? நீங்கள் தலைமறைவாக இருந்ததாக குற்றச்சாட்டு? 909 00:49:08,760 --> 00:49:10,000 கட்சியின் இன்றைய நிலை என்ன சார்? 910 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 மூத்த தலைவர் என்ற முறையில், உங்கள் மௌனத்திற்கு பயம் தான் காரணம் 911 00:49:12,800 --> 00:49:16,240 அத்தகைய அதிர்ச்சிகரமான தோல்விக்குப் பிறகு உங்கள் கட்சிக்காகவா? 912 00:49:16,440 --> 00:49:17,520 பயம் என்கிறீர்களா? 913 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 நல ஓய்வூதியத்தை பாக்கெட்டில் போட்ட பிறகு 914 00:49:19,640 --> 00:49:23,120 மற்றும் அரசாங்கத்தின் ஒவ்வொரு நன்மையும் மற்றும் அவர்களின் வயிற்றை அடைத்து, 915 00:49:23,160 --> 00:49:25,080 வெட்கமின்றி வாக்களித்தனர் வேறொருவருக்காக! 916 00:49:25,120 --> 00:49:26,200 அதுதான் நடந்தது. 917 00:49:26,240 --> 00:49:28,480 இதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை பயம் அல்லது தோல்வியுடன். 918 00:49:28,520 --> 00:49:30,400 யாருடைய பணம் என்று நினைக்கிறீர்கள் வரி வருவாய்? 919 00:49:30,440 --> 00:49:32,160 - இது பொதுமக்களுக்கு சொந்தமானது. - என்ன வரிப் பணம்? 920 00:49:32,200 --> 00:49:35,040 இது எல்லாம் கடன் வாங்கிய பணம், நீங்கள்... நீங்கள் "அழுத்தம்"! 921 00:49:35,200 --> 00:49:37,960 நான் இப்போது யாருக்கும் ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டேன். அவர்கள் பட்டினி கிடந்தாலும்! 922 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 வாய்ப்பு இல்லை! 923 00:49:39,000 --> 00:49:40,680 ஏனென்றால் அவர்கள் இன்னும் நிற்கும் வலிமை வேண்டும் 924 00:49:40,720 --> 00:49:43,240 அவர்கள் தங்கள் வாக்குகளை மாற்றிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள் அவர்கள் விரும்பும் போதெல்லாம். 925 00:49:44,920 --> 00:49:46,160 - ஹே ஜார்ஜ்... -ஆம். 926 00:49:46,560 --> 00:49:50,040 அந்த எரிச்சலூட்டும் நிருபரை அழைக்கவும் கடைசிக் கேள்வியைக் கேட்டவர் 927 00:49:50,040 --> 00:49:52,880 ஒரு "பிரத்தியேக நேர்காணலுக்கு" இன்று இரவு அணைக்கு அருகில். 928 00:49:53,280 --> 00:49:54,640 - ஒப்பந்தம் முடிந்தது, ஆஷான். - நல்லது. போ. 929 00:49:55,160 --> 00:49:56,080 ஏய், ஹைதராலி! 930 00:49:56,080 --> 00:49:58,240 அணையில் மீன் சிறிது நேரம் உணவளிக்கவில்லை! 931 00:50:02,920 --> 00:50:04,080 அவர்கள் உள்ளே நுழைகிறார்கள்! 932 00:50:04,760 --> 00:50:06,080 அவர்கள் விரும்பியதைக் கேட்கிறார்கள், 933 00:50:06,360 --> 00:50:08,120 மற்றும் நான் பதிலளிக்க வேண்டும் அவர்கள் விரும்பும் வழியில்! 934 00:50:09,360 --> 00:50:10,960 இந்த தோல்வியாளர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்கள் நான் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும். 935 00:50:11,760 --> 00:50:12,920 மிகவும் எரிச்சலூட்டும்! 936 00:50:14,320 --> 00:50:15,920 நான் இருப்பது போல்... 937 00:50:16,200 --> 00:50:17,200 ஆஷான்!!! 938 00:50:19,440 --> 00:50:20,680 இந்த பையன் எங்கிருந்து வந்தான்? 939 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 என் உயிருக்கு பயந்து விட்டாய்! 940 00:50:22,360 --> 00:50:24,160 - நீங்கள் யார்? -சேவியர். 941 00:50:24,280 --> 00:50:25,880 மக்கள் என்னை சாத்தான் சேவியர் என்று அழைக்கிறார்கள். 942 00:50:25,920 --> 00:50:27,200 ஆ, நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும். 943 00:50:27,240 --> 00:50:29,240 நீங்கள் தான் அந்த தோட்டங்கள் யாருக்கு சொந்தம், இல்லையா? 944 00:50:29,480 --> 00:50:30,920 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 945 00:50:32,520 --> 00:50:34,520 நான் நேரடி அணுகுமுறையை விரும்புகிறேன், உன்னைப் போலவே ஆஷான். 946 00:50:34,520 --> 00:50:35,880 அப்படித்தான் நான் செயல்படுகிறேன். 947 00:50:36,000 --> 00:50:37,480 அதனால் நான் வருகிறேன் நேராக விஷயத்திற்கு. 948 00:50:37,720 --> 00:50:39,280 நீங்கள் என்னை செய்ய வேண்டும் a favour, ஆஷான். 949 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 மற்றும் ஏதோ இருக்கிறது உங்களுக்கும் அதில். 950 00:50:43,720 --> 00:50:45,480 இதை ஒரு சிறிய மாதிரியாகக் கருதுங்கள். 951 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 இது ஒரு வைரம், ஆஷான். ஒரு உண்மையான வைரம். 952 00:50:48,360 --> 00:50:51,520 நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா என்னை வளைக்க ஒரு வைரம் போதுமா? 953 00:50:52,040 --> 00:50:53,520 இல்லை, இது உங்களுக்காக அல்ல, ஐயா! 954 00:50:53,680 --> 00:50:57,120 நான் போதுமான முட்டாள் இல்லை நான் உன்னை லஞ்சம் கொடுத்து ஏமாற்ற முடியும் என்று நினைக்க! 955 00:50:57,160 --> 00:50:59,880 கேரளாவில் உள்ள குழந்தைகளுக்கு கூட தெரியும் உன்னை அப்படி வாங்க முடியாது. 956 00:51:00,760 --> 00:51:03,240 இந்தக் கல் வளர்ச்சிக்கானது உங்கள் உயர்தர மலைகள். 957 00:51:03,280 --> 00:51:05,160 அதை விற்கவும் ஒரு அதிர்ஷ்டம் பெற. 958 00:51:05,160 --> 00:51:07,880 அந்த பணம் நேராக போகலாம் உங்கள் உயர்தர மேம்பாட்டு நிதியில். 959 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 திவாலானவர்களை நம்பாதீர்கள் அரசு கருவூலம். 960 00:51:13,080 --> 00:51:15,920 வேலை முடிந்தால் தருகிறேன் இது போல் இன்னும் பல கற்கள். 961 00:51:16,520 --> 00:51:19,000 நீங்கள் கொண்டு வரக்கூடிய வளர்ச்சி அந்த வைரங்கள் அனைத்தையும் விற்பதன் மூலம் 962 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 நமது உயர்நிலையை மாற்ற முடியும் மற்றொரு பொலிவியாவில் மலைகள். 963 00:51:21,840 --> 00:51:23,440 அப்பொழுது ஜனங்கள் உன்னைப் போற்றுவார்கள் 964 00:51:23,920 --> 00:51:27,040 "சே குவேரா" போல உயர்தர மலைகளின்! 965 00:51:31,600 --> 00:51:32,680 அவர் மூச்சு நின்றுவிட்டாரா? 966 00:51:32,720 --> 00:51:34,440 ♪ மரகத காடுகளில் ஆழமானது இருண்ட காடுகள் தங்கியிருக்கும் ♪ 967 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 ♪ கிளர்ச்சியை எழுப்புதல் அழியாத சிவப்பு பேனர் ♪ 968 00:51:36,080 --> 00:51:40,920 [பின்னணி ஸ்கோர் ஸ்பானிஷ் பயன்முறையில் செல்கிறது] 969 00:51:40,960 --> 00:51:42,280 ♪ ஓ கிரிம்சன் ஸ்டார் ♪ 970 00:51:42,280 --> 00:51:45,080 ♪ சிவப்பு வணக்கம் ♪ 971 00:51:45,120 --> 00:51:48,360 ♪ சலுடோ ரோஜோ ♪ 972 00:51:48,400 --> 00:51:52,200 ♪ சலுடோ ரோஜோ ♪ 973 00:51:53,600 --> 00:51:54,840 -ராஜேஷ்... - ஆமாம்? 974 00:51:54,880 --> 00:51:56,400 - இதை கவனமாகக் கையாளுங்கள், சரியா? -சரி. 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,920 யாரிடமும் சிக்கிக் கொள்ளாதீர்கள். 976 00:51:59,000 --> 00:52:00,440 -அடுத்த வாரம் உங்களைப் பிடிக்கலாம். - அப்புறம் பார்க்கலாம். 977 00:52:01,800 --> 00:52:02,920 ஆமாம் சார். 978 00:52:02,920 --> 00:52:04,960 கண்டிப்பாக ராஜேஷ் தான். நகர்ப்புற நக்சலைட். 979 00:52:05,960 --> 00:52:07,600 அவர் நுழைந்துவிட்டார் கட்டிட வளாகம், சார். 980 00:52:08,400 --> 00:52:09,600 நான் அவரை நெருங்கி வால் பிடிக்கிறேன் சார். 981 00:52:11,600 --> 00:52:12,760 ஆமாம், சரி. மற்றும் நீங்கள்? 982 00:52:16,280 --> 00:52:17,280 -ஏய்! -ஏய்! அங்கே நிறுத்து! 983 00:52:22,040 --> 00:52:23,440 - வெளியே! - நகர்த்து, நகர்த்து! 984 00:52:30,840 --> 00:52:31,960 அங்கே நிறுத்து, நீ! 985 00:52:35,000 --> 00:52:38,120 ♪ இடது, வலது, இடது, வலது ♪ 986 00:52:38,160 --> 00:52:41,560 ♪ வீரம் எப்போதாவது ஒரு பெயரைக் கோரினால், உண்மைக்கான போராட்டம் ஒரு சுடரைப் பற்றவைத்தால் ♪ 987 00:52:41,600 --> 00:52:47,120 ♪ வெளிப்படும் மனிதன் யார், சிட்ரஸ் குச்சியில் நனைந்ததா? ♪ 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,400 ♪ ஓ சர்பத் ♪ 989 00:52:49,880 --> 00:52:50,880 ♪ ஓ சர்பத் ♪ 990 00:52:50,920 --> 00:52:54,320 ♪ ஷமீர்... ஷமீர்... ஓ சர்பத் ஷமீரே! ♪ 991 00:52:54,320 --> 00:52:57,440 ♪ ஷமீர்... ஷமீர்... ஓ சர்பத் ஷமீரே! ♪ 992 00:52:57,440 --> 00:53:00,560 ♪ ஷமீர்... ஷமீர்... ஓ சர்பத் ஷமீரே! ♪ 993 00:53:00,600 --> 00:53:03,880 ♪ ஷமீர்... ஷமீர்... ஓ சர்பத் ஷமீரே! ♪ 994 00:53:03,880 --> 00:53:05,360 ♪ ஷமீர் ஊரில் இருக்கிறார், ஆமாம் ♪ 995 00:53:05,400 --> 00:53:07,280 ♪ இடது, வலது, இடது, வலது ♪ 996 00:53:08,280 --> 00:53:09,360 எஸ்.கே! 997 00:53:09,400 --> 00:53:10,720 அதை இறுக்கமாக்குங்கள். 998 00:53:10,840 --> 00:53:12,720 இது ஒரு மாநாடு கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் பேருடன். 999 00:53:12,840 --> 00:53:14,560 அவற்றில் குறைந்தது நூறு கீழே செல்ல வேண்டும். 1000 00:53:15,000 --> 00:53:16,160 நூறு மட்டுமா? 1001 00:53:16,240 --> 00:53:17,840 -அதை 150 ஆக்குவோம். - நல்லது. 1002 00:53:23,360 --> 00:53:24,400 - அது ராஜேஷ். -சரி. 1003 00:53:24,480 --> 00:53:26,360 ♪ ஷமீர்... ஷமீர்... ♪ 1004 00:53:26,400 --> 00:53:27,520 உள்ளே போ! 1005 00:53:27,560 --> 00:53:28,640 காலை வணக்கம் ஐயா. 1006 00:53:28,640 --> 00:53:29,800 காலை வணக்கம். 1007 00:53:29,920 --> 00:53:30,960 கடவுளே! 1008 00:53:31,000 --> 00:53:33,440 சர்பத் ஷமீரை ஏமாற்றலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா? கூடுதல் மரியாதை காட்டுவதன் மூலம்? 1009 00:53:33,480 --> 00:53:34,600 ராஸ்கல்! 1010 00:53:36,400 --> 00:53:37,560 தோமச்சன்... 1011 00:53:37,760 --> 00:53:39,240 எல்லாவற்றையும் படமாக்குங்கள்! 1012 00:53:39,280 --> 00:53:40,240 சரி சார். 1013 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 ஹூ! 1014 00:53:41,320 --> 00:53:43,160 தட்டையான அரிசி, பூக்கள், மற்றும் நெய் தேங்காய். 1015 00:53:43,560 --> 00:53:45,480 நீங்கள் செல்கிறீர்களா சபரிமலை கோயிலுக்கு, இயேசுவா? 1016 00:53:48,720 --> 00:53:50,760 உங்களிடம் பந்துகள் உள்ளன எல்லா வடிவங்களிலும், அளவுகளிலும், முதியவர்! 1017 00:53:52,000 --> 00:53:54,480 உன் வயதிலும், நீங்கள் இன்னும் செயலில் ஈடுபடுகிறீர்கள், இல்லையா? 1018 00:53:54,680 --> 00:53:55,760 நான் சரி செய்கிறேன்! 1019 00:53:56,840 --> 00:53:57,960 அங்கே போ! 1020 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 ஐயா! "ஆஷான்"க்கு ஏ! 1021 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 ஆப்பிளை "ஆஷான்" என்று மாற்றிவிட்டீர்கள். இல்லையா? 1022 00:54:08,120 --> 00:54:09,240 -தனயா! -ஐயா! 1023 00:54:09,240 --> 00:54:10,400 பூமியில் இது என்ன? 1024 00:54:10,520 --> 00:54:11,880 இது ஒரு அற்புதமான திட்டம் சார். 1025 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 இது இங்கே "இயற்பியல்." 1026 00:54:14,600 --> 00:54:16,240 மேலும் அங்கு "வேதியியல்" உள்ளது. 1027 00:54:16,240 --> 00:54:18,200 அதுவும் அங்கே "இராஜதந்திரம்," ஐயா. 1028 00:54:18,320 --> 00:54:19,840 இவை ஒன்றும் இல்லை தந்திரமான திட்டங்கள்! 1029 00:54:19,880 --> 00:54:21,400 - மொத்த மோசடிகள்! - நான் சென்று வாகனத்தை ஸ்டார்ட் செய்கிறேன். 1030 00:54:21,440 --> 00:54:23,520 பாதி செலவு செய்திருந்தாலும் இந்த ஆற்றல் படிப்பில், 1031 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 உங்களிடம் ஏற்கனவே இருக்கும் ஒரு அரசு வேலை! 1032 00:54:28,240 --> 00:54:29,360 -தனயா! -ஆம்! 1033 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 அவர்கள் சிரிக்கவில்லை! 1034 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 - ஓடு! ஓடு! ஓடு! 1035 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 அயோக்கியர்களால் சிரிக்க முடியாதா சார் எப்பொழுது ஜோக் அடிப்பார்? 1036 00:54:35,000 --> 00:54:35,960 ஹூ! 1037 00:54:37,080 --> 00:54:38,600 ஐயா அவர்கள் காணாமல் போய்விட்டார்கள்! 1038 00:54:38,600 --> 00:54:40,240 -ஓ இல்லை! எங்கே போனார்கள்? - யாருக்குத் தெரியும்! 1039 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 நல்ல சொர்க்கம்! எங்களை உள்ளே அடைத்தார்கள்! 1040 00:54:42,000 --> 00:54:44,480 - நீங்கள் ஏன் பார்க்கவில்லை? - நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன், ஐயா. 1041 00:54:46,920 --> 00:54:49,440 பிறகு ஏன் துப்பாக்கியை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் மற்றும் உங்களை ஒரு போலீஸ்காரர் என்று அழைக்கிறீர்களா? 1042 00:54:49,600 --> 00:54:52,360 துப்பாக்கியை எடுக்காதே என்று சொன்னாய். அதனால் போலீஸ் லாக்கரில் வைத்துவிட்டேன். 1043 00:54:52,720 --> 00:54:54,360 இல்லையெனில், நான் அவர்களை சுட்டுக் கொன்றிருப்பேன் ஜன்னல் வழியாக-- 1044 00:54:54,360 --> 00:54:56,160 வாயை மூடு! நீங்கள் எப்படியும் அதைத் தகர்த்திருப்பீர்கள்! 1045 00:54:56,920 --> 00:54:58,280 துப்பாக்கியை எடுக்காதே என்று சொன்னேன் 1046 00:54:58,400 --> 00:55:00,520 ஏனென்றால் நான் பொதுமக்களை விரும்பவில்லை உங்கள் தவறான தோட்டாக்களால் கொல்லப்பட்டனர்! 1047 00:55:00,520 --> 00:55:01,920 -ஓ! - உங்களுக்குத் தெரியுமா? 1048 00:55:02,200 --> 00:55:03,560 அந்த விடுதியை விட்டு வெளியேறிய பிறகு, 1049 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 அவர்கள் ஐம்பதுக்கு போலீஸ் வாகனத்தை ஓட்டினார்கள் கிலோமீட்டர் தொலைவில் காட்டுக்குள் ஓடிவிட்டனர். 1050 00:55:06,960 --> 00:55:08,240 பின்னர் அதன் பேட்டரியை அகற்றினர். 1051 00:55:08,280 --> 00:55:09,960 மற்றும் துளைத்தது நான்கு டயர்கள். 1052 00:55:10,200 --> 00:55:11,200 அது போதாதென்று, 1053 00:55:11,240 --> 00:55:14,240 அதிலிருந்து நீங்கள் இழுக்கப்பட்ட வீடியோ பூட்டிய அறை இப்போது சமூக ஊடகங்கள் முழுவதும்! 1054 00:55:14,280 --> 00:55:16,520 -ஓ இல்லை! -அந்த அவமானம் ஒரு தனி பிரச்சினை. 1055 00:55:17,000 --> 00:55:18,760 நீங்கள் என்ன வகையான முட்டாள்கள்? 1056 00:55:18,840 --> 00:55:20,920 -நாங்கள் ஹைரேஞ்சில் சிறந்தவர்கள், ஐயா! - வாயை மூடு! 1057 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 அடடா! ஆஷான்! 1058 00:55:36,800 --> 00:55:38,760 அவர் கைகொடுக்க வருகிறார் என் இடைநீக்க ஆவணங்கள்! 1059 00:55:39,280 --> 00:55:40,560 நான் ஒருபோதும் பிடிபடக்கூடாது. 1060 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 பெரிய. நீங்கள் இருவரும் அணை போல் வழியை அடைக்கிறது! 1061 00:55:49,160 --> 00:55:50,640 ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை அரசின் கஜானா காலி! 1062 00:55:50,680 --> 00:55:51,720 நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்! 1063 00:55:51,760 --> 00:55:53,680 - நான் உங்களுடன் பிறகு பேசுகிறேன்! - இங்கே வா! 1064 00:55:54,080 --> 00:55:55,280 அந்த முட்டாள் ஷமீர் எங்கே? 1065 00:55:55,320 --> 00:55:56,600 ஷமீர் இங்கே இருந்தார் சார். 1066 00:55:56,720 --> 00:55:58,160 அவர் இங்கே இருந்தார், இப்போது அவர் போய்விட்டாரா? 1067 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 - இப்போது அவரைக் கண்டுபிடி! -ஐயா! 1068 00:55:59,320 --> 00:56:02,160 நான் அவனது ஸ்டேஷனுக்குள் நுழைந்த கணம், நான் அரிப்பு ஆரம்பிக்கிறேன். 1069 00:56:02,560 --> 00:56:03,720 ஹே ஷமீர்... 1070 00:56:03,760 --> 00:56:04,880 ஆமாம்! 1071 00:56:06,120 --> 00:56:08,200 ♪ வீரம் எப்போதாவது ஒரு பெயரைக் கோரினால் ♪ 1072 00:56:08,320 --> 00:56:09,880 ஷமீர் சார் பிஸியா? 1073 00:56:10,120 --> 00:56:12,600 நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன் நேற்று நான் இழந்த ஒன்று. 1074 00:56:12,840 --> 00:56:14,720 அது உங்கள் மூளை என்றால், தொந்தரவு செய்யாதே. 1075 00:56:14,720 --> 00:56:15,880 நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியாது. 1076 00:56:16,400 --> 00:56:19,040 நீங்கள் விசில் அடித்திருந்தாலும், ஓடி வந்திருப்பேன். 1077 00:56:19,120 --> 00:56:21,440 விசில் அல்லது கூச்சல், 1078 00:56:21,480 --> 00:56:24,440 நீங்கள் எப்படி என்னை அடைய முடியும் நீங்கள் நக்சலைட்டுகளால் அடைக்கப்பட்ட போது? 1079 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 - சரி, நான் - -நிறுத்து! 1080 00:56:26,400 --> 00:56:28,200 வாயைத் திறந்தால், நான் என் மனதை மாற்றிக் கொள்கிறேன். 1081 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 அதனால் வாயை மூடு 1082 00:56:29,960 --> 00:56:31,920 நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள். 1083 00:56:32,600 --> 00:56:33,720 ஷமீர்... 1084 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 எனக்கு நீ வேண்டும் எனக்காக ஏதாவது செய்ய. 1085 00:56:36,520 --> 00:56:38,120 வேறு யாருக்கும் தெரியக்கூடாது. 1086 00:56:38,680 --> 00:56:40,200 இது கண்டிப்பாக ரகசியமாக இருக்க வேண்டும்! 1087 00:56:40,560 --> 00:56:41,960 உனக்காக, ஆஷான், நான்-- 1088 00:56:42,360 --> 00:56:43,440 இதை நான் நிறைய பார்த்திருக்கிறேன். 1089 00:56:43,440 --> 00:56:44,640 விழ வேண்டிய அவசியமில்லை என் காலடியில். 1090 00:56:44,680 --> 00:56:45,800 வேலையை மட்டும் செய்யுங்கள். 1091 00:56:45,920 --> 00:56:47,120 முடிந்ததாக கருதுங்கள். 1092 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 உங்கள் தாழ்மையான அடிமை செய்வேன், ஆஷான். 1093 00:56:49,400 --> 00:56:50,440 இல்லையெனில், 1094 00:56:50,840 --> 00:56:55,520 உங்கள் தொப்பி மற்றும் உங்கள் தலை முடிவடையும் காகித எடைகளாக மீண்டும் என் மேசையில்! 1095 00:56:59,200 --> 00:57:00,040 சும்மா இரு. பிடி. 1096 00:57:00,080 --> 00:57:02,640 ஏய்! உன் சகோதரனை கொஞ்சம் காட்டு மூங்காவின் ஆற்றல்! 1097 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 முயற்சிக்கிறீர்களா என் முதுகெலும்பை வெளியே இழுக்க? 1098 00:57:05,600 --> 00:57:07,640 நாம் ஊற்ற வேண்டியிருக்கலாம் அந்த முதுகுத்தண்டில் சில கான்கிரீட், பாப்பான். 1099 00:57:07,640 --> 00:57:09,000 -ஷாஜியேத்தா! - ஆம், பின்னர் உங்களை அதில் புதைத்து விடுங்கள். 1100 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 ஷாஜியேட்டா, பாரு! உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்! 1101 00:57:10,680 --> 00:57:12,360 -அம்மா? -அவள் உன் ஸ்டெல்லாவை தன்னுடன் கொண்டு வந்திருக்கிறாள்! 1102 00:57:12,400 --> 00:57:13,360 -ஆமா? - நல்ல சொர்க்கம்! 1103 00:57:13,400 --> 00:57:15,040 ♪ இல்லை, பாப்பன் ♪ 1104 00:57:15,440 --> 00:57:17,000 ♪ அவள் உன்னைத் தள்ளிவிடுவாள், பாப்பன் ♪ 1105 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 - ஓ, ஸ்டெல்லா ... -♪ இல்லை, பாப்பன் ♪ 1106 00:57:18,560 --> 00:57:20,720 ♪ நீங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருப்பீர்கள், பாப்பான் ♪ 1107 00:57:20,720 --> 00:57:22,200 - ஐந்து நிமிடங்கள் காத்திருக்கவும். -சரி. 1108 00:57:22,240 --> 00:57:24,120 ♪ நீங்கள் பெரும் சிக்கலில் இருப்பீர்கள், பாப்பான் ♪ 1109 00:57:24,200 --> 00:57:25,480 அம்மா, நான் இப்போதுதான் இருந்தேன்... 1110 00:57:25,760 --> 00:57:27,560 நான் இங்கு வரவில்லை உன்னுடன் பேச. 1111 00:57:28,000 --> 00:57:30,760 அவள் சொன்னதால் தான் வந்தேன் அவள் உன்னிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும். 1112 00:57:30,920 --> 00:57:32,120 - போ, அவரிடம் சொல்லுங்கள். -சரி. 1113 00:57:35,440 --> 00:57:38,000 ஏனென்றால் நான் விலகி இருக்கவில்லை அம்மா என்னை வீட்டிற்குள் நுழைய விடவில்லை. 1114 00:57:38,040 --> 00:57:39,960 ஏனென்றால் அவர் விலகி இருக்கிறார் அவள் எப்போதும் வீட்டில் இருக்கிறாள். 1115 00:57:42,480 --> 00:57:44,320 பாப்பான் எப்படி இருக்கிறான் என்று எனக்குத் தெரியாதா? 1116 00:57:45,480 --> 00:57:47,760 எனக்கு ஒரு திருமண திட்டம் வந்தது கடந்த மாதம் ஈரட்டுப்பேட்டையில் இருந்து. 1117 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 என் தந்தை போகிறார் திருமணத்தை சரிசெய்ய. 1118 00:57:49,920 --> 00:57:50,680 அடடா! 1119 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 நீங்கள் எனக்கு ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை என்பதால் உறுதியான வாக்குறுதி... 1120 00:57:53,800 --> 00:57:55,120 நான் ஆம் என்றேன். 1121 00:57:55,600 --> 00:57:56,760 மிகவும் வருத்தம்! 1122 00:57:56,800 --> 00:57:57,960 அதனால் அதுவும் போய்விட்டது! 1123 00:57:58,400 --> 00:58:01,360 நாங்கள் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம் பாப்பன் வீடு பறிமுதல்! 1124 00:58:01,400 --> 00:58:03,040 எங்களிடம் பேசாதே மிகவும் இதயமற்ற முறையில்! 1125 00:58:03,040 --> 00:58:04,160 அட, இந்த பையன்! 1126 00:58:04,440 --> 00:58:06,160 - கேப்டன்! - நான் ஏதாவது தவறாக சொன்னேனா? 1127 00:58:07,000 --> 00:58:08,320 சரி பாப்பான். 1128 00:58:08,400 --> 00:58:10,560 - உங்களை மீண்டும் எங்காவது சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன். - சரி, விடைபெறுகிறேன். சந்திப்போம். 1129 00:58:10,600 --> 00:58:11,600 -அத்தை... -ஆம்? 1130 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 கிளம்பலாம். 1131 00:58:12,720 --> 00:58:15,320 நான் ஏன் என் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டும் எப்படியும் இந்த தோல்வியாளர்களைச் சுற்றி இருப்பது! 1132 00:58:15,400 --> 00:58:16,680 வா, இங்கிருந்து போகலாம். 1133 00:58:18,600 --> 00:58:19,960 இனி என்ன செய்வீர்கள் ஷாஜியேத்தா? 1134 00:58:22,320 --> 00:58:23,640 நான் இப்போது என்ன செய்ய முடியும்? 1135 00:58:23,960 --> 00:58:25,360 நான் கடவுளிடம் தான் பிரார்த்தனை செய்வேன் 1136 00:58:25,720 --> 00:58:27,280 அவளுக்கு கொடுக்கவில்லை மகிழ்ச்சியான திருமண வாழ்க்கை. 1137 00:58:27,800 --> 00:58:28,880 ஆமா?! 1138 00:58:30,040 --> 00:58:31,280 அம்மா! 1139 00:58:32,360 --> 00:58:33,840 - இப்போது என்ன? - ஒரு நொடி பொறுங்கள். 1140 00:58:33,880 --> 00:58:35,160 - அவர் மோசமாக உணர்ந்தாரா? - ஆமாம். 1141 00:58:35,200 --> 00:58:36,240 பிழை... 1142 00:58:37,120 --> 00:58:39,840 உங்கள் திருமணம் நிச்சயமானது, இல்லையா? நீங்கள் தொடருங்கள். அம்மாவிடம் பேச விடுங்கள். 1143 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 இப்போது அது என்ன? 1144 00:58:42,400 --> 00:58:43,920 நான் உன்னைப் பார்க்க நினைத்தேன். 1145 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 ஏன்? 1146 00:58:46,760 --> 00:58:47,920 பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! 1147 00:58:49,400 --> 00:58:50,640 சரி... 1148 00:58:52,680 --> 00:58:53,880 உனக்கான பரிசு என்னிடம் இல்லை. 1149 00:58:53,920 --> 00:58:55,080 நான் முற்றிலும் உடைந்துவிட்டேன். 1150 00:58:59,640 --> 00:59:00,880 ஓ மகனே... 1151 00:59:00,960 --> 00:59:02,040 என்னிடம் இருப்பது இதுதான். 1152 00:59:02,080 --> 00:59:03,160 சரி. 1153 00:59:04,880 --> 00:59:06,040 ஷாஜி, மகனே! 1154 00:59:06,200 --> 00:59:07,960 நான் என்ன செய்வேன் நீங்கள் இல்லாமல், வயதான பெண்மணி? 1155 00:59:09,080 --> 00:59:10,120 அடடா! 1156 00:59:10,160 --> 00:59:11,920 - அழகான அம்மா மற்றும் மகன். - ஆம். 1157 00:59:11,960 --> 00:59:13,600 குழந்தை இயேசுவும் அன்னை மரியாவும் போல! 1158 00:59:16,320 --> 00:59:18,400 என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும். நீங்கள் அதை பெரிதாக்குவீர்கள்! 1159 00:59:19,720 --> 00:59:21,080 - நான் கிளம்பட்டுமா? - ஆம். 1160 00:59:21,120 --> 00:59:22,840 இந்தக் காட்சி நகரும் யாரும் கண்ணீர். 1161 00:59:22,840 --> 00:59:24,000 உண்மை! 1162 00:59:29,480 --> 00:59:30,280 அதை விடுங்க சார். 1163 00:59:30,320 --> 00:59:31,240 - ஏய்... - ஆமாம்? 1164 00:59:31,280 --> 00:59:33,960 நீங்கள் வாடகையைச் சொல்லவில்லையா எங்கள் புதிய கிளப் தாமதமாகிவிட்டதா? 1165 00:59:34,000 --> 00:59:35,320 இது இப்போது சிறிது காலமாக உள்ளது. 1166 00:59:35,400 --> 00:59:36,520 அதை இன்றே தீர்த்து வைப்போம். 1167 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 - ஆமா? - எப்படி சரியாக? 1168 00:59:37,920 --> 00:59:39,120 எனக்கு என் வழிகள் உள்ளன. பார்க்கவும். 1169 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 ஷாஜி என் மகன்... 1170 00:59:42,160 --> 00:59:43,240 ஒரு நொடி இங்கே வா. 1171 00:59:43,280 --> 00:59:44,440 அவள் உன்னை அழைக்கிறாள்! 1172 00:59:44,480 --> 00:59:46,800 - அது என்ன, அம்மா? - வாருங்கள், நாமும் ஏதாவது பெறலாம். 1173 00:59:46,880 --> 00:59:48,040 -அது என்ன? -மகன்... 1174 00:59:48,160 --> 00:59:51,160 அம்மா கொடுக்க மறந்துவிட்டாள் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய விஷயம். 1175 00:59:52,320 --> 00:59:53,560 - என்ன? - இது இங்கேயே! 1176 00:59:53,600 --> 00:59:54,680 ஐயோ! 1177 00:59:55,200 --> 00:59:56,240 என் நகையைக் கொடு! 1178 00:59:56,240 --> 00:59:58,040 என்ன... நெக்... நெக்... நெக்லஸ்? 1179 00:59:58,080 --> 01:00:00,280 "என்ன... நெக்... நெக்... நெக்லஸ்!" 1180 01:00:00,280 --> 01:00:01,800 நான் உங்களைத் திரும்பக் கேட்கிறேன் என் நெக்லஸ்! 1181 01:00:01,880 --> 01:00:03,160 நீ என்னை முத்தமிட்ட தருணம், 1182 01:00:03,200 --> 01:00:05,640 குறைந்தபட்சம் நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும் சிறுநீரகத்தை திருட முயற்சி. 1183 01:00:05,640 --> 01:00:08,160 - திரும்பக் கொடு! - கோழிக்கு முட்டை ஏன் தேவை? 1184 01:00:08,160 --> 01:00:09,640 -என்ன? - இல்லை, நான் நினைத்தேன் ... 1185 01:00:09,680 --> 01:00:12,480 நான் அதை பத்திரமாக வைத்திருப்பேன் எனவே நீங்கள் அதை அடகு வைக்க மாட்டீர்கள். 1186 01:00:12,520 --> 01:00:14,120 ஓ, வாயை மூடிக்கொண்டு திருப்பிக் கொடு! 1187 01:00:14,160 --> 01:00:15,360 ஒப்படை! 1188 01:00:18,080 --> 01:00:19,560 கேள், பெண்ணே! 1189 01:00:19,640 --> 01:00:21,440 நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வது நல்லது வேறு யாரோ, செல்லம். 1190 01:00:21,440 --> 01:00:24,160 இல்லையெனில், அவர் உங்களை உடைத்து விடுவார் உனக்குச் சொந்தமான எல்லாவற்றிலும்! 1191 01:00:24,520 --> 01:00:25,520 உள்ளே போ. 1192 01:00:26,960 --> 01:00:28,120 - நாம் போகலாமா? - பாப்பன்... 1193 01:00:28,360 --> 01:00:30,040 எனவே, என்ன பற்றி செலுத்தப்படாத கிளப் வாடகை? 1194 01:00:30,520 --> 01:00:31,800 சரி, அது தாமதமாகி விட்டது. 1195 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் அதிர்ஷ்டம் வரலாறு காணாத அளவில் உள்ளது. 1196 01:00:33,920 --> 01:00:36,840 சிறுமியை இழந்தார், போது பிடிபட்டார் ஒரு திருட்டு மற்றும் தாக்கப்பட்டது! 1197 01:00:37,360 --> 01:00:38,720 யாருக்குத் தெரியும் அடுத்து என்ன பேரழிவு காத்திருக்கிறது! 1198 01:00:39,160 --> 01:00:40,960 அந்த பாபாஜியை நாம் ஏன் ஆலோசிக்கக் கூடாது? 1199 01:00:41,000 --> 01:00:42,200 எந்த பாவ் பாஜி? 1200 01:00:42,240 --> 01:00:43,880 பாவ் பாஜி அல்ல. ராமன் பணிக்கரிடம் செல்வோம். 1201 01:00:43,920 --> 01:00:46,000 அந்த இருண்ட மந்திரவாதி என்று சொல்கிறீர்கள். சுடலா ராமன்? 1202 01:00:46,000 --> 01:00:48,320 அவர் மந்திரவாதி இல்லை. அவர் ஒரு உயர்மட்ட மந்திரவாதி! 1203 01:00:48,360 --> 01:00:49,440 ஏய், ஒதுங்கி வா. 1204 01:00:49,600 --> 01:00:50,920 ஒரு மந்திரவாதி சரியானவராக இருப்பார். 1205 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 பாப்பனைக் கட்டிப் போட்டால் மற்றும் அவரது மண்டையில் ஒரு ஆணியை அடித்து, 1206 01:00:53,600 --> 01:00:54,960 எல்லாம் தீர்க்கப்படும்! 1207 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 ஆறு அங்குல ஆணியை எடு அங்கு செல்லும் வழியில். 1208 01:00:56,440 --> 01:00:57,800 மற்றும் அதை ஓட்டவும் அவன் வாய்க்குள்! 1209 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 நாம் தீர்த்துக் கொள்ளலாம் மூன்று அங்குலங்களுக்கும்! 1210 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 எங்கள் தலைக்கு மேல் ஒரு அச்சுறுத்தல்! 1211 01:01:01,280 --> 01:01:03,280 எங்கள் தலைக்கு மேல் ஒரு அச்சுறுத்தல்! 1212 01:01:03,320 --> 01:01:05,400 நாகத்தான் என்ற பாலம்! 1213 01:01:05,920 --> 01:01:07,040 -சார்... -ஆம்? 1214 01:01:07,120 --> 01:01:09,280 நாம் அனைவரும் பார்த்திருக்கிறோம் நாகாத்தான் பாலம். 1215 01:01:09,520 --> 01:01:11,720 ஏன் இடிக்க வேண்டும் ஒரு நல்ல பாலம், ஐயா? 1216 01:01:12,080 --> 01:01:14,480 பாலத்தை அசைத்தாயா பலவீனமாக இருந்ததா என்று பார்க்க? 1217 01:01:14,520 --> 01:01:16,640 -இல்லை சார். -சரி, ஆஷான் செய்தார்! 1218 01:01:17,040 --> 01:01:19,960 ஆஷான் பலவீனம் என்று சொன்னால், நாங்கள் அதை இடிக்கிறோம். 1219 01:01:20,000 --> 01:01:21,040 -சார்... -ஆம்? 1220 01:01:21,080 --> 01:01:22,760 கோஷங்களை முன்னின்று நடத்துபவர் முன்பக்கத்தில்... 1221 01:01:22,800 --> 01:01:24,880 கொக்காச்சி கரீம் இல்லையா கடந்த வாரம் யாருக்கு ஜாமீன் கிடைத்தது? 1222 01:01:25,200 --> 01:01:28,240 அப்புறம் என்ன? சாச்சாஜியை அழைத்து வர வேண்டுமா? கொக்கச்சிக்கு பதிலாக இங்கு கோஷம் எழுப்பவா? 1223 01:01:28,280 --> 01:01:29,240 ஜிப்! 1224 01:01:32,920 --> 01:01:34,720 வாழ்க மக்கள் போராட்டம்! 1225 01:01:34,760 --> 01:01:36,800 வாழ்க மக்கள் போராட்டம்! 1226 01:01:36,840 --> 01:01:39,320 இந்த பயங்கரமான காலங்களில்! 1227 01:01:39,320 --> 01:01:42,360 எங்கள் தலைக்கு மேல் ஒரு அச்சுறுத்தல்! 1228 01:01:42,520 --> 01:01:43,480 [ஜோசெட்டனின் டீக்கடை] 1229 01:01:43,480 --> 01:01:44,640 அந்த செய்தித்தாளை என்னிடம் கொடுங்கள். 1230 01:01:45,480 --> 01:01:46,360 இதோ பாப்பான். 1231 01:01:46,400 --> 01:01:48,560 வா பாப்பான், நான் சொன்னதில் என்ன தவறு? 1232 01:01:48,560 --> 01:01:49,760 அதற்கு ஓய்வு கொடுங்கள், இல்லையா? 1233 01:01:49,760 --> 01:01:51,440 ஒன்றும் தவறில்லை. போங்க குஞ்சிக்கா. 1234 01:01:51,680 --> 01:01:53,400 ஸ்கிராப் பிசினஸ் என்று நினைக்கிறீர்கள் தவறான யோசனையா? 1235 01:01:54,080 --> 01:01:55,440 நீங்கள் கோடிக்கணக்கில் சுருட்டுவீர்கள்! 1236 01:01:56,000 --> 01:01:59,800 மேலும் உங்களிடம் ஏற்கனவே சரியான சொத்து உள்ளது உங்கள் ஸ்கிராப் தொழிலைத் தொடங்க. 1237 01:01:59,840 --> 01:02:01,400 நாம் ஏன் இல்லை அதனுடன் விஷயங்களைத் தொடங்கவா? 1238 01:02:01,440 --> 01:02:03,080 நான் கிளீடஸை விற்கவில்லை ஸ்கிராப்புக்காக! 1239 01:02:03,120 --> 01:02:04,800 இல்லை! நான் கிளீடஸைப் பற்றி பேசவில்லை! 1240 01:02:04,800 --> 01:02:06,040 நான் உங்கள் வேனைப் பற்றி பேசுகிறேன்! 1241 01:02:07,000 --> 01:02:09,400 மம்முட்டி கூட இந்த வேனை வாங்க முன்வந்தார். நாங்கள் அவரை நிராகரித்தோம். 1242 01:02:09,440 --> 01:02:11,200 நாங்கள் அதை விற்போம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் உனக்கு, குஞ்சிக்கா? 1243 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாயா என் நேரத்திற்கு முன்? 1244 01:02:13,680 --> 01:02:16,040 சரி, வேனைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள் மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள். 1245 01:02:16,040 --> 01:02:16,960 சரி, நான் யோசிப்பேன். 1246 01:02:17,000 --> 01:02:18,280 - தேநீர் என்னிடம் உள்ளது. - இல்லை, இல்லை! 1247 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 நீங்கள் போகலாம். நான் செலுத்துகிறேன். 1248 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 அப்போது தொடர்பில் இருப்பேன். 1249 01:02:20,400 --> 01:02:21,600 - நிச்சயமாக விஷயம். -அப்படியானால் சரி. 1250 01:02:22,760 --> 01:02:24,000 வேனைப் பற்றி... 1251 01:02:24,040 --> 01:02:25,320 வேனைப் பற்றி சொன்னால் போதும். உங்கள் பிட்டத்தை அசையுங்கள்! 1252 01:02:26,480 --> 01:02:27,720 ஏய்! அங்கேயே நிறுத்து! 1253 01:02:29,840 --> 01:02:31,600 நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் செலுத்தாமல்? 1254 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 எங்களிடம் கேட்கிறீர்கள் எங்கே போகிறோம்? 1255 01:02:32,880 --> 01:02:34,720 உங்கள் அப்பாவும் கூட என்று கேட்கத் துணியவில்லை! 1256 01:02:34,760 --> 01:02:36,480 அவர் இல்லாமல் இருக்கலாம். ஆனால் நான் செய்வேன். செலுத்து! 1257 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 ஏய்! 1258 01:02:46,160 --> 01:02:47,280 நீ சின்ன பொண்ணு... 1259 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 நீங்கள் இன்னும் உங்கள் வழியாக ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது அப்பாவின் நரம்புகள், நான் இங்கே நிகழ்ச்சியை நடத்திக் கொண்டிருந்தேன்! 1260 01:02:50,840 --> 01:02:52,040 நான் யார் தெரியுமா? 1261 01:02:52,800 --> 01:02:53,960 இல்லை 1262 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 பாப்பான். 1263 01:02:57,320 --> 01:02:58,520 ஷாஜி பாப்பன்! 1264 01:02:58,520 --> 01:03:00,560 ஓ! அப்போ நீ ஷாஜி பாப்பன்! 1265 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 சற்று பொறு! 1266 01:03:02,200 --> 01:03:03,480 ஒரு நிமிடம். 1267 01:03:03,480 --> 01:03:04,520 ஆ! 1268 01:03:04,560 --> 01:03:05,960 நீங்கள் எங்களுக்கு ₹8500 செலுத்த வேண்டும். 1269 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 பிறகுதான் விடுங்கள் பணம் செலுத்துகிறது! 1270 01:03:08,280 --> 01:03:10,440 நீங்கள் கடன் புத்தகத்தைக் காட்டுங்கள் யாரிடமாவது தங்கள் பெயரைச் சொன்னால்? 1271 01:03:10,480 --> 01:03:12,480 இது நகைச்சுவை புத்தகம் அல்ல. அது கடன் புத்தகம். 1272 01:03:12,560 --> 01:03:13,760 செலுத்து! 1273 01:03:14,120 --> 01:03:15,640 நான் எங்கே போவேன் உனக்கு பணம் கொடுக்காமல், அன்பே? 1274 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 -பாப்பன்! - நான் செலுத்துகிறேன். 1275 01:03:17,280 --> 01:03:18,360 ஆமாம்! 1276 01:03:18,360 --> 01:03:19,920 நான் புறப்பட மாட்டேன் திரும்பி வா. சரியா? 1277 01:03:21,360 --> 01:03:24,120 -நீ! நான் உங்கள் நடு ஸ்டம்பைப் பறக்க அனுப்புகிறேன்-- -ஏய்! 1278 01:03:24,440 --> 01:03:25,920 என் பையனை தொட தைரியம் இருந்தால்... 1279 01:03:25,960 --> 01:03:27,000 நகருங்கள், பூச்சி! 1280 01:03:27,000 --> 01:03:28,280 உங்கள் அப்பாவுக்கு என் வணக்கத்தை தெரிவியுங்கள்! 1281 01:03:28,320 --> 01:03:30,000 - ஒரு வருடத்திற்கான கட்டணத்தை யார் செலுத்துவார்கள்? - நான் அல்ல! 1282 01:03:30,040 --> 01:03:31,080 பிஸியா இருந்தா பாப்பா? 1283 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 ஆம், பிஸியாக எதுவும் செய்யவில்லை. என்ன ஆச்சு? 1284 01:03:33,640 --> 01:03:35,960 இதுதான் உன்னதமான பாப்பான் நகைச்சுவை நாம் நிறைவு உரை வேண்டும். 1285 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 ஒரு நிறைவு உரையா? 1286 01:03:37,040 --> 01:03:38,320 ஆம், நன்றி வாக்கு. 1287 01:03:38,320 --> 01:03:42,040 பாப்பன், கிராம சபை நடத்துகிறது 17ம் தேதி கலாச்சார உச்சி மாநாடு. 1288 01:03:42,080 --> 01:03:43,600 அங்கே அந்த ஃப்ளெக்ஸ் போர்டைப் பார்த்தீர்களா? 1289 01:03:43,760 --> 01:03:46,400 நிகழ்வின் ஒரு பகுதியாக, நாங்கள் மரியாதை செலுத்துவோம் எங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்த பல பிரமுகர்கள், 1290 01:03:46,440 --> 01:03:49,400 குறிப்பிடத்தக்க வகையில் செய்தவர் பல்வேறு துறைகளில் பங்களிப்பு. 1291 01:03:49,480 --> 01:03:52,400 மேலும் நாம் எப்படி மறக்க முடியும் கயிறு இழுக்கும் போரில் உங்கள் புகழ்பெற்ற பங்களிப்பு? 1292 01:03:53,120 --> 01:03:56,280 விழாவில் கண்டிப்பாக கலந்து கொள்ள வேண்டும் இந்த மரியாதையை ஏற்றுக்கொள், பாப்பான். 1293 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 நீங்கள் வருவீர்கள், இல்லையா? 1294 01:03:58,360 --> 01:03:59,400 பணம் ஏதேனும் உள்ளதா? 1295 01:03:59,400 --> 01:04:01,520 நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள் பணத்தை விட மிகவும் மதிப்புமிக்கது. 1296 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 வைரமாக இருக்க வேண்டும். 1297 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 நான் அதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை. 1298 01:04:04,360 --> 01:04:05,680 - ஒரு சடங்கு சால்வை. -ஆமா?! 1299 01:04:05,880 --> 01:04:06,880 என்ன சொல்ல?! 1300 01:04:07,160 --> 01:04:08,800 உன் முகம் ஏன் விழுந்தது நான் எப்போது சம்பிரதாய சால்வை என்று சொன்னேன்? 1301 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 ஞாபகம் இல்லையா? 1302 01:04:09,920 --> 01:04:12,240 நாங்கள் உங்களை மதிக்கவில்லையா ஒரு சடங்கு சால்வையுடன் 1303 01:04:12,240 --> 01:04:13,880 கடைசி சமூக திருமணத்தில்? 1304 01:04:13,880 --> 01:04:14,880 இன்னொரு விஷயம் பாப்பன்... 1305 01:04:14,960 --> 01:04:17,840 உங்கள் பெயரை கீழே போட்டுள்ளேன் நிகழ்ச்சிக்கு ₹500 நன்கொடை. 1306 01:04:17,840 --> 01:04:19,000 நான் பின்னர் பணத்தை சேகரிக்கிறேன். 1307 01:04:19,040 --> 01:04:22,000 குறைந்த பட்சம் 50 ரூபாய்க்கு செலுத்துங்கள் நீங்களே சால்வை அணியுங்கள், சீப்ஸ்கேட்களே! 1308 01:04:23,640 --> 01:04:25,200 இதுதான் உன்னதமான பாப்பான் நகைச்சுவை! 1309 01:04:25,240 --> 01:04:26,320 அதுதான் பாப்பான் அழுத்தம்! 1310 01:04:26,360 --> 01:04:27,280 இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு. நான் செலுத்துகிறேன். 1311 01:04:27,280 --> 01:04:28,400 நிகழ்வில் சந்திப்போம்! 1312 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 மனிதனே, இவர்கள் தகுதியானவர்கள் இங்கு அமைச்சர்களாக இருக்க வேண்டும். 1313 01:04:31,760 --> 01:04:34,560 மூலம், நடிகர் மம்முட்டி எப்போது எங்கள் வேனை வாங்க முன்வருகிறீர்களா? 1314 01:04:34,880 --> 01:04:35,840 எப்பொழுது சொன்னான்? 1315 01:04:35,880 --> 01:04:37,400 நீங்கள் அல்லவா அங்கு அதை பற்றி பேசுகிறாய்? 1316 01:04:37,440 --> 01:04:39,960 சில உயர் சக்திகளை உருவாக்குகிறது நான் அதைச் சொல்கிறேன், பாப்பான்! 1317 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 பின்னர் உங்கள் "அதிக சக்தி" என்று சொல்லுங்கள் அதை கொஞ்சம் குறைக்க. 1318 01:04:43,400 --> 01:04:44,600 ஷாஜியேட்! 1319 01:04:44,640 --> 01:04:46,040 பாப்பான்! ஐயோ! 1320 01:04:46,040 --> 01:04:48,960 இன்று எங்கள் சந்திப்பு ஜோதிடர், ராமன் பணிக்கர். போகலாம். 1321 01:04:49,080 --> 01:04:50,440 நல்லது, மந்திரவாதி அல்லது எதுவாக இருந்தாலும். போகலாம். 1322 01:04:50,480 --> 01:04:51,920 உண்மையில் நமது அதிர்ஷ்டமா பாவம் பாப்பா? 1323 01:04:51,960 --> 01:04:54,360 என்னை நம்பு, மோசமானது இன்னும் வரவில்லை! 1324 01:04:54,400 --> 01:04:55,360 வா. 1325 01:04:56,360 --> 01:04:58,000 இது அதிக நடைப்பயணத்தை உள்ளடக்கியிருந்தால், என்னை எண்ணு. 1326 01:04:58,080 --> 01:05:00,760 வெகு தொலைவில் இல்லை நண்பா. நம்மிடம் தான் இருக்கிறது அவரைக் கண்டுபிடிக்க இந்த மலையைக் கடந்து செல்லுங்கள். 1327 01:05:00,800 --> 01:05:02,000 எதை சொன்னாலும் செய்வான் எப்போதாவது வேலை செய்தீர்களா? 1328 01:05:02,000 --> 01:05:04,160 தெளிவாக! வேறு ஏன் இருக்க வேண்டும் இந்த மலையின் மீது "வேலை" செய்கிறீர்களா? 1329 01:05:04,440 --> 01:05:06,280 பார், நான் யாரையோ பார்க்கிறேன் அங்கு மனிதனாகத் தெரிபவர். 1330 01:05:06,320 --> 01:05:08,000 வெளிப்படையாக. இது மிருகக்காட்சிசாலை என்று நினைத்தீர்களா? 1331 01:05:09,280 --> 01:05:10,760 ஏன் அந்த தோழர் அப்படி உட்கார்ந்திருக்கிறதா? 1332 01:05:10,800 --> 01:05:12,000 தியானம் செய்கிறார். 1333 01:05:12,040 --> 01:05:13,440 ஓ, அவர் ஒரு கிறிஸ்தவராக இருக்க வேண்டும். 1334 01:05:13,480 --> 01:05:14,680 வாயை மூடு பாப்பான்! 1335 01:05:14,680 --> 01:05:16,240 நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அவருக்கு எப்படி தெரிவிப்பது? 1336 01:05:16,760 --> 01:05:18,920 இந்தக் கோழிகளுக்கெல்லாம் என்ன? இது ஏதோ பார்பிக்யூ கூட்டுதா? 1337 01:05:18,960 --> 01:05:20,040 - எனக்கு பசிக்கிறது. - ஆமாம். 1338 01:05:20,760 --> 01:05:22,360 பொரித்த கோழிகளை பறக்க வைத்துள்ளார். 1339 01:05:22,400 --> 01:05:24,600 அதனால் இப்போது அவர்களைக் கட்டிப் போட்டார் அதனால் அவர்கள் பறந்து செல்லமாட்டார்களா? 1340 01:05:24,640 --> 01:05:26,160 அச்சச்சோ! அவர் உண்மையில் செய்தார்! 1341 01:05:28,800 --> 01:05:29,960 பணிக்கர்... 1342 01:05:30,360 --> 01:05:31,400 அவர் கிளம்பிவிட்டாரா? 1343 01:05:31,480 --> 01:05:33,240 பணிக்கர்! ஐயோ! 1344 01:05:33,400 --> 01:05:34,680 உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும், கேப்டன்! 1345 01:05:34,760 --> 01:05:35,960 பார், அவர் கண்களைத் திறந்தார். 1346 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 துக்கத்தால் சுமந்தவர், முன்னோக்கி படி. 1347 01:05:39,840 --> 01:05:40,680 - நான் தயார். - நகர்த்துங்கள், மனிதனே. 1348 01:05:40,680 --> 01:05:41,760 வழி செய்யுங்கள், சிறுவர்களே. 1349 01:05:42,840 --> 01:05:44,600 குழுவின் பெரியவர், முன்னேறி உட்காருங்கள். 1350 01:05:44,600 --> 01:05:46,160 நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், நீங்கள் ஒரு மூத்த குடிமகன் போல் தெரிகிறது. 1351 01:05:46,160 --> 01:05:47,600 -அவர் உங்களை, ஷாஜியேட்டனைக் குறிக்கிறார். -ஆமா!? 1352 01:05:47,880 --> 01:05:49,040 போங்க ஷாஜியேட்டன். 1353 01:05:49,040 --> 01:05:50,400 அவர் நினைத்தார் ஒரு நடை தடி. 1354 01:05:50,440 --> 01:05:51,400 வெற்று நிலையில் உட்காருங்கள். 1355 01:05:51,440 --> 01:05:52,960 -ஓ, நான் இப்போது ஆடைகளை களைய வேண்டுமா? - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?! 1356 01:05:53,000 --> 01:05:53,960 ஏய்! 1357 01:05:54,200 --> 01:05:55,440 புறப்படுங்கள் உங்கள் செருப்பு மற்றும் உட்காருங்கள்! 1358 01:05:55,440 --> 01:05:56,520 ஓ, அப்படியா சொல்கிறாய்? 1359 01:05:56,560 --> 01:05:59,080 குறைந்தபட்சம் உங்களால் முடியாதா EMI இல் இரண்டு நாற்காலிகள் கிடைக்குமா? 1360 01:05:59,160 --> 01:06:00,320 ஐயோ பையனே... 1361 01:06:00,360 --> 01:06:02,040 நீங்கள் இருப்பது போல் உட்கார வேண்டாம் ஒரு குப்பை எடுக்க. சரியாக உட்காருங்கள். 1362 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 சுமையாக இருக்கும்போது கூட பல பிரச்சனைகளுடன், 1363 01:06:05,200 --> 01:06:06,960 நீங்கள் இன்னும் உண்மையாக இல்லை இதை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா? 1364 01:06:07,160 --> 01:06:09,760 என்று நமது பழைய ஏற்பாடு எச்சரிக்கிறது மூடநம்பிக்கையாளர்களை இறைவன் அழிப்பான். 1365 01:06:10,880 --> 01:06:13,120 இன்னும், விதி உங்களை அழைத்து வந்தது எனக்கு முன். 1366 01:06:13,440 --> 01:06:15,360 எனவே இப்போது அமைதியாக உட்காருங்கள். 1367 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 - அமைதியாக உட்கார். - கேப்டன்! 1368 01:06:17,240 --> 01:06:18,400 அமைதி! 1369 01:06:18,640 --> 01:06:23,080 [கோஷமிடுதல்] 1370 01:06:25,200 --> 01:06:26,440 அவன் படுத்திருப்பதைப் பார் அந்த ஸ்கிபிடிகள். 1371 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 அது காவடி (கௌரி குண்டுகள்). 1372 01:06:27,520 --> 01:06:28,640 ஓ, அது அவர்கள் என்ன அழைக்கப்படுகிறார்கள்? 1373 01:06:28,760 --> 01:06:32,320 [தொடரும் கோஷம்] 1374 01:06:40,920 --> 01:06:42,800 நான் என் நகர்வைச் செய்துவிட்டேன். 1375 01:06:42,880 --> 01:06:44,440 இப்போது உங்கள் முறை, மந்திரவாதி. 1376 01:06:44,960 --> 01:06:46,080 ஹூ! 1377 01:06:46,120 --> 01:06:47,120 ஏய்! 1378 01:06:47,120 --> 01:06:49,560 - இது உங்கள் பிரச்சனை! -ஓ, நான் அதை தவறான இடத்திற்கு நகர்த்தினேனா? 1379 01:06:49,680 --> 01:06:50,680 நீங்கள் மிகவும் தூண்டுதலாக இருக்கிறீர்கள்! 1380 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 ஆம், எனக்கு அது தெரியும்! 1381 01:06:52,200 --> 01:06:53,480 நீங்கள் அதிகமாக இருக்க வேண்டும் விளையாடும்போது கவனமாக இருங்கள். 1382 01:06:53,480 --> 01:06:54,560 - நீங்கள் ஒரு சிப்பாய் இழந்தீர்கள்! - நிறுத்து! 1383 01:06:54,560 --> 01:06:56,680 மத மனிதனின் பாதை சிறந்தது! 1384 01:06:56,840 --> 01:06:58,440 ஆமா? இது என்ன மொழி? 1385 01:06:58,480 --> 01:06:59,440 அது கிரேக்கம். 1386 01:06:59,560 --> 01:07:01,640 - இதை நாம் எவ்வாறு பின்பற்ற வேண்டும்? - நீங்கள் விரைவில் பின்பற்றுவீர்கள். 1387 01:07:01,680 --> 01:07:02,680 அவனைப் பார். 1388 01:07:02,720 --> 01:07:04,880 ஐயப்பா இறைவா! நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன் உண்மையான தங்க தட்டுகள்! 1389 01:07:07,680 --> 01:07:08,840 ஷாஜி பாப்பன்! 1390 01:07:08,960 --> 01:07:10,080 அது என்ன? 1391 01:07:11,840 --> 01:07:13,400 நீங்கள் சவாரி செய்வீர்கள் குதிரையில் போருக்கு, 1392 01:07:14,560 --> 01:07:15,960 ஒரு ராஜா போல. 1393 01:07:17,440 --> 01:07:18,680 சுளுக்கிய முதுகில்? 1394 01:07:18,720 --> 01:07:20,960 -அழித்தது! -பாப்பன் எப்பொழுதும் எங்கள் அரசன். 1395 01:07:21,200 --> 01:07:24,000 அவர் குதிரையில் வருவார். சில சமயம் கழுதையில் கூட வருவார். 1396 01:07:26,000 --> 01:07:27,800 நீங்கள் சாட்சி சொல்லவில்லையா இதற்கு முன் இதுபோன்ற காட்சிகள்? 1397 01:07:34,280 --> 01:07:36,080 என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது. 1398 01:07:38,240 --> 01:07:40,280 ஒரு பெரிய போர் வெளிவர உள்ளது. 1399 01:07:46,280 --> 01:07:48,560 உங்கள் தோழர்கள் அழிந்து போவார்கள் அந்த போரின் நடுவில். 1400 01:07:48,640 --> 01:07:50,120 -ஆமா? -ஆஹா! 1401 01:07:52,520 --> 01:07:53,600 அதிலிருந்து, 1402 01:07:53,880 --> 01:07:55,800 நீங்கள் போராட வேண்டும் எல்லாம் நீயே பாப்பான். 1403 01:08:10,240 --> 01:08:12,240 நீங்கள் பார்க்கவில்லையா பிரபஞ்சம் சீரமைக்கிறதா? 1404 01:08:13,560 --> 01:08:16,360 அறியப்படாத பகுதிகளுக்கான நுழைவாயில்கள் திறக்கப்பட உள்ளன. 1405 01:08:16,920 --> 01:08:19,680 உங்களுக்கான நேரம் போராடுவது நெருங்கி வருகிறது. 1406 01:08:20,800 --> 01:08:23,800 இந்த உலகத்தின் பிழைப்பு உங்கள் வெற்றியின் மீது தங்கியுள்ளது. 1407 01:08:24,520 --> 01:08:25,920 நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டியதில்லை. 1408 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 நீங்கள் வெளியேறலாம். 1409 01:08:27,560 --> 01:08:28,680 ஆனால் நினைவில்... 1410 01:08:28,880 --> 01:08:30,000 வெற்றி... 1411 01:08:30,280 --> 01:08:32,240 தவிர்க்க முடியாததாக இருக்க வேண்டும் ஒவ்வொரு வாழ்நாளிலும் உங்களுக்காக. 1412 01:08:34,240 --> 01:08:35,560 தாய் தெய்வமே! 1413 01:09:12,080 --> 01:09:13,200 அவள் இருக்கிறாள்! 1414 01:09:16,240 --> 01:09:17,400 கசாண்ட்ரா! 1415 01:09:17,680 --> 01:09:19,200 கேப்டன் எவ்வளவு தூரம் சொன்னார்? 1416 01:09:20,040 --> 01:09:21,480 கிட்டத்தட்ட நூறு கடல் மைல்கள். 1417 01:09:22,000 --> 01:09:23,120 ம்ம். 1418 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 இன்னும் ஒரு நாள். 1419 01:09:46,520 --> 01:09:47,560 என்ன நடக்கிறது? 1420 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 - அவர்கள் இன்னும் சாப்பிட்டு முடிக்கவில்லை. -அப்படியா? 1421 01:09:52,280 --> 01:09:53,360 திரு பத்மநாபன்... 1422 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 மிகவும் சிந்தனை என்று உங்கள் நினைவுக்கு வந்தது 1423 01:09:55,640 --> 01:09:57,360 கண்டிப்பாக இருக்கும் என்னிடமும் வா, 1424 01:09:57,360 --> 01:09:58,440 ஏனென்றால் நான் புத்திசாலி. 1425 01:09:59,440 --> 01:10:00,600 விஷயங்களின் வழி அப்படி. 1426 01:10:00,600 --> 01:10:03,440 பெரிய மனங்கள் உண்மையில் ஒரே மாதிரியாக சிந்திக்கின்றன. 1427 01:10:03,560 --> 01:10:06,600 உண்மையில். எனவே, நாம் இன்று நமது வெளியேற்றத்தை தொடங்க வேண்டும். 1428 01:10:06,880 --> 01:10:07,840 ஓடுவோம்! 1429 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 தப்பி ஓடவா? 1430 01:10:08,920 --> 01:10:10,240 சொர்க்கத்தின் பெயரில் என்ன நீ சொல்கிறாயா? 1431 01:10:10,240 --> 01:10:13,000 கிழக்கிந்திய கம்பெனியிலிருந்து எங்கள் கூட்டாளியாக நிற்கிறது 1432 01:10:13,040 --> 01:10:16,040 நாம் ஒன்றாக ஆசம் கானை எதிர்த்துப் போராடலாம். அதைத்தான் நான் சொன்னேன்! 1433 01:10:16,080 --> 01:10:17,160 அவருடன் சண்டையிடவா? 1434 01:10:17,160 --> 01:10:18,360 அதாவது... போரா? 1435 01:10:18,960 --> 01:10:19,600 இல்லை! 1436 01:10:19,600 --> 01:10:22,400 நாம் இல்லை என்ற உண்மையை மறந்து விடுங்கள் அவனுடைய படைகளில் பத்தில் ஒரு பங்கையாவது வைத்திருக்கிறான். 1437 01:10:22,560 --> 01:10:24,360 பீரங்கிகளை வைத்திருக்கிறார். 1438 01:10:24,440 --> 01:10:25,480 அதுவும் கடந்து போகட்டும். 1439 01:10:26,000 --> 01:10:28,560 அவனுக்கு ஏதோ ஒன்று கூட கிடைத்திருக்கிறது அவரது ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் பெரியது. 1440 01:10:28,720 --> 01:10:29,920 ஒரு பெரிய! 1441 01:10:30,160 --> 01:10:31,280 அது என்னவாக இருக்கலாம்? 1442 01:10:32,080 --> 01:10:34,000 என்று அழைக்கப்படுகிறது இரத்தம் தோய்ந்த மைசூர் ராக்கெட். 1443 01:10:34,040 --> 01:10:36,320 கிழக்கிந்திய கம்பெனி கூட இல்லை அத்தகைய ஆயுதத்தை வைத்திருக்கிறார். 1444 01:10:36,320 --> 01:10:38,200 உத்தரவுகள் தெளிவாக உள்ளன: நாங்கள் எங்கள் நிலத்தை வைத்திருக்க வேண்டும். 1445 01:10:38,240 --> 01:10:40,320 அதாவது... சாகும்வரை போராடு! 1446 01:10:40,880 --> 01:10:41,960 மேலே செல்ல துப்பாக்கிப் புகையில்! 1447 01:10:41,960 --> 01:10:43,320 -ஆஹா! -ஓ இல்லை! 1448 01:10:44,720 --> 01:10:45,760 நான் அதை செய்ய மறுக்கிறேன். 1449 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 - நான் இன்று இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டேன்! - நாமும் அப்படித்தான்! 1450 01:10:48,280 --> 01:10:49,760 இருப்பினும் நான், தங்கி போராட வேண்டும். 1451 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 ஏழை! 1452 01:10:52,880 --> 01:10:53,960 நல்ல அதிர்ஷ்டம், தோழர். 1453 01:10:53,960 --> 01:10:55,160 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 1454 01:10:58,480 --> 01:11:00,640 இது வரைக்கும் கேள்விப்பட்டிருந்தேன் வெளியேற்றங்களின் கதைகள் மட்டுமே. 1455 01:11:01,000 --> 01:11:04,080 உன்னுடைய மகிமையின் அருளால், எனக்கு இப்போது கிடைத்தது நானே சாட்சியாக இருக்கும் அதிர்ஷ்டம். 1456 01:11:18,080 --> 01:11:20,120 என் தோழன், என் பெருமை! 1457 01:11:20,160 --> 01:11:21,280 பீரங்கி சுடு! 1458 01:11:30,560 --> 01:11:31,720 சுல்தானின் ரகசிய ஆயுதம்! 1459 01:11:33,040 --> 01:11:34,560 என் சொந்த கண்டுபிடிப்பு. 1460 01:11:34,680 --> 01:11:35,880 மைசூர் ராக்கெட்! 1461 01:11:36,120 --> 01:11:37,120 நெருப்பு! 1462 01:11:40,440 --> 01:11:44,360 இரண்டு நாட்களில் பத்மநாபனின் ராஜ்ஜியம் என் கட்டளையின் கீழ் இருக்கும். 1463 01:11:47,720 --> 01:11:51,000 ♪ மைசூர் சிங்கம், துணிச்சலான மற்றும் பெரிய, உங்கள் புகழ் ஒவ்வொரு நிலத்திலும் ஒலிக்கிறது ♪ 1464 01:11:51,040 --> 01:11:54,360 ♪ எங்கள் தாய்நாட்டின் மீது நாங்கள் உங்களுக்கு சபதம் செய்கிறோம், நாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் நம் உயிரைக் கொடுப்போம் ♪ 1465 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 ♪ மைசூர் சிங்கம், துணிச்சலான மற்றும் பெரிய, உங்கள் புகழ் ஒவ்வொரு நிலத்திலும் ஒலிக்கிறது ♪ 1466 01:11:57,720 --> 01:12:00,960 ♪ எங்கள் தாய்நாட்டின் மீது நாங்கள் உங்களுக்கு சபதம் செய்கிறோம், நாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் நம் உயிரைக் கொடுப்போம் ♪ 1467 01:12:01,000 --> 01:12:04,200 ♪ மைசூர் சிங்கம், துணிச்சலான மற்றும் பெரிய, உங்கள் புகழ் ஒவ்வொரு நிலத்திலும் ஒலிக்கிறது ♪ 1468 01:12:04,200 --> 01:12:07,440 ♪ எங்கள் தாய்நாட்டின் மீது நாங்கள் உங்களுக்கு சபதம் செய்கிறோம், நாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் நம் உயிரைக் கொடுப்போம் ♪ 1469 01:12:07,480 --> 01:12:09,120 ♪ நாங்கள் படுத்துக்கொள்வோம் எங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் ♪ 1470 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 ♪ ஓ, தெய்வீக அன்பு! ♪ 1471 01:12:19,080 --> 01:12:22,200 ♪ ஓ, தெய்வீக அன்பு! ♪ 1472 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 ♪ அணிவகுத்துச் செல்லும் சுல்தான் பூமியை கைப்பற்ற ♪ 1473 01:12:25,400 --> 01:12:28,520 ♪ இந்த சண்டையில் ஒரு தனி மான், ♪ மதிப்பில் தங்கம் போல் மின்னுகிறது 1474 01:12:28,960 --> 01:12:32,080 ♪ ஓ, தெய்வீக அன்பு! ♪ 1475 01:12:32,080 --> 01:12:35,240 ♪ ஓ, தெய்வீக அன்பு! ♪ 1476 01:12:35,280 --> 01:12:38,400 ♪ அணிவகுத்துச் செல்லும் சுல்தான் பூமியை கைப்பற்ற ♪ 1477 01:12:38,560 --> 01:12:41,800 ♪ இந்த சண்டையில் ஒரு தனி மான், ♪ மதிப்பில் தங்கம் போல் மின்னுகிறது 1478 01:12:42,120 --> 01:12:45,360 ♪ என் சுல்தான்! சிங்க-ராஜா சுல்தான்! ♪ 1479 01:12:45,400 --> 01:12:48,440 ♪ நட்சத்திரங்களின் நட்சத்திரம் சுல்தான்! வீர வீரன் சுல்தான்! ♪ 1480 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 ♪ மைசூரை வென்றவர், புகழில் வல்லமை ♪ 1481 01:12:51,680 --> 01:12:55,000 ♪ ஒரு ஹீரோ ஹுசூர் பெருமையுடன் தனது சொந்தத்தை அழைக்கிறார் ♪ 1482 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 ♪ என் சுல்தான்! சிங்க-ராஜா சுல்தான்! ♪ 1483 01:12:58,560 --> 01:13:01,400 ♪ நட்சத்திரங்களின் நட்சத்திரம் சுல்தான்! வீர வீரன் சுல்தான்! ♪ 1484 01:13:02,120 --> 01:13:04,840 காயம் பதினான்காவது இடத்தில் உள்ளது முள்ளந்தண்டு வடத்தின் முதுகெலும்பு. 1485 01:13:04,880 --> 01:13:10,040 இந்த முதுகுவலி உங்களைத் தாக்கும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன் பல வாழ்நாள்களுக்கு. 1486 01:13:10,400 --> 01:13:11,560 பல வாழ்நாள்?! 1487 01:13:11,560 --> 01:13:14,600 ♪ ஓ, தெய்வீக அன்பு! ♪ 1488 01:13:14,760 --> 01:13:18,280 ♪ மைசூர் சிங்கம், துணிச்சலான மற்றும் பெரிய, உங்கள் புகழ் ஒவ்வொரு நிலத்திலும் ஒலிக்கிறது ♪ 1489 01:13:18,320 --> 01:13:21,360 ♪ எங்கள் தாய்நாட்டின் மீது நாங்கள் உங்களுக்கு சபதம் செய்கிறோம், நாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் நம் உயிரைக் கொடுப்போம் ♪ 1490 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 ஆஹா! 1491 01:13:23,000 --> 01:13:25,360 எங்கள் ஆயுதக் கிடங்கின் பார்வையில் மற்றும் எங்கள் வீரம் மிக்க வீரர்கள், 1492 01:13:25,480 --> 01:13:27,240 நான் ஒரு உந்துதலை உணர்கிறேன் நாளை போருக்கு செல்ல வேண்டும். 1493 01:13:27,280 --> 01:13:28,480 - என்ன சொல்கிறாய், குருப்? - உண்மையில், உங்கள் மாட்சிமை. 1494 01:13:28,480 --> 01:13:31,400 இந்த முப்பத்தேழு மனிதர்களை நாம் வழிநடத்த வேண்டுமா? நாளை தானே அவர்களின் மரணம்? 1495 01:13:31,400 --> 01:13:33,080 ஏய்! அதை கிண்டல் செய்யாதே! 1496 01:13:33,240 --> 01:13:34,360 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 1497 01:13:34,360 --> 01:13:37,600 அனைத்து ஆயுதங்களையும் பட்டில் கட்டி விட்டீர்கள் அவற்றின் பாதுகாப்பிற்கான நூல்கள்? 1498 01:13:37,640 --> 01:13:38,840 -ஆஹா! - நல்ல வேலை! 1499 01:13:39,480 --> 01:13:41,720 அந்த சிலந்தி வலைகளை துலக்குங்கள் மற்றும் அவற்றை அவரது மாட்சிமைக்குக் காட்டுங்கள். 1500 01:13:48,280 --> 01:13:50,160 வாள் வைத்திருக்கிறார் காலப்போக்கில் கத்தியாக மாறியது? 1501 01:13:54,920 --> 01:14:01,360 ♪ உச்ச ஆட்சியாளர் பாட்ஷாவாக அரியணை ஏறுகிறது ♪ 1502 01:14:01,440 --> 01:14:07,200 ♪ என் ஏக்கப் பார்வை உன்னை தனியாக தேடுகிறது ♪ 1503 01:14:07,920 --> 01:14:11,200 ♪ இரத்தத்தில் நனைந்து, மன்னரின் கத்தி ♪ 1504 01:14:11,240 --> 01:14:14,480 ♪ அதன் உச்சியில் எங்கே அரச கை வைக்கப்பட்டுள்ளது ♪ 1505 01:14:14,520 --> 01:14:20,760 ♪ நீங்கள் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினம் அந்த கத்தியில் அமைக்கப்பட்டது ♪ 1506 01:14:21,680 --> 01:14:23,520 போது அந்த கோழை ஆசம் கான் வருகிறது, அவருக்கு தெரிவிக்கவும் 1507 01:14:23,560 --> 01:14:26,720 என்று இந்த மாவட்ட நீதிமன்ற நீதிபதி லெப்டினன்ட் கர்னல் வால்டர் ஜோசப் 1508 01:14:26,760 --> 01:14:30,040 பேசும் எண்ணம் இல்லை திப்பு சுல்தானைத் தவிர யாருடனும். 1509 01:14:30,080 --> 01:14:33,960 ♪ ஒரு பேரரசு நாளுக்கு நாள் வலுவடைகிறது, அதன் அதிகாரத்தை வைத்திருக்கும் பேரரசரா நீங்கள்? ♪ 1510 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 ♪ அணிவகுத்துச் செல்லும் சுல்தான் பூமியை கைப்பற்ற ♪ 1511 01:14:37,040 --> 01:14:40,160 ♪ இந்த சண்டையில் ஒரு தனி மான், ♪ மதிப்பில் தங்கம் போல் மின்னுகிறது 1512 01:14:40,200 --> 01:14:43,480 ♪ அணிவகுத்துச் செல்லும் சுல்தான் பூமியை கைப்பற்ற ♪ 1513 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 ♪ இந்த சண்டையில் ஒரு தனி மான், ♪ மதிப்பில் தங்கம் போல் மின்னுகிறது 1514 01:14:47,040 --> 01:14:50,440 ♪ என் சுல்தான்! சிங்க-ராஜா சுல்தான்! ♪ 1515 01:14:50,480 --> 01:14:53,720 ♪ நட்சத்திரங்களின் நட்சத்திரம் சுல்தான்! வீர வீரன் சுல்தான்! ♪ 1516 01:14:53,720 --> 01:14:56,720 ♪ ஓ, தெய்வீக அன்பு! ♪ 1517 01:14:56,760 --> 01:14:59,920 ♪ ஓ, தெய்வீக அன்பு! ♪ 1518 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 ♪ ஓ, தெய்வீக அன்பு! ♪ 1519 01:15:03,040 --> 01:15:06,640 ♪ ஓ, தெய்வீக அன்பு! ♪ 1520 01:15:06,920 --> 01:15:10,160 ♪ மைசூர் சிங்கம், துணிச்சலான மற்றும் பெரிய, உங்கள் புகழ் ஒவ்வொரு நிலத்திலும் ஒலிக்கிறது ♪ 1521 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 ♪ எங்கள் தாய்நாட்டின் மீது நாங்கள் உங்களுக்கு சபதம் செய்கிறோம், நாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் நம் உயிரைக் கொடுப்போம் ♪ 1522 01:15:13,520 --> 01:15:16,800 ♪ மைசூர் சிங்கம், துணிச்சலான மற்றும் பெரிய, உங்கள் புகழ் ஒவ்வொரு நிலத்திலும் ஒலிக்கிறது ♪ 1523 01:15:16,840 --> 01:15:20,080 ♪ எங்கள் தாய்நாட்டின் மீது நாங்கள் உங்களுக்கு சபதம் செய்கிறோம், நாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் நம் உயிரைக் கொடுப்போம் ♪ 1524 01:15:20,120 --> 01:15:23,400 ♪ மைசூர் சிங்கம், துணிச்சலான மற்றும் பெரிய, உங்கள் புகழ் ஒவ்வொரு நிலத்திலும் ஒலிக்கிறது ♪ 1525 01:15:23,440 --> 01:15:26,680 ♪ எங்கள் தாய்நாட்டின் மீது நாங்கள் உங்களுக்கு சபதம் செய்கிறோம், நாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் நம் உயிரைக் கொடுப்போம் ♪ 1526 01:15:31,360 --> 01:15:32,520 இங்கே என்ன நடந்தது? 1527 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 எல்லோரும் எங்கே? 1528 01:15:34,440 --> 01:15:36,040 ஆசம் கான் வருகிறார். 1529 01:15:36,320 --> 01:15:37,400 பெரிய படை. 1530 01:15:37,440 --> 01:15:38,480 அனைவரையும் கொன்று விடுகிறான். 1531 01:15:38,480 --> 01:15:39,880 நாங்கள் அனைவரும் தப்பிக்கிறோம், மேடம். 1532 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 இவர்கள் ஆசம் கான் மற்றும் சிறுவர்களா? நமக்கு பிரச்சனையாகுமா? 1533 01:15:43,440 --> 01:15:45,760 இல்லை. இது மாறுவேடத்தில் ஒரு வரம். 1534 01:15:46,280 --> 01:15:47,960 ஆனால் நாம் முதலில் வால்டரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 1535 01:15:49,880 --> 01:15:51,200 -நன்றி. -நன்றி. 1536 01:15:54,640 --> 01:15:55,800 என் மனதில்... 1537 01:15:56,440 --> 01:15:58,400 ஒரு சிறந்த போர் உத்தி வடிவம் பெறுகிறது. 1538 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 தற்போது நாகாத்தான் பாலம் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது இந்த ஆற்றின் குறுக்கே கட்டப்பட்டது. 1539 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 அவர்களின் பரந்த இராணுவத்திற்காக 1540 01:16:07,840 --> 01:16:09,560 இந்த நதியைக் கடக்க, 1541 01:16:09,840 --> 01:16:11,120 ஒரு பாலம் அவசியம். 1542 01:16:11,560 --> 01:16:13,000 படகுகள் மட்டும் போதாது. 1543 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 இவ்வாறு, 1544 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 இந்த பாலத்தை அழிப்போம். 1545 01:16:17,080 --> 01:16:18,360 விரக்தி அவர்களை கட்டாயப்படுத்தும் போது 1546 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 ஆற்றைக் கடக்க சிறிய படகுகளில், 1547 01:16:20,560 --> 01:16:24,800 நாம் அவர்களை ஒவ்வொன்றாக கொல்லலாம் இந்த பார்வையில் இருந்து அம்புகளை பொழிவதன் மூலம். 1548 01:16:25,320 --> 01:16:26,480 உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன? 1549 01:16:26,520 --> 01:16:27,800 நாம் என்ன சொல்ல முடியும்? 1550 01:16:28,080 --> 01:16:30,080 நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என் மேதை, நாராயணன்? 1551 01:16:30,120 --> 01:16:31,160 சரி... 1552 01:16:31,160 --> 01:16:33,680 என் புத்திசாலித்தனம் காட்டியது நீ பேசாமல் இருக்கிறாய், இல்லையா? 1553 01:16:33,680 --> 01:16:34,800 முற்றிலும் இல்லை. 1554 01:16:34,840 --> 01:16:38,200 அதைக் கடப்பது புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது நம்மால் முடியும் வரை பாலம் மற்றும் தப்பி ஓடலாமா? 1555 01:16:38,440 --> 01:16:39,520 ஏய், நாராயணன்! 1556 01:16:39,560 --> 01:16:40,680 இப்படி முட்டாள்தனமாக பேசாதே! 1557 01:16:40,880 --> 01:16:42,080 ஆனால், என் இறைவா... 1558 01:16:42,480 --> 01:16:45,000 நமது ராணுவ வீரர்களில் பெரும்பாலோர் 1559 01:16:45,640 --> 01:16:47,880 அவர்கள் கேட்ட நொடியில் ஓடிவிட்டனர் ஆசம் கானின் வருகை, 1560 01:16:47,920 --> 01:16:49,280 பின்னர் காணவில்லை. 1561 01:16:49,960 --> 01:16:51,680 ஓடினார்கள் என்பது வார்த்தை நிற்காமல், 1562 01:16:51,720 --> 01:16:54,720 ராஜ்யத்தின் எல்லைகளைத் தாண்டி, நல்லவேளையாக ஓடிவிட்டார். 1563 01:16:55,480 --> 01:16:56,640 கோழைகளே! 1564 01:16:57,120 --> 01:16:58,440 தளபதி குருப் எங்கே? 1565 01:16:58,480 --> 01:16:59,440 அவரை அழைக்கவும்! 1566 01:16:59,480 --> 01:17:01,640 ♪ படையணியின் தளபதி, வல்லமையின் நாயகன் ♪ 1567 01:17:01,680 --> 01:17:03,880 ♪ படையணியின் தளபதி, வல்லமையின் நாயகன் ♪ 1568 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 உன்னதமே... 1569 01:17:06,480 --> 01:17:07,600 அற்புதம்! 1570 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 என் உற்சாகத்தை உயர்த்த இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில், 1571 01:17:11,200 --> 01:17:13,360 நடிக்க வந்திருக்கிறீர்கள் சில கலை வடிவம், நான் நினைக்கிறேன்? 1572 01:17:14,040 --> 01:17:15,480 அரச நடனக் கலைஞர்களையும் வரவழைக்கவும். 1573 01:17:15,800 --> 01:17:17,640 - செயல்திறன் தொடங்கும். - எந்த நடனக் கலைஞர்கள்? 1574 01:17:18,040 --> 01:17:20,440 அவர்கள் ஓடிப்போய் அடைந்திருக்க வேண்டும் இப்போது பூமியின் முடிவு. 1575 01:17:21,120 --> 01:17:22,960 இது நிகழ்ச்சிகளுக்கு நேரமில்லை, ஆண்டவரே. தப்பி ஓட வேண்டிய நேரம் இது. 1576 01:17:23,480 --> 01:17:26,200 இன்று காலை முதல், நாம் அனைவரும் முஸ்லிம்களாகி விட்டோம். 1577 01:17:26,680 --> 01:17:28,320 இதனால் நான் இனி குருப் அல்ல, 1578 01:17:28,920 --> 01:17:29,960 ஆனால் அபு ஸலாஹ். 1579 01:17:29,960 --> 01:17:31,120 அபு ஸலாஹ். 1580 01:17:31,160 --> 01:17:32,480 இது இங்கே சலாம். 1581 01:17:32,640 --> 01:17:33,800 சலாம். 1582 01:17:34,360 --> 01:17:35,960 மேலும் இது… மீண்டும் நீ யார்? 1583 01:17:36,280 --> 01:17:38,160 சைபுல்லாஹ் ஹிதாயத் அல் அன்த்ருவன். 1584 01:17:38,880 --> 01:17:40,160 -ஆமா? -வெறும் "அந்த்ரு" தான் செய்யும். 1585 01:17:42,160 --> 01:17:43,520 அந்த வார்த்தை ஜெனரல் கான் 1586 01:17:43,760 --> 01:17:45,520 கொல்வதில்லை அவரது முஸ்லிம் சகோதரர்கள். 1587 01:17:46,040 --> 01:17:47,040 உண்மையாகவா? 1588 01:17:47,040 --> 01:17:48,120 அரசே! 1589 01:17:48,160 --> 01:17:49,520 குருப்! உங்களால் எப்படி முடிந்தது... 1590 01:17:49,560 --> 01:17:52,120 இழப்பது நல்லதல்லவா உடலில் இருந்து ஒரு சிறிய தோல் 1591 01:17:52,160 --> 01:17:54,000 ஒருவரின் தலையை விட கழுத்தில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டதா? 1592 01:17:57,160 --> 01:17:58,240 அரசே, 1593 01:17:58,400 --> 01:17:59,760 இனி இங்கு பாதுகாப்பாக இருப்போம். 1594 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 ஆனால் உங்களைப் பொறுத்தவரை ... 1595 01:18:00,960 --> 01:18:03,560 அரசே, ஒரு செய்தி இளையாடத்து மன்னரிடமிருந்து வந்துள்ளது. 1596 01:18:03,960 --> 01:18:05,520 அவர்கள் ஏற்கனவே அவர்களின் வெளியேற்றம் தொடங்கியது. 1597 01:18:05,760 --> 01:18:07,400 அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் அரச குடும்பத்தை எடுக்க 1598 01:18:07,400 --> 01:18:08,600 மற்றும் காடுகளில் அடைக்கலம் தேடி. 1599 01:18:09,080 --> 01:18:10,200 அரசே... 1600 01:18:10,240 --> 01:18:11,640 நாங்கள் இரவில் விடைபெறுவதில்லை. 1601 01:18:12,200 --> 01:18:13,800 -அஸ்ஸலாமு அலைக்கும். - சலாம். 1602 01:18:13,840 --> 01:18:15,640 ♪ படையணியின் தளபதி, வல்லமையின் நாயகன் ♪ 1603 01:18:15,640 --> 01:18:17,680 ♪ படையணியின் தளபதி, வல்லமையின் நாயகன் ♪ 1604 01:18:17,720 --> 01:18:19,480 திரும்பிப் பார்க்காதே, அல்லது அவர் எங்களை மீண்டும் அழைப்பார்! 1605 01:18:19,520 --> 01:18:21,560 மற்றும் தளபதி உள்ளது அவனும் வெளியேறினான்! 1606 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 நீங்கள் என்ன? நீங்களும் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா? 1607 01:18:23,960 --> 01:18:24,960 ஒருபோதும் இல்லை. 1608 01:18:25,000 --> 01:18:26,880 நான் உன்னை ஆசம் கானுக்கு காட்டிக் கொடுக்கிறேன் 1609 01:18:26,920 --> 01:18:28,440 அவருடைய விசுவாசமான ஊழியராக இங்கேயே இருங்கள். 1610 01:18:29,280 --> 01:18:31,080 சுமக்கிறீர்கள் நகைச்சுவை சற்று தொலைவில் உள்ளது. 1611 01:18:31,120 --> 01:18:34,080 நமக்கு கிடைக்குமா என்பது யாருக்குத் தெரியும் மீண்டும் கேலி செய்யும் வாய்ப்பு. 1612 01:18:36,560 --> 01:18:38,240 ஆனால் எல்லா தீவிரத்திலும், அரசே... 1613 01:18:38,520 --> 01:18:40,600 ஏன் இவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள் இங்கே இருக்க? 1614 01:18:40,720 --> 01:18:42,640 நாம் நிலத்தை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியதில்லை மற்றவர்களைப் போல. 1615 01:18:42,920 --> 01:18:44,600 நாம் மறைந்திருக்க முடியாது சில நாட்களுக்கு? 1616 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 ஒருமுறை அது கேவலமான கான் மைசூர் திரும்புகிறார், திரும்பலாம்! 1617 01:18:47,960 --> 01:18:49,080 நாயர்... 1618 01:18:49,320 --> 01:18:52,280 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எப்போது கூட போர்த்துகீசிய காமா வந்தது, 1619 01:18:52,360 --> 01:18:54,360 என் முன்னோர்கள் ஒருபோதும் இல்லை இந்த நிலத்தை கைவிட்டார். 1620 01:18:54,800 --> 01:18:56,280 அவர்கள் ஒருபோதும் முயற்சிக்கவில்லை. 1621 01:18:56,840 --> 01:18:58,960 காவலுக்கு நின்றார்கள் இந்த அரண்மனை மற்றும் அதன் செல்வத்தின் மீது. 1622 01:18:59,800 --> 01:19:01,800 இப்போது இந்த ஆசம் கான்... 1623 01:19:02,240 --> 01:19:04,160 வரவில்லை இந்த எளிய கிராமத்திற்கு 1624 01:19:05,200 --> 01:19:06,280 காரணம் இல்லாமல். 1625 01:19:06,320 --> 01:19:07,840 அவனுடைய நோக்கம் என்னவாக இருக்க முடியும், உன்னதமே? 1626 01:19:07,960 --> 01:19:10,560 நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது அது இவ்வளவு பெரிய மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது? 1627 01:19:17,280 --> 01:19:19,680 அடடா! அடடா! 1628 01:19:20,200 --> 01:19:21,160 என் இறைவா! 1629 01:19:21,200 --> 01:19:22,760 இந்த ஆண்கள் இருந்து ராஜாவின் காவலர். 1630 01:19:22,960 --> 01:19:24,640 அவர்கள் தப்பியோடியபோது அவர்களைக் கைப்பற்றினோம். 1631 01:19:24,760 --> 01:19:27,280 அவர்கள் தங்கள் பாதையிலிருந்து விலகிச் சென்றனர் நேராக எங்கள் கைகளுக்குள் நடந்தேன். 1632 01:19:27,320 --> 01:19:30,600 ஆனால் அவர்கள் மிக அதிகமாக மட்டுமே வைத்திருக்கிறார்கள் அரண்மனை பற்றிய அடிப்படை அறிவு. 1633 01:19:30,840 --> 01:19:32,200 -ஆம்! - உண்மை, ஆண்டவரே! 1634 01:19:32,280 --> 01:19:33,800 எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, ஆண்டவரே! 1635 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 சிறப்பானது! வெகுமதியாக மதிப்புக்குரிய எதையும் என்னிடம் சொல்லவில்லை, 1636 01:19:37,360 --> 01:19:40,400 அவர்களின் தலைகள் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளன மற்றும் கூடாரத்திற்கு வெளியே ஈட்டிகள் மீது ஏற்றப்பட்ட! 1637 01:19:40,600 --> 01:19:41,880 -உங்கள் கட்டளைப்படி, ஆண்டவரே. -ஓ இல்லை! 1638 01:19:42,040 --> 01:19:43,040 ஐயோ, ஆண்டவரே! 1639 01:19:43,040 --> 01:19:45,600 அடிப்படை தகவல்கள் மட்டுமல்ல, குறிப்பிடத்தக்க இரகசியங்களை நாங்கள் அறிவோம்! 1640 01:19:45,600 --> 01:19:47,080 ஏய்! அவரிடம் சொல்லுங்கள்! 1641 01:19:47,120 --> 01:19:48,800 எனக்கு எட்டு குழந்தைகள் உள்ளனர், மனிதனே! 1642 01:19:49,120 --> 01:19:51,040 ஆண்டவரே... அது செவிவழிச் செய்திதான். 1643 01:19:52,080 --> 01:19:54,280 [ஒரு ரகசியம் கிசுகிசுக்கிறது] 1644 01:20:00,240 --> 01:20:01,760 எனவே நான் கேள்விப்பட்ட கதை உண்மை. 1645 01:20:01,840 --> 01:20:04,400 சில நாட்களில், அனைத்தும் என்னுடையதாக இருக்கும்! 1646 01:20:05,360 --> 01:20:07,880 இந்தச் செய்தியைக் கொண்டாட, நாக்கைக் கிழிக்கவும் அதை வெளிப்படுத்திய மனிதர்களின்! 1647 01:20:07,920 --> 01:20:09,160 -ஓ இல்லை! -இறைவா! 1648 01:20:09,240 --> 01:20:10,560 அடடா! 1649 01:20:11,000 --> 01:20:12,680 -அரசே! - உங்கள் சமநிலையை இழந்துவிட்டீர்கள். 1650 01:20:12,720 --> 01:20:13,760 படிக்கட்டுகளை கவனியுங்கள். 1651 01:20:13,800 --> 01:20:15,120 நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன். என்னைப் பின்தொடருங்கள். 1652 01:20:15,240 --> 01:20:16,440 நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன். 1653 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது இந்த நேரத்தில், மாப்பிலா? 1654 01:20:19,760 --> 01:20:21,200 முகத்தைக் காட்டத்தான் வந்தேன். 1655 01:20:21,280 --> 01:20:23,600 வேறு என்ன காட்டுவீர்கள் உன்னதமானவன் ஆனால் உன் முகம்?! 1656 01:20:23,640 --> 01:20:25,600 இப்படி முட்டாள்தனமாக பேசாதீர்கள் இந்த அந்தி நேரத்தில்! 1657 01:20:25,600 --> 01:20:26,640 சரி. 1658 01:20:27,440 --> 01:20:28,560 அவனைப் பார்! 1659 01:20:28,880 --> 01:20:31,000 எங்கள் பொறியாளர் ஒதுக்கி வைத்துவிட்டார் அவரது உத்தியோகபூர்வ ஆடைகள், 1660 01:20:31,080 --> 01:20:32,800 மற்றும் தயாராக வந்துள்ளார் ராஜ்யத்தை காக்க. 1661 01:20:33,800 --> 01:20:36,080 வரீத், தைரியசாலி மட்டுமே மரியாதை கிடைக்கும்... 1662 01:20:36,440 --> 01:20:37,520 போரில் ஒரு புகழ்பெற்ற மரணம். 1663 01:20:38,360 --> 01:20:39,320 மரணமா? 1664 01:20:39,360 --> 01:20:40,840 - அப்படியானால், நாங்கள் வெளியேறவில்லையா? -நாங்கள். 1665 01:20:40,840 --> 01:20:42,120 என்ன கிசுகிசுக்கிறது? 1666 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 அது ஒன்றுமில்லை அரசே. 1667 01:20:43,560 --> 01:20:46,400 திப்புவின் படைகள் வரும் என்கிறார்கள் இரண்டு நாட்களில். 1668 01:20:47,920 --> 01:20:49,640 கிராம மக்கள் ஏற்கனவே தப்பி ஓட ஆரம்பித்தது. 1669 01:20:50,320 --> 01:20:51,400 கோழைகளே! 1670 01:20:51,840 --> 01:20:54,480 தொடர்வதில் சிறிதும் பயன் இல்லை இப்போது பாலம் வேலை, இருக்கிறதா? 1671 01:20:54,840 --> 01:20:56,160 எனவே என் ஆண்களும் நானும் 1672 01:20:56,480 --> 01:20:58,880 செய்ய நினைத்தனர் திருவிதாங்கூருக்கு ஒரு மூலோபாய பின்வாங்கல். 1673 01:20:58,920 --> 01:20:59,880 ஏன்? 1674 01:20:59,920 --> 01:21:03,600 அங்கு, வலிமைமிக்க மற்றும் சக்திவாய்ந்த பத்மநாபன் நம்மைக் காப்பார். 1675 01:21:03,640 --> 01:21:05,640 ஏன்? என் பலத்தை சந்தேகிக்கிறீர்களா? 1676 01:21:06,280 --> 01:21:07,680 எனக்கு அதில் சந்தேகமில்லை. 1677 01:21:08,120 --> 01:21:09,440 ஆனால் என் ஆட்கள் நம்பிக்கையில்லாமல் இருக்கிறார்கள். 1678 01:21:09,480 --> 01:21:10,680 ஏய் மாப்பிலா... 1679 01:21:10,800 --> 01:21:14,000 ராஜா உயர்த்த திட்டமிட்டார் உங்கள் நிலை வானத்திற்கு. 1680 01:21:14,040 --> 01:21:16,200 நான் அடைய எந்த அவசரமும் இல்லை இன்னும் சொர்க்கம், நாயர். 1681 01:21:16,760 --> 01:21:19,560 நான் திருவிதாங்கூர் போறேன் மற்றும் படிப்படியாக என் வழியில் வேலை. 1682 01:21:20,640 --> 01:21:23,640 அதனால் நான் பணம் கொடுக்க நினைத்தேன் கிளம்பும் முன் என் இறுதி மரியாதை. 1683 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 எனக்கு உங்கள் ஆசிகள் வேண்டும். 1684 01:21:27,240 --> 01:21:28,680 நாங்கள் இரவில் விடைபெறுவதில்லை. 1685 01:21:28,840 --> 01:21:30,400 எனவே இன்றிரவு நாம் புறப்படுவதில்லையா? 1686 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 வாருங்கள். 1687 01:21:32,640 --> 01:21:33,880 வரீத் மாப்பிலா, பொறு. 1688 01:21:34,920 --> 01:21:37,960 நாகத்தான் பாலத்தின் கட்டுமானம் இரண்டு நாட்களுக்குள் முடிக்க வேண்டும். 1689 01:21:38,240 --> 01:21:39,720 -ஆமா?! - போர்க்கால அடிப்படையில். 1690 01:21:39,880 --> 01:21:40,960 ஏன், இறைவா? 1691 01:21:41,200 --> 01:21:42,520 பாலத்தை அழிக்க மாட்டார்களா? 1692 01:21:42,920 --> 01:21:44,840 அப்போது நம் முயற்சிகள் எல்லாம் இருக்காது வீணாக இருக்குமா? 1693 01:21:45,720 --> 01:21:47,080 பாலத்தை அழிக்க மாட்டார்கள். 1694 01:21:47,760 --> 01:21:49,320 அனைவருக்கும் பாலம் தேவை, இல்லையா? 1695 01:21:50,120 --> 01:21:52,520 உடனே சென்று வேலையாட்களை கூட்டி வாருங்கள். 1696 01:21:53,520 --> 01:21:56,160 அவர்களுக்கு சம்பளம் வழங்கப்படும் என்று சொல்லுங்கள் நான்கு அல்லது ஐந்து மடங்கு ஊதியம். 1697 01:21:56,800 --> 01:21:58,200 நாராயணனை அனுப்புகிறேன் 1698 01:21:58,600 --> 01:21:59,800 முறையான கடிதத்துடன்... 1699 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 மற்றும் தேவையான நிதி. 1700 01:22:03,080 --> 01:22:04,080 நீ கிளம்பலாம் வரீத். 1701 01:22:04,120 --> 01:22:05,280 - நீ என்னுடன் வா. -சரி. 1702 01:22:07,240 --> 01:22:09,240 கடிதத்தை தூக்கி எறிந்தால் என்ன ஆற்றில் சென்று பணத்துடன் தப்பி ஓடவா? 1703 01:22:09,280 --> 01:22:10,640 -அச்சச்சோ! - தவறான யோசனை? 1704 01:22:11,120 --> 01:22:13,280 கடிதத்தை நிராகரித்தால் என்ன மற்றும் பணத்துடன் ஓடவா? 1705 01:22:13,280 --> 01:22:14,240 ஆமா? 1706 01:22:16,160 --> 01:22:17,120 இதோ போ. 1707 01:22:18,360 --> 01:22:20,520 எங்கள் தலைக்கு மேல் ஒரு அச்சுறுத்தல்! 1708 01:22:20,560 --> 01:22:22,520 எங்கள் தலைக்கு மேல் ஒரு அச்சுறுத்தல்! 1709 01:22:22,560 --> 01:22:24,440 நாகத்தான் என்ற பாலம்! 1710 01:22:24,440 --> 01:22:26,320 நாகத்தான் என்ற பாலம்! 1711 01:22:27,640 --> 01:22:28,720 தலைமை... 1712 01:22:28,720 --> 01:22:30,560 இந்த போராட்டம் நடக்கிறது நமக்கு தலைவலியாக இருக்கும். 1713 01:22:31,080 --> 01:22:32,240 என்ன தலைவலி? 1714 01:22:32,400 --> 01:22:33,640 வாய்ப்பில்லை! 1715 01:22:33,640 --> 01:22:36,040 அரிதாகவே உள்ளன அங்கே ஏழு பேர். 1716 01:22:36,120 --> 01:22:38,440 நாங்கள் போகவில்லை அவர்களுக்காக ஒரு பாலத்தை இடிக்க வேண்டும். 1717 01:22:38,560 --> 01:22:40,520 அடடா! அது செய்யாது. பாலத்தை இடிக்க வேண்டும். 1718 01:22:40,560 --> 01:22:43,200 இல்லை என்றால் நான் ராஜினாமா செய்ய வேண்டும் அந்த போராட்டத்தின் முன்னணியில் சேரவும்! 1719 01:22:43,280 --> 01:22:44,720 சரி, போய் ராஜினாமா செய்யுங்கள். 1720 01:22:45,120 --> 01:22:46,080 -அது நல்லது. -ஆஹா! 1721 01:22:46,120 --> 01:22:48,800 குறைந்தபட்சம் நான் இறுதியாக செய்வேன் இந்த அலுவலகத்தில் கொஞ்சம் நிம்மதி! 1722 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 முதல்வர், பழைய பாலத்தை இடித்தால், நாம் புதிய ஒன்றை உருவாக்க முடியும். 1723 01:22:55,200 --> 01:22:58,280 புதிய பாலம் கட்டுவது குறித்து பார்க்கப்படும் நிர்வாக சீர்திருத்தமாக. 1724 01:22:58,600 --> 01:23:01,160 என் துறைக்கு தகுதி இல்லையா மாற்றுவதற்கான வாய்ப்பு? 1725 01:23:01,280 --> 01:23:03,080 அச்சச்சோ, நீங்கள் தாங்கமுடியாமல் போகிறீர்கள்! 1726 01:23:04,080 --> 01:23:05,920 சரி, நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள். அடடா! 1727 01:23:06,080 --> 01:23:07,400 - ஏய் சசி... -ஆம். 1728 01:23:07,560 --> 01:23:10,600 இது உருவாக்கப் போகிறதா பின்னர் அதிக பிரச்சனையா? 1729 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 ஏன் தலைவரே இப்படி பேசுகிறீர்கள்? 1730 01:23:13,040 --> 01:23:15,080 இந்த துருப்பிடித்த பழைய பாலத்தில் ஒட்டிக்கொண்டு, 1731 01:23:15,120 --> 01:23:17,280 என்ன பிரச்சனை வரலாம் என்னைத் தவிர வேறு? 1732 01:24:15,160 --> 01:24:16,160 என்னை விடுங்கள்! 1733 01:24:16,200 --> 01:24:17,280 தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்! 1734 01:24:17,640 --> 01:24:18,720 மைக்கேல்... 1735 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 நான் மீண்டும் சொல்கிறேன் ஒரு இறுதி முறை. 1736 01:24:21,680 --> 01:24:25,320 நீங்கள் ஒரு பழங்கால புத்தகத்திலிருந்து ஒரு பக்கத்தைத் திருடிவிட்டீர்கள் எல்லோரும் ஒரு விசித்திரக் கதை என்று நினைத்தார்கள். 1737 01:24:25,600 --> 01:24:26,760 அது எங்கே? 1738 01:24:27,880 --> 01:24:29,720 பெண்ணே, சத்தியம் செய்கிறேன்... நான் போலீஸை அழைக்கிறேன். 1739 01:24:29,720 --> 01:24:30,800 காவல்துறையா? 1740 01:24:31,040 --> 01:24:32,120 மேலே போ. 1741 01:24:32,160 --> 01:24:33,200 அலறல். 1742 01:24:33,440 --> 01:24:34,680 நீங்கள் எழுப்பும் ஒவ்வொரு ஒலிக்கும், 1743 01:24:35,160 --> 01:24:36,400 நீங்கள் ஒரு விரலை இழப்பீர்கள். 1744 01:24:37,720 --> 01:24:38,840 வாருங்கள். 1745 01:24:39,160 --> 01:24:40,240 அலறல். 1746 01:24:41,520 --> 01:24:42,600 மக்களே நீங்கள் யார்? 1747 01:24:43,240 --> 01:24:44,280 மைக்கேல்... 1748 01:24:44,920 --> 01:24:47,600 நான் உடன் பழகுகிறேன் சில தீவிர மக்கள் 1749 01:24:47,600 --> 01:24:49,040 அவர்கள் தாமதங்களை விரும்புவதில்லை. 1750 01:24:49,880 --> 01:24:52,600 நாங்கள் சென்றிருந்தோம் திருவனந்தபுரத்தில் உள்ள மாநில ஆவணக் காப்பக இயக்குநரகம். 1751 01:24:52,760 --> 01:24:54,520 நீங்கள் பக்கத்தைத் திருடியது எங்களுக்குத் தெரியும். 1752 01:24:55,000 --> 01:24:56,200 எனவே, சொல்லுங்கள்... 1753 01:24:56,400 --> 01:24:57,440 அது எங்கே? 1754 01:24:57,600 --> 01:24:59,080 இடம் எங்கே? 1755 01:24:59,280 --> 01:25:00,360 எனக்கு தெரியாது. 1756 01:25:00,600 --> 01:25:01,560 தவறான பதில்! 1757 01:25:01,600 --> 01:25:02,760 தயவுசெய்து! இல்லை! 1758 01:25:05,960 --> 01:25:06,920 அவனுடைய போனைப் பெறு. 1759 01:25:06,960 --> 01:25:08,400 எனக்கு அந்த இரத்தக்களரி இடம் வேண்டும். 1760 01:25:08,680 --> 01:25:10,400 டெண்டர்களை சமர்ப்பிப்பதற்கான காலக்கெடு 1761 01:25:10,400 --> 01:25:13,440 நாகாத்தான் பாலத்தை இடிக்க வேண்டும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெடிப்பு மூலம் நேற்று முடிந்தது. 1762 01:25:13,560 --> 01:25:16,240 விருது வழங்குவது தொடர்பான செய்தியாளர் சந்திப்பு ஒப்பந்தம் தற்போது நடந்து வருகிறது. 1763 01:25:16,240 --> 01:25:17,080 அதன் மீது. 1764 01:25:17,120 --> 01:25:18,800 பதின்மூன்று நிறுவனங்கள் உள்ளன மேற்கோள்களை சமர்பித்தார் 1765 01:25:18,840 --> 01:25:22,160 நாகாத்தான் பாலத்தை இடிக்க வேண்டும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெடிப்பு மூலம். 1766 01:25:22,320 --> 01:25:24,840 சமர்ப்பித்த நிறுவனம் மிகக் குறைந்த மேற்கோள், 1767 01:25:24,920 --> 01:25:27,640 சேவியர் மற்றும் தாவூத் அசோசியேட்ஸ் மும்பையில் இருந்து, 1768 01:25:27,880 --> 01:25:28,920 பாலத்தை இடிக்கும். 1769 01:25:32,200 --> 01:25:34,000 -என்ன நடக்கிறது? - எனக்கு துப்பு இல்லை! 1770 01:25:34,720 --> 01:25:36,120 அவன் முழுவதுமாக நஷ்டமடைந்துவிட்டானா, சோமன்? 1771 01:25:38,120 --> 01:25:39,160 -இங்கே. - எனக்கு அது தேவையில்லை. 1772 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 இது தொற்றக்கூடியதா? 1773 01:25:44,560 --> 01:25:45,560 ஏய், காத்திரு! 1774 01:25:45,600 --> 01:25:47,760 பாப்பான், உன் குப்பை வியாபாரம் யோசனை எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. 1775 01:25:47,800 --> 01:25:49,960 அந்த இரும்பு கம்பிகள் மற்றும் சக்கரங்கள் நீங்கள் குறிப்பிட்டது உண்மையில் பழையது. 1776 01:25:50,000 --> 01:25:52,280 ஆனால் அவர்கள் கேரளா மீது மாநில மின்சார வாரிய சொத்து! 1777 01:25:52,520 --> 01:25:54,840 டெண்டர் விடாமல், நாங்கள் அவற்றை உங்களிடம் ஒப்படைக்க முடியாது. 1778 01:25:54,840 --> 01:25:58,320 இந்தப் போக்கைப் பெற முடியுமா? அதாவது, யாருக்கும் தெரியாமல் அந்த விஷயம்? 1779 01:25:58,720 --> 01:26:00,080 நிச்சயமாக, நீங்கள் நிர்வகிக்கிறீர்கள் என்றால் 1780 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 ஆக வேண்டும் கேரள முதல்வர். 1781 01:26:02,040 --> 01:26:03,440 அதற்கு அதிக நேரம் எடுக்காதா?! 1782 01:26:03,480 --> 01:26:06,800 என் அன்பான பாப்பன், என் நேரத்தை வீணாக்குவதை நிறுத்து மற்றும் உண்மையில் வேலை செய்யும் ஒன்றைக் கண்டறியவும். 1783 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 - ரேச்சலுக்கு என் வணக்கத்தைத் தெரிவிக்கவும்! -ஜென்சி! 1784 01:26:09,360 --> 01:26:11,480 ஏய்! உங்களால் இதைச் செய்ய முடியும்! ஏய்! 1785 01:26:11,680 --> 01:26:13,000 அவள் பெயர் ஜெனரல் இசட்! 1786 01:26:13,240 --> 01:26:15,200 ஆனாலும் அவள் காலாவதியானவள் பாப்பான் தானே! 1787 01:26:17,600 --> 01:26:18,800 பேசுவதை நிறுத்து! வா. 1788 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 உன்னிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தான். 1789 01:26:20,120 --> 01:26:21,080 நீங்கள் இருவரும் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளீர்கள் 1790 01:26:21,120 --> 01:26:23,560 க்கான கேரள உரிமையாளர்கள் சேவியர் மற்றும் தாவூத் அசோசியேட்ஸ். 1791 01:26:23,560 --> 01:26:24,720 ஆமாம், ஆமாம். 1792 01:26:24,760 --> 01:26:26,240 உங்களுக்கு அனுபவம் இருப்பதாக நான் பார்க்கிறேன் 1793 01:26:26,240 --> 01:26:27,920 பல வெடிப்புகளை கையாளுதல் நாடு முழுவதும். 1794 01:26:27,920 --> 01:26:28,920 ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம். 1795 01:26:28,920 --> 01:26:29,880 அப்படியிருந்தும் நான் சொல்ல வேண்டும்... 1796 01:26:29,920 --> 01:26:31,960 நீங்கள் முழுப்பொறுப்பேற்கப்படுவீர்கள் இந்த வெடிப்புக்கு. 1797 01:26:31,960 --> 01:26:33,120 - முற்றிலும். -இதோ போ. 1798 01:26:33,560 --> 01:26:34,680 -சார்... -ஆம். 1799 01:26:34,680 --> 01:26:36,160 இந்த வெடிப்பு மட்டுமல்ல... 1800 01:26:36,160 --> 01:26:38,960 இனி, இந்தியாவில் நடக்கும் ஒவ்வொரு வெடிப்புக்கும் 1801 01:26:39,520 --> 01:26:40,640 நாங்கள் பொறுப்பாவோம். 1802 01:26:41,320 --> 01:26:42,480 ஆமாம், சரி. எதுவாக இருந்தாலும்! 1803 01:26:42,480 --> 01:26:44,000 வெடிப்பின் போது பாதுகாப்பு, 1804 01:26:44,080 --> 01:26:45,640 மற்றும் குப்பைகளை சுத்தம் செய்தல் பின்னர். 1805 01:26:45,960 --> 01:26:47,600 இவை அனைத்தும் உங்கள் பொறுப்பாக இருக்கும். 1806 01:26:47,600 --> 01:26:50,320 மற்றும் ஏதேனும் உயிர்ச்சேதம் ஏற்பட்டால் வெடிப்பின் போது, 1807 01:26:50,600 --> 01:26:52,720 நீங்கள் முதல்வராக இருப்பீர்கள் ஆணவக்கொலை குற்றச்சாட்டு. 1808 01:26:52,720 --> 01:26:54,640 - புரிந்ததா? -அது என்ன மான்ஸ்ல்...? 1809 01:26:54,680 --> 01:26:55,960 கொலைக் குற்றச்சாட்டு! 1810 01:26:58,080 --> 01:26:59,200 சரி, தொடரவும். 1811 01:26:59,400 --> 01:27:00,440 தொலைந்து போ! 1812 01:27:00,920 --> 01:27:02,680 - நீங்கள் என்னுடன் இருப்பது நல்லது. - நான் வரவில்லை. 1813 01:27:02,800 --> 01:27:04,520 மறந்து விடுவோம் இந்த ஸ்கிராப் வணிகம். 1814 01:27:04,560 --> 01:27:06,480 ஆனால் அதுதான் தோழர்களுக்கு பிடிக்கும் அம்பானியும் டாடாவும் அதை பெரிதாக்கினார்கள். 1815 01:27:06,480 --> 01:27:07,560 பூமியில் அவர்கள் யார்? 1816 01:27:07,720 --> 01:27:08,760 - என்ன நடந்தது, பாப்பன்? -ஏய்! 1817 01:27:08,800 --> 01:27:10,320 அவர் போல் தெரியவில்லையா அந்த தோல்வியை நாம் அறிவோம்? 1818 01:27:10,320 --> 01:27:11,480 பேட்டரி சைமன். 1819 01:27:11,520 --> 01:27:12,960 -நிச்சயமாக அந்த தோல்வி தான். - உண்மையில்? 1820 01:27:13,000 --> 01:27:14,720 -ஆம். - குளிர். நான் வீடியோ எடுக்க மாட்டேன். 1821 01:27:16,600 --> 01:27:17,920 ஏழை! அதாவது பாப்பன்! 1822 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 - அப்படியானால், நீங்கள் இப்போது ஒரு வழக்கறிஞரா? - ஆமாம். கடன் பட்டையில். 1823 01:27:23,320 --> 01:27:24,600 நீங்கள் மிகவும் கூர்மையாக பார்க்கிறீர்கள். 1824 01:27:25,120 --> 01:27:26,560 - சவப்பெட்டியில் பிணம் போல! -நன்றி. 1825 01:27:26,600 --> 01:27:28,880 மூலம், நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். 1826 01:27:28,920 --> 01:27:29,600 ஓ... 1827 01:27:29,640 --> 01:27:33,800 நீங்கள் என்னை கடத்த முயன்றீர்கள் சகோதரி ரேச்சல், இல்லையா? 1828 01:27:33,800 --> 01:27:34,920 பார்! 1829 01:27:34,920 --> 01:27:37,080 நான் சொன்னேன் இல்லையா என்று பாப்பன் கேட்பாரா? 1830 01:27:37,120 --> 01:27:38,520 நாங்கள் அவளை கடத்த முயற்சிக்கவில்லை. 1831 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 நாங்கள் அவளை மோலிகோட் செய்து கொண்டிருந்தோம்! 1832 01:27:40,720 --> 01:27:42,480 -ஓ இல்லை! -இது என்ன? 1833 01:27:42,520 --> 01:27:44,080 ஆம். தொடருங்கள், உங்கள் மரியாதை. 1834 01:27:44,120 --> 01:27:45,480 - நான் தயார். - இது ஆங்கிலத்தில் உள்ளது. 1835 01:27:46,000 --> 01:27:47,360 -இது என்ன? - இது ஒரு கவர். 1836 01:27:48,480 --> 01:27:50,240 - இது ஒரு கவர். - நான் சொன்னது அப்படியல்லவா? 1837 01:28:02,040 --> 01:28:03,400 எனவே போர்டில் புதிய வீரர் இருக்கிறாரா? 1838 01:28:03,640 --> 01:28:04,680 ம்ம். 1839 01:28:04,840 --> 01:28:05,960 அப்புறம் சேர்ந்து விளையாடலாம். 1840 01:28:15,280 --> 01:28:16,680 ஏய்! இது எனக்கு துப்புவதற்கு இல்லையா? 1841 01:28:16,720 --> 01:28:18,120 யார் வேண்டுமானாலும் அதில் துப்பலாம், அவர்களால் முடியாதா? 1842 01:28:18,320 --> 01:28:19,480 நாம் ஏன் பாதாள அறையில் இருக்கிறோம்? 1843 01:28:19,480 --> 01:28:21,400 என்னை இங்கு வேலை செய்ய அழைத்து வந்தீர்களா? 1844 01:28:21,960 --> 01:28:23,080 இந்த பாயை ஒருபுறம் நகர்த்தவும். 1845 01:28:29,040 --> 01:28:31,040 கம்பம் போல் நிற்காதே. அந்த தீபத்தை கொண்டு வா! 1846 01:28:35,720 --> 01:28:38,240 நீங்கள் தான் நான் முதல் நபர் என்னைத் தவிர இங்கு கொண்டு வரப்பட்டது. 1847 01:28:39,640 --> 01:28:40,640 அது என்ன? 1848 01:28:40,680 --> 01:28:42,120 நான் துப்பினேன். 1849 01:28:42,160 --> 01:28:43,680 துப்புகிறதா? இப்போது? 1850 01:28:44,880 --> 01:28:45,920 இந்த வழியில் வா. 1851 01:28:57,880 --> 01:29:01,240 இது கடத்தப்பட்ட பொக்கிஷம் தலைமுறை தலைமுறையாக, நாராயணன். 1852 01:29:01,480 --> 01:29:02,720 எனக்கு அது தெரியும். 1853 01:29:02,840 --> 01:29:05,800 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை உங்கள் சொந்த பழமொழிக்கு மதிப்பு! 1854 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 ஏய்! 1855 01:29:08,080 --> 01:29:11,880 இந்தப் பகுதிகளில் அரசர் இல்லை அத்தகைய செல்வத்தை உடையவர். 1856 01:29:13,760 --> 01:29:15,480 என்னுடைய கஷ்ட காலத்தை எல்லோரும் பார்த்தார்கள் 1857 01:29:15,960 --> 01:29:18,760 இந்த அரிய பொக்கிஷத்தை நம்பினார் ஒரு புராணக்கதை மட்டுமே இருந்தது. 1858 01:29:19,160 --> 01:29:21,080 மேலும் நான் சென்றதில்லை அதைப் பற்றி பேசுகிறது. 1859 01:29:21,240 --> 01:29:22,360 உன்னை தவிர, 1860 01:29:22,720 --> 01:29:25,600 இந்த அரண்மனை பலவற்றைக் கொண்டுள்ளது விலைமதிப்பற்ற பொருட்கள். 1861 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 -இல்லையா? -நாராயணன்! 1862 01:29:27,120 --> 01:29:28,520 உங்களிடமிருந்து வேறு வார்த்தை இல்லை! 1863 01:29:28,800 --> 01:29:30,280 - நான் பேசுவேன். - நிச்சயமாக. 1864 01:29:32,320 --> 01:29:34,040 ஆசம் கான் இங்கு வரவில்லை... 1865 01:29:34,960 --> 01:29:36,560 இந்த விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷத்திற்காக மட்டுமே. 1866 01:29:37,000 --> 01:29:38,040 அப்புறம்? 1867 01:29:39,000 --> 01:29:40,080 என்னுடன் வா. 1868 01:29:52,320 --> 01:29:53,760 இந்த அரிய ரத்தினம். 1869 01:29:55,960 --> 01:30:00,320 இது அறியப்படாத மண்டலத்திலிருந்து வெளிப்பட்டது வானங்களுக்கு அப்பால். 1870 01:30:01,560 --> 01:30:03,760 புராணம் அப்படி நம் முன்னோர்களால் நமக்கு வழங்கப்பட்டது. 1871 01:30:05,120 --> 01:30:08,000 இது ஒரு சக்தியைப் பயன்படுத்துவதாக நம்பப்படுகிறது மனிதகுலம் அறியாதது. 1872 01:30:08,920 --> 01:30:10,880 அதை ஸ்டார் டஸ்ட் என்கிறோம். 1873 01:30:13,120 --> 01:30:14,320 எந்த சூழ்நிலையிலும், 1874 01:30:14,760 --> 01:30:17,280 அது விழ வேண்டும் மற்றொருவரின் கைகள். 1875 01:30:17,560 --> 01:30:19,120 அதை என்ன செய்வோம், மாட்சிமையா? 1876 01:30:19,560 --> 01:30:21,880 முதலில் எடுக்க நினைத்தேன் நான் தப்பி ஓடும்போது என்னுடன். 1877 01:30:22,480 --> 01:30:23,720 ஆனால் நான் பிடிபட்டால், 1878 01:30:23,840 --> 01:30:25,560 நான் என் உயிரை இழப்பேன் அதனுடன் கல். 1879 01:30:25,560 --> 01:30:26,480 உண்மை. 1880 01:30:26,480 --> 01:30:29,760 எனவே எனது வழிமுறைகளை பின்பற்றவும்... 1881 01:30:29,880 --> 01:30:31,720 சரியாகவும், முழு ரகசியமாகவும். 1882 01:30:32,760 --> 01:30:33,840 போ... 1883 01:30:34,360 --> 01:30:35,960 மற்றும் காவலர்களை தயாராக இருக்கச் சொல்லுங்கள். 1884 01:30:36,680 --> 01:30:37,400 சரி. 1885 01:30:37,440 --> 01:30:38,880 மேலும் செய்திகளை பரப்பி செல்ல வேண்டாம் 1886 01:30:39,360 --> 01:30:40,760 நீங்கள் இங்கே பார்த்ததைப் பற்றி. 1887 01:30:40,920 --> 01:30:41,880 ஒருபோதும்! 1888 01:31:16,000 --> 01:31:17,120 தோழர்களே! 1889 01:31:17,760 --> 01:31:19,560 எங்கள் வாசிப்புகளின்படி, 1890 01:31:20,160 --> 01:31:23,160 ஸ்டார்டஸ்ட் செயலில் உள்ளது நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு மீண்டும். 1891 01:31:23,960 --> 01:31:25,160 இனிமேல், 1892 01:31:25,160 --> 01:31:28,760 முக்கியமான நிகழ்வுகள் வெளிப்படும் பல காலக்கெடுவில்! 1893 01:31:45,360 --> 01:31:46,560 அரசர் தானே இதை அனுப்பினார்... 1894 01:31:47,040 --> 01:31:48,560 அதனால் பாலம் வலுவிழக்காது. 1895 01:31:49,000 --> 01:31:50,480 தாயத்துக்கள் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டன புனித கீர்த்தனைகளுடன். 1896 01:31:51,960 --> 01:31:53,800 இயேசுவே, எங்களைக் காப்பாற்று! 1897 01:31:56,040 --> 01:31:58,440 எல்லாம் முடிந்துவிட்டது நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி. 1898 01:31:58,600 --> 01:32:01,200 -சுபத்ரா, வா. - நாம் தப்பிக்க ஆரம்பிக்கலாமா? 1899 01:32:02,920 --> 01:32:04,000 நாம். 1900 01:32:05,160 --> 01:32:06,280 கடைசியாக ஒரு முறை, 1901 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 என் முழு சாம்ராஜ்யத்தையும் பார்க்கிறேன். 1902 01:32:11,160 --> 01:32:12,920 நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால் என்ன செய்வது? 1903 01:32:18,160 --> 01:32:19,040 ஸ்கிராப் ஒப்பந்தம். 1904 01:32:19,080 --> 01:32:20,800 முதல் கட்சி: ஷாஜி பாப்பன் பன்னிமட்டத்தை சேர்ந்தவர். 1905 01:32:20,800 --> 01:32:22,800 இரண்டாம் தரப்பு: சேவியருக்கு மற்றும் தாவூத் அசோசியேட்ஸ், 1906 01:32:22,840 --> 01:32:24,800 சோமன் பச்சிலக்குனில் மற்றும் சைமன் பேட்டரிபரம்பில். 1907 01:32:25,080 --> 01:32:26,160 ஒப்பந்தம் நன்றாகவே தெரிகிறது. 1908 01:32:26,240 --> 01:32:28,360 ரேச்சல் பணம் செலுத்தியதால் சரியான நேரத்தில் ₹10,000, 1909 01:32:28,400 --> 01:32:29,600 நாங்கள் ஒப்பந்தத்தைப் பாதுகாக்க முடிந்தது. 1910 01:32:31,240 --> 01:32:32,240 அபு... 1911 01:32:32,640 --> 01:32:33,800 எனக்கு ஒரு உணர்வு... 1912 01:32:34,400 --> 01:32:36,760 நாம் ஸ்கிராப்பைப் பெற்றவுடன் இந்த பாலத்தில் இருந்து, 1913 01:32:37,520 --> 01:32:38,760 நாங்கள் அதை பெரிதாக்கப் போகிறோம்! 1914 01:32:38,800 --> 01:32:39,760 ஆம். 1915 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 முட்டையைக் கண்டுபிடிப்பது போல ஒரு கோழி பிரியாணியில் இருந்து! 1916 01:32:41,640 --> 01:32:42,720 ஆமாம், சரி! 1917 01:32:43,000 --> 01:32:47,160 இது இன்னொரு அத்தியாயமாக இருக்கும் பாப்பனின் தவறுகள் புத்தகத்தில். 1918 01:32:47,320 --> 01:32:49,000 - நிறுத்து! -என்ன? 1919 01:32:49,000 --> 01:32:52,120 விரைவில் அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள், மற்றும் என்னை இங்கே தங்க அனுமதி, இயேசு! 1920 01:33:10,280 --> 01:33:11,680 ஏய், சுலைமான்! 1921 01:33:12,440 --> 01:33:13,640 சுலைமான்! 1922 01:33:14,480 --> 01:33:15,960 வேலையில் தூங்குகிறீர்களா? 1923 01:33:16,640 --> 01:33:17,720 மோரன்! 1924 01:33:18,040 --> 01:33:19,200 எழுந்திரு! 1925 01:33:22,280 --> 01:33:23,360 ஏய், நீ! 1926 01:33:23,520 --> 01:33:26,040 உன்னிடம் ஆயிரம் தடவை சொல்லியிருக்கிறேன் அல்லவா வேலை நேரத்தில் பகல் கனவு காண வேண்டாமா? 1927 01:33:26,080 --> 01:33:26,920 உங்களிடம் உள்ளது, முதலாளி. 1928 01:33:26,960 --> 01:33:28,000 சோம்பேறி, எழுந்திரு! 1929 01:33:28,880 --> 01:33:31,200 நீங்கள் ஓய்வெடுப்பதை நான் பிடித்தால் இன்னும் ஒரு முறை... 1930 01:33:33,400 --> 01:33:34,680 நிம்மதியாக இரு! 1931 01:33:36,360 --> 01:33:37,880 அதை நகர்த்தவும்! வேலைக்குத் திரும்பு! 1932 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 மோரன்! 1933 01:33:40,760 --> 01:33:43,520 கழுதைக்கு கூட சோம்பேறித்தனம் வந்தது இந்த முட்டாள் சுற்றி தொங்கி பிறகு! 1934 01:33:44,120 --> 01:33:46,560 வெளியேற வழி இல்லை, ஆண்டனி. இழுத்துக்கொண்டே இருங்கள். 1935 01:33:51,520 --> 01:33:52,840 இதைப் பார்க்கிறீர்களா, டிகே? 1936 01:33:53,440 --> 01:33:54,840 மருதுநாயகத்தின் உதைகள் 1937 01:33:55,160 --> 01:33:56,760 ஏழை கனாவின் முதுகெலும்பை மாற்றியது ஜெல்லி செய்ய. 1938 01:33:56,880 --> 01:33:59,360 ஓடிப் போகிறாயா மற்ற பையனைப் போல? 1939 01:33:59,400 --> 01:34:00,360 பார், பெய்லி... 1940 01:34:00,400 --> 01:34:01,880 நான் போகவில்லை நண்பா இல்லாமல் எங்கும். 1941 01:34:01,880 --> 01:34:03,200 நண்பா என் கடவுள். என் சொந்த கடவுள். 1942 01:34:03,240 --> 01:34:04,200 உங்களுக்கு நல்லது. 1943 01:34:04,600 --> 01:34:07,920 நாம் அனைவரும் இறந்து போகிறோம் இந்தக் கொள்ளைக்காரனின் கொப்பரைத் தோட்டத்தில் அடிக்கப்பட்டது. 1944 01:34:10,200 --> 01:34:11,480 ஏய்! வேலைக்குத் திரும்பு! 1945 01:34:11,800 --> 01:34:12,960 அதன் மீது! 1946 01:34:28,000 --> 01:34:30,240 பழைய முதலாளியுடன், நாங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் பரோட்டாக்கள் செய்யப்பட்டது. 1947 01:34:30,400 --> 01:34:32,360 அவருடைய ஹோட்டலை நாங்கள் எரித்தால் மற்றும் ஓட முயற்சி செய்யுங்கள் 1948 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 - அவர் எங்களைக் காப்பாற்றுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா? - சரியாக! 1949 01:34:36,320 --> 01:34:37,920 நான் உங்களை விடமாட்டேன் நண்பர்களே. 1950 01:34:39,000 --> 01:34:43,080 என் மாமா உன்னை எனக்கு விற்றார் அதனால் நான் உங்களை அடிமைகள் போல் வேலை செய்ய வைக்க முடியும். 1951 01:34:43,880 --> 01:34:45,440 நான் உன்னை போக விடமாட்டேன் 1952 01:34:45,480 --> 01:34:49,160 நீங்கள் அவருக்கு ஏற்படுத்திய இழப்பை நான் மீட்கும் வரை ஆர்வத்துடன். 1953 01:34:49,640 --> 01:34:51,600 நீங்கள் அதை செலுத்தி முடிக்க மாட்டீர்கள் இந்த வாழ்நாளில். 1954 01:34:52,320 --> 01:34:53,840 -சுலைமான்! -ஆம்? 1955 01:34:54,200 --> 01:34:58,200 கனவில் கூட நினைக்காதே என் பிடியில் இருந்து தப்பிக்கிறேன். 1956 01:34:58,240 --> 01:35:00,880 மருது சார், குறைந்த பட்சம் சேர்க்கவும் இந்த கூழில் சிறிது உப்பு. 1957 01:35:00,960 --> 01:35:02,240 நான் எங்கும் போக மாட்டேன். 1958 01:35:02,240 --> 01:35:04,920 ஏய்! வாயை மூடிக்கொண்டு சாப்பிடுங்கள் உனக்கு என்ன கொடுக்கப்பட்டது, முட்டாள்! 1959 01:35:04,960 --> 01:35:06,120 முதலாளி! 1960 01:35:06,600 --> 01:35:07,880 இதோ கேள், அயோக்கியன்! 1961 01:35:08,120 --> 01:35:10,920 சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும் மற்றும் பாறைகளை உடைக்கவும். 1962 01:35:10,920 --> 01:35:12,840 பாறைகளை உடைக்கிறதா?! கடவுளே! 1963 01:35:16,720 --> 01:35:17,720 நண்பா சார்... 1964 01:35:18,240 --> 01:35:19,320 நான் இந்த வாழ்க்கை நோயுற்றேன்! 1965 01:35:20,040 --> 01:35:21,520 என்னால் கூட முடியவில்லை ஹாங்காங்கிற்கு. 1966 01:35:21,520 --> 01:35:22,680 அதை மறந்துவிடு. 1967 01:35:22,880 --> 01:35:24,000 என் கேரளா... 1968 01:35:24,080 --> 01:35:25,840 எனக்கு என் கேரளாவை பார்க்க வேண்டும் குறைந்தது ஒரு முறை. 1969 01:35:25,960 --> 01:35:28,160 ஹாங்காங் அல்ல, பபூன்! அது பாங்காக்! 1970 01:35:28,200 --> 01:35:30,640 நாங்கள் ஏற்கனவே ஏமாற்றப்பட்டுள்ளோம் எனக்கு இன்னும் பொறுமை இல்லை. 1971 01:35:30,640 --> 01:35:31,800 எனவே என்னைத் தொடங்க வேண்டாம். 1972 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 நான் உண்மையில் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன் கேரளாவை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும். 1973 01:35:35,400 --> 01:35:36,560 நண்பா சார்... 1974 01:35:36,720 --> 01:35:38,120 இங்கிருந்து எப்படியாவது தப்பித்து விடலாம். 1975 01:35:39,400 --> 01:35:40,880 நான் வேண்டாம் என்று இல்லை பெய்லி. 1976 01:35:42,120 --> 01:35:44,640 ஆனால் என்னால் வெளியேற முடியாது என் ஆண்டனி இல்லாமல். 1977 01:35:46,520 --> 01:35:49,240 அவர்கள் இங்குள்ள மக்களை குப்பை போல நடத்துகிறார்கள். மேலும் அவர் கழுதையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்! 1978 01:35:57,040 --> 01:35:58,120 ஆண்டனி! 1979 01:35:59,240 --> 01:36:00,240 ஏய் ஆண்டனி... 1980 01:36:00,240 --> 01:36:01,280 என்ன தெரியுமா? 1981 01:36:01,800 --> 01:36:03,680 நான் வேலை செய்ய வேண்டும் நாளை குவாரியில். 1982 01:36:04,360 --> 01:36:05,440 உங்களுக்கு விடுமுறை கிடைத்துள்ளது. 1983 01:36:06,040 --> 01:36:07,160 நல்ல இரவு! 1984 01:36:12,160 --> 01:36:13,200 ஓ, பையன் ... 1985 01:36:15,160 --> 01:36:16,200 ஆண்டனி... 1986 01:36:18,160 --> 01:36:19,200 ஆண்டனி! 1987 01:36:23,600 --> 01:36:25,000 - சேவியர் சார்... -ஆம்! 1988 01:36:25,040 --> 01:36:26,600 பாலத்தை இடிக்க உத்தரவு... 1989 01:36:26,640 --> 01:36:28,640 நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள் நேற்று அதை படிக்க. 1990 01:36:28,760 --> 01:36:31,600 இப்போது நீங்கள் நிதானமாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் ஏன் படிக்கவில்லை? 1991 01:36:31,760 --> 01:36:34,240 எதற்கு? எழுதப்பட்டதல்லவா சரியாக நான் சொன்ன வழி? 1992 01:36:35,080 --> 01:36:37,120 ஐயா, உண்மைதான். ஆனால் ஒருமுறை படித்தால், 1993 01:36:37,160 --> 01:36:40,200 நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் இரண்டு கூடுதல் பானங்களை நீங்களே ஊற்றுவீர்கள். 1994 01:36:40,200 --> 01:36:41,240 பாருங்கள். 1995 01:36:45,000 --> 01:36:46,200 நன்று, மிக அருமை! 1996 01:36:46,400 --> 01:36:48,240 பாலத்தை நாமே இடிக்க வேண்டும். 1997 01:36:49,400 --> 01:36:51,520 ஐயா, அது மட்டும் ஹைலைட் இல்லை. 1998 01:36:51,520 --> 01:36:53,160 இன்னும் இருக்கிறது! இதையும் பாருங்கள். 1999 01:36:53,880 --> 01:36:55,000 ஆம். 2000 01:36:55,200 --> 01:36:56,560 ஆஹா! இது மற்றொரு சிறப்பம்சமாகும். 2001 01:36:58,640 --> 01:37:00,000 இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளின் கீழ், 2002 01:37:00,000 --> 01:37:01,880 மீதமுள்ள அனைத்து ஸ்கிராப் நாகத்தான் பாலத்தில் இருந்து 2003 01:37:01,920 --> 01:37:03,680 இடிக்கப்படுகிறது சேவியர் மற்றும் தாவூத் நிறுவனத்தால்... 2004 01:37:03,720 --> 01:37:08,120 அதாவது ரீபார், செங்கற்கள், இரும்பு, துரு, மண் மற்றும் கல், 2005 01:37:08,160 --> 01:37:10,360 அனைத்து குப்பைகள் உட்பட பாலம் தளத்தில் இருந்து... 2006 01:37:10,720 --> 01:37:14,720 முதல் தரப்பினரால் பெறப்படும், பன்னிமட்டம் ஷாஜி பாப்பன், 2007 01:37:15,120 --> 01:37:18,560 ₹10,000 தொகைக்கு, எதையும் விட்டு வைக்காமல். 2008 01:37:18,920 --> 01:37:21,360 இதன் மூலம் ஒப்புக் கொள்ளப்படுகிறது. 2009 01:37:21,640 --> 01:37:22,680 மகிழ்ச்சியா? 2010 01:37:22,720 --> 01:37:23,880 பூமியில் இது என்ன? 2011 01:37:23,920 --> 01:37:26,200 தாவூத் அண்ட் கோ சார்பில் கையொப்பமிடப்பட்டது. சோமன் மற்றும் சைமன் மூலம். 2012 01:37:26,480 --> 01:37:28,200 நீங்கள் தான் விரும்பினீர்கள் பாலம் இடிக்கப்பட்டது, இல்லையா? 2013 01:37:28,200 --> 01:37:30,840 நமக்கு என்ன வேண்டும் அந்த துரு மற்றும் குப்பை எல்லாம்? 2014 01:37:30,960 --> 01:37:33,720 எங்களுக்கு 10 லட்சம் செலவாகும் குப்பைகளை சுத்தம் செய்ய மட்டுமே. 2015 01:37:33,760 --> 01:37:34,280 ஆம். 2016 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 நாங்கள் அந்த நபர்களை கிழித்தெறிந்தோம் வேர்க்கடலைக்கு. 2017 01:37:36,720 --> 01:37:39,080 மீதமுள்ளவை தூய லாபம் உங்களுக்காக, ஐயா! 2018 01:37:39,320 --> 01:37:40,440 அதெல்லாம் இல்லை சார். 2019 01:37:40,480 --> 01:37:42,560 இல்லை என்பதை உறுதி செய்ய பிறகு மனதை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள் 2020 01:37:42,560 --> 01:37:46,160 அங்குள்ள அதிகாரிகளை அழைத்தோம் மற்றும் அவர்கள் முன் கையெழுத்திட்டார். 2021 01:37:46,200 --> 01:37:47,280 இப்ப சொல்லுங்க... 2022 01:37:47,280 --> 01:37:49,600 நீங்கள் கொண்டாடப் போவதில்லையா இரண்டு கூடுதல் பானங்களுடன்? 2023 01:37:49,640 --> 01:37:50,600 -என்ன? - நான் கேட்டேன் ... 2024 01:37:50,640 --> 01:37:52,440 நீங்கள் கொண்டாடப் போகிறீர்கள் என்றால் மேலும் இரண்டு பானங்களுடன். 2025 01:37:52,480 --> 01:37:53,640 ஆம். 2026 01:37:53,640 --> 01:37:54,560 -நீ...! -ஐயோ! 2027 01:37:54,560 --> 01:37:55,960 முட்டாள் பேட்டரி! 2028 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 ஐயா, அவர் மீது கருணை காட்டுங்கள்! நான் அப்பாவி! 2029 01:37:58,320 --> 01:38:00,440 நீ அப்பாவி இல்லை. நீங்கள் ஒரு நடை பேரழிவு! 2030 01:38:00,440 --> 01:38:02,120 - அங்கே நிறுத்து! - ஆம், நீங்கள் சொன்னால்! 2031 01:38:02,120 --> 01:38:04,200 - நான் இன்று உன்னை உயிருடன் எரிப்பேன்! -ஓ இல்லை! 2032 01:38:05,200 --> 01:38:06,480 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 2033 01:38:06,640 --> 01:38:08,200 சில பையனின் திருமண இரவு வீடியோ பதிவு. 2034 01:38:08,200 --> 01:38:09,400 பொறுங்க... முழுசா இருக்கா? 2035 01:38:09,440 --> 01:38:10,720 பகுதி இரண்டு வெளிவருகிறது அடுத்த வாரம் மட்டும். 2036 01:38:10,960 --> 01:38:11,960 அப்போது நான் காத்திருப்பேன். 2037 01:38:12,640 --> 01:38:14,280 -[அபு பர்ப்ஸ்] -அச்சச்சோ! 2038 01:38:14,400 --> 01:38:17,240 காலியான சிலிண்டரை நிரப்புவீர்களா? உங்கள் வாயுவுடன்? 2039 01:38:18,000 --> 01:38:19,160 ஷாஜியேட்... 2040 01:38:19,320 --> 01:38:21,480 பாருங்கள், அந்த பாலத்தின் முழு வரலாற்றையும் செய்தித்தாளில் அச்சிடப்படுகிறது. 2041 01:38:21,520 --> 01:38:23,000 இது ஆங்கிலேயர் காலத்தில் கட்டப்பட்டது. 2042 01:38:23,040 --> 01:38:24,640 ஆங்கிலேயர் காலத்தில் கட்டப்பட்டதா? - ஆமாம். 2043 01:38:24,680 --> 01:38:26,120 பின்னர் இருக்க வேண்டும் அதன் உள்ளே இரும்பு கம்பிகள் மற்றும் மோதிரங்கள். 2044 01:38:26,120 --> 01:38:26,840 சரி. 2045 01:38:26,880 --> 01:38:29,000 -பாப்போய்! - ஆ, வைரஸ் வருகிறது. இப்போது அது என்ன? 2046 01:38:29,040 --> 01:38:31,680 நாம் ஒதுங்கக் கூடாது இந்த மோசமான ஸ்கிராப் வணிகம். 2047 01:38:32,000 --> 01:38:34,280 நீங்கள் ஏற்கனவே வந்தது போல் தெரிகிறது ஒரு குப்பை கிடங்கில் இருந்து நேராக, பாப்பன். 2048 01:38:34,320 --> 01:38:36,360 இந்த வேலை வரி நமது நிலைக்கு மிகவும் கீழே உள்ளது. 2049 01:38:36,680 --> 01:38:39,120 மக்கள் உங்களை "ஸ்கிராப் பாப்பன்" என்று அழைக்கமாட்டார்களா? அவர்கள் உன்னை எப்போது பார்க்கிறார்கள்? 2050 01:38:39,160 --> 01:38:40,440 இப்போது அவரை என்ன அழைப்பார்கள்? 2051 01:38:40,480 --> 01:38:42,800 -"பாப்பர் பாப்பன்." - இது மிகவும் சிறந்தது! 2052 01:38:42,880 --> 01:38:44,000 வாயை மூடு, கேப்டன்! 2053 01:38:44,640 --> 01:38:48,160 இந்த ஸ்விங் போதுமான பலமாக இல்லை நீங்கள் அனைவரும் அதைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள். 2054 01:38:48,320 --> 01:38:50,200 நான் பிறந்திருக்க வேண்டும் அமெரிக்காவில் ஒரு வெள்ளைக்காரன். 2055 01:38:50,200 --> 01:38:51,680 ஆம், அப்படியானால் நீங்கள் சாஹிப் பாப்பனாக இருப்பீர்கள்! 2056 01:38:51,720 --> 01:38:53,440 பாப்பான், பார்! சாத்தான் சேவியர் தான். 2057 01:38:53,760 --> 01:38:55,240 - அது யார்? -பாதாளம், பாதாள உலகம்! 2058 01:38:55,280 --> 01:38:58,000 ♪ உயர்நிலை, அதிக ஆபத்து ♪ 2059 01:38:58,280 --> 01:38:59,520 ஸ்நேக் பாப்பான்! 2060 01:38:59,520 --> 01:39:01,280 ♪ உயர்நிலை, அதிக ஆபத்து ♪ 2061 01:39:02,760 --> 01:39:04,320 ♪ சாத்தான் சேவியர் ♪ 2062 01:39:04,560 --> 01:39:06,240 - எழுந்து நில்லுங்கள், முதியவர்! - நீங்கள் இரத்தக்களரி! 2063 01:39:06,280 --> 01:39:07,560 ♪ பாப்பன் ♪ 2064 01:39:08,080 --> 01:39:09,240 ♪ பாப்பன் ♪ 2065 01:39:10,080 --> 01:39:14,160 ♪ ஹைரேஞ்ச் மிகவும் ஆபத்தானது பாதாள உலக மன்னன் புகழ்பெற்ற ♪ 2066 01:39:14,640 --> 01:39:15,760 சாத்தான்... 2067 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 சாத்தான் சேவியர்! 2068 01:39:17,880 --> 01:39:19,040 பாப்பான்... 2069 01:39:19,200 --> 01:39:20,160 ஷாஜி பாப்பன். 2070 01:39:20,200 --> 01:39:21,400 சரி, சரி! 2071 01:39:22,640 --> 01:39:23,720 இவர்கள் என் பையன்கள். 2072 01:39:23,880 --> 01:39:25,880 அவர்கள் ஒரு சிறிய சறுக்கல் செய்தார்கள் நேற்று காலை. 2073 01:39:25,960 --> 01:39:28,440 அந்த ஸ்கிராப் ஒப்பந்தம் இருக்க வேண்டும் மறுபுறம் எழுதப்பட்டது. 2074 01:39:28,680 --> 01:39:30,720 வேறு வழி? பின்னோக்கி எழுதினால், யாராவது புரிந்து கொள்வார்களா? 2075 01:39:30,720 --> 01:39:32,720 - நாங்கள் அதை முன்பே புரிந்துகொண்டது போல! - வாயை மூடு! 2076 01:39:33,200 --> 01:39:34,880 எதையும் முடிவு செய்யும் முன், 2077 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 முதலில் நான் சொல்வதைக் கேள். 2078 01:39:36,360 --> 01:39:38,720 அபு, மாமா ஒரு கதை சொல்லப் போகிறார். கவனம் செலுத்துங்கள். 2079 01:39:38,760 --> 01:39:41,360 1700களின் நடுப்பகுதியில், 2080 01:39:41,440 --> 01:39:43,600 அது என் பெரியப்பா, 2081 01:39:43,760 --> 01:39:45,960 வால்டர் சாஹிப், யார் அந்த பாலத்தை கட்டினார்கள். 2082 01:39:46,080 --> 01:39:47,240 ஓ! 2083 01:39:47,280 --> 01:39:49,160 ஒரு நாள் முன்புதான் பாலம் திறப்பு விழா, 2084 01:39:50,560 --> 01:39:52,360 அவர் காலமானார். 2085 01:39:52,480 --> 01:39:53,600 - எவ்வளவு சோகம்! - மிகவும் நல்லது! 2086 01:39:53,640 --> 01:39:56,360 அவர் இந்த மண்ணை மிகவும் நேசித்தார் அவர்கள் அவரது உடலை எடுக்கவில்லை 2087 01:39:56,640 --> 01:39:57,960 மீண்டும் லண்டனுக்கு. 2088 01:39:58,560 --> 01:40:00,560 அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் அவரது சாம்பலை வைத்தார்கள் 2089 01:40:01,320 --> 01:40:02,800 பாலத்தின் உள்ளேயே. 2090 01:40:03,600 --> 01:40:04,680 ஆமா? 2091 01:40:05,760 --> 01:40:09,000 அந்தச் சாம்பலைப் பார்க்கலாம் என்ற நம்பிக்கையில் ஒரே ஒரு முறை, 2092 01:40:09,240 --> 01:40:12,040 அவரது அன்பு மனைவி, டோலோரஸ் ஆன்ட்டி, 2093 01:40:13,080 --> 01:40:14,800 இன்னும் காத்திருக்கிறது, 2094 01:40:16,320 --> 01:40:19,200 அவள் கண்ணீர் வற்றுவதில்லை. 2095 01:40:20,400 --> 01:40:21,720 அவர் உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி பேசவில்லை! 2096 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 டாலர் பாட்டி! 2097 01:40:24,120 --> 01:40:25,560 காத்திருங்கள், அவள் இன்னும் காத்திருந்தால், 2098 01:40:25,560 --> 01:40:28,400 டாலர் ஆன்ட்டி இருக்க வேண்டும் என்று இப்போது குறைந்தது 300 ஆண்டுகள் ஆகிறது, இல்லையா? 2099 01:40:28,400 --> 01:40:29,480 அது சரி! 2100 01:40:30,480 --> 01:40:31,240 ஹூ! 2101 01:40:31,280 --> 01:40:32,240 அத்தை தானே இல்லை, மாமா! 2102 01:40:32,320 --> 01:40:34,600 -அத்தையின் அத்தையின் தம்பியின்-- -பாருங்க சேவியர் சார்... 2103 01:40:34,640 --> 01:40:35,960 எங்களுக்கு ஒரு கணம் தேவை இதை யோசிக்க. 2104 01:40:35,960 --> 01:40:36,800 - சரியா? -ஆம். 2105 01:40:36,840 --> 01:40:39,120 நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டியதில்லை. நீங்கள் அதை ₹10,000க்கு வாங்கியுள்ளீர்கள், இல்லையா? 2106 01:40:39,160 --> 01:40:39,760 ஆம். 2107 01:40:39,760 --> 01:40:41,760 - நான் உங்களுக்கு ₹20,000 தருகிறேன். - அது நியாயமானது. 2108 01:40:41,800 --> 01:40:42,760 அது போதாதா? 2109 01:40:44,440 --> 01:40:45,560 உண்மையில், 2110 01:40:45,600 --> 01:40:46,800 அதை முப்பது ஆக்கு. 2111 01:40:47,360 --> 01:40:48,720 சரி, ஐம்பது ஆக்குவோம்! 2112 01:40:49,120 --> 01:40:51,880 -ஐம்பதுக்கு ஒப்புக்கொள், மாமா! -ஃபை... ஃபிஃப்... ஐம்பதா? இல்லை சார். 2113 01:40:51,920 --> 01:40:53,120 எண்ணுவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்காது. 2114 01:40:53,120 --> 01:40:54,240 ஒரு லட்சம்! 2115 01:40:55,040 --> 01:40:57,160 ஷாஜியேட்டா சும்மா இரு இரண்டு நிமிடங்களுக்கு 2116 01:40:57,160 --> 01:40:58,480 மேலும் விலை உயர்ந்து கொண்டே இருக்கும். 2117 01:40:58,640 --> 01:40:59,680 ம்ம்? 2118 01:40:59,720 --> 01:41:01,000 -இரண்டு! - ஆஹா! 2119 01:41:01,080 --> 01:41:02,760 - இரண்டு லட்சம்! - சொன்னேன்! 2120 01:41:04,120 --> 01:41:05,200 மூன்று லட்சம்! 2121 01:41:07,600 --> 01:41:08,600 நான்கு லட்சம்! 2122 01:41:08,640 --> 01:41:10,000 - ஐந்து லட்சம்! -ஆஹா! 2123 01:41:10,320 --> 01:41:11,400 ஆறு லட்சம்! 2124 01:41:11,440 --> 01:41:12,960 -ஏழு லட்சம்! - அது யார்? 2125 01:41:13,000 --> 01:41:14,160 நான் இதை உன் மீது வீசுவேன்! 2126 01:41:14,160 --> 01:41:15,240 எட்டு லட்சம்! 2127 01:41:16,000 --> 01:41:17,400 - ஒன்பது லட்சம்! -ஆமா?! 2128 01:41:17,840 --> 01:41:18,880 பத்து லட்சம்! 2129 01:41:19,640 --> 01:41:21,160 -பதினொரு லட்சம்! -ஆமா?! 2130 01:41:21,960 --> 01:41:23,240 ஓ, அதுதான் விளையாட்டா? சரி! 2131 01:41:23,280 --> 01:41:24,560 -இதை எடுத்துக்கொள்-- -போதும்!!! 2132 01:41:25,440 --> 01:41:26,840 25 லட்சம்! 2133 01:41:26,880 --> 01:41:28,520 இருபத்தைந்து லட்சம்! 2134 01:41:29,080 --> 01:41:30,040 பிழை... 2135 01:41:30,720 --> 01:41:33,120 நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டத்தை வழங்கினாலும் தங்கத்தில் தரமாட்டோம் சார். 2136 01:41:33,160 --> 01:41:35,960 நாங்கள் ... நாங்கள் ஒரு கழுகு பற்றி கனவு கண்டோம். அதனால் தான்! 2137 01:41:35,960 --> 01:41:37,520 -நீங்கள், 'வென்ச்சர்' என்று சொல்கிறீர்கள். - ஆம், அந்த பொருள். 2138 01:41:37,560 --> 01:41:39,640 நாய்களே! நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என் தாத்தாவின் சாம்பல் 2139 01:41:39,720 --> 01:41:41,680 - உங்கள் கழுகு கனவுகளை உருவாக்க? - கலாச்சாரம்! 2140 01:41:41,720 --> 01:41:42,800 வாயை மூடு! 2141 01:41:43,240 --> 01:41:44,320 ஏய்! 2142 01:41:45,440 --> 01:41:47,440 -ஷாஜியேத்தா! - நீங்கள் என் ஒப்பந்தத்தை திருப்பித் தருவது நல்லது! 2143 01:41:47,440 --> 01:41:48,520 முட்டாள்கள்! 2144 01:41:50,880 --> 01:41:52,200 -ஓ இல்லை! -ஓ இல்லை! 2145 01:41:52,520 --> 01:41:53,960 -அபு! -ஷாஜியேட்டன்! 2146 01:41:54,080 --> 01:41:55,480 - நான் இந்த உலகத்தை விட்டு செல்கிறேன்! -ஷாஜியேட்டன்! 2147 01:41:55,520 --> 01:41:56,640 என் ஷாஜியேட்டன்...! 2148 01:41:56,680 --> 01:41:59,160 -நீங்கள் வேனின் EMI செலுத்த வேண்டும். -புல்லட் உன்னைத் தாக்கவில்லை, ஷாஜியேட்டன்! 2149 01:41:59,240 --> 01:42:00,640 ஷாட் அங்கிருந்து வந்தது. 2150 01:42:01,600 --> 01:42:02,640 பார், சர்பத் தான்! 2151 01:42:02,640 --> 01:42:04,840 ♪ வீரம் எப்போதாவது ஒரு பெயரைக் கோரினால், உண்மைக்கான போராட்டம் ஒரு சுடரைப் பற்றவைத்தால் ♪ 2152 01:42:04,880 --> 01:42:06,200 நீங்கள் ஒரு காட்சியை உருவாக்கினால் பொது சாலையில், 2153 01:42:06,200 --> 01:42:07,720 நான் உங்கள் அனைவரையும் சுடுவேன் மற்றும் உங்களை புகைபிடிக்கவும்! 2154 01:42:07,720 --> 01:42:08,680 வீட்டுக்கு போ! 2155 01:42:10,640 --> 01:42:11,920 -பாப்பன்... - அது என்ன கொடுமை? 2156 01:42:12,160 --> 01:42:13,760 நான் அந்த உடன்படிக்கையைப் பெறப் போகிறேன் உங்களிடமிருந்து திரும்பவும். 2157 01:42:13,880 --> 01:42:15,440 -அதற்காக நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தாலும்! - கனவு காணுங்கள்! 2158 01:42:15,440 --> 01:42:17,680 - பொறுத்திருந்து பாருங்கள்! - என்னை சிரிக்க வைப்பதை நிறுத்து. செல்லுங்கள். 2159 01:42:17,720 --> 01:42:19,600 நீங்கள் சுட விரும்பவில்லை என்றால் காவல்துறை மூலம், கலைந்து செல்லுங்கள்! 2160 01:42:19,640 --> 01:42:20,920 ஷமீர், நாங்கள் உங்களுடன் பிறகு பேசுவோம்! 2161 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 சார்... பார்த்தீர்களா அது சேவியரின் அணுகுமுறை, ஐயா? 2162 01:42:23,200 --> 01:42:26,520 நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும், அவருடைய துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். மற்றும் அவரை முகத்தில் அடித்து! 2163 01:42:27,440 --> 01:42:28,520 -ஹே தனயா... -ஆம்? 2164 01:42:28,560 --> 01:42:31,600 அவரைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும், நீங்கள் எந்த காரணமும் இல்லாமல் என்னைத் தூண்டிவிடுகிறீர்கள். 2165 01:42:31,960 --> 01:42:33,800 கடந்த முறை எங்கள் கார் விபத்துக்குள்ளானபோது, நான் மட்டும் பறந்து சென்றேன். 2166 01:42:33,840 --> 01:42:34,880 நீங்கள் பறக்கவில்லை. 2167 01:42:34,880 --> 01:42:36,960 சைரனை ஆன் செய்! உள்ளூர் மக்கள் கூடட்டும். 2168 01:42:36,960 --> 01:42:38,080 அவர்களை சங்கடப்படுத்துவோம்! 2169 01:42:39,200 --> 01:42:41,240 ஷாஜியேட்டா, நீ வேண்டும் அவரை இங்கேயே முடித்தார். 2170 01:42:42,400 --> 01:42:44,240 சிங்கம் தன் நேரத்தை வீணடிக்கும் முயலுடன் சண்டையிடுகிறதா? 2171 01:42:44,520 --> 01:42:45,520 நீங்கள் இருந்தால் என்ன முயல், பாப்பான்? 2172 01:42:45,560 --> 01:42:46,960 உன்னுடையது இல்லையா சொந்த தனிப்பட்ட பலம்? 2173 01:42:47,280 --> 01:42:48,440 நான்... சிங்கம்... 2174 01:42:48,440 --> 01:42:49,400 ஏய், ஏய், ஏய்! 2175 01:42:49,680 --> 01:42:52,000 நமது முதல்வர் வெளியேறினால், அனைத்து நரகம் தளர்ந்துவிடும்! 2176 01:42:52,040 --> 01:42:53,680 - எங்களுக்கு தெரியும். - அவர் என்ன, சிம்பன்சியா? 2177 01:42:53,680 --> 01:42:54,720 போகலாம். 2178 01:42:56,480 --> 01:42:58,240 நல்ல விஷயம் என்று சர்பத் பையன் உள்ளே நுழைந்தான். 2179 01:42:58,240 --> 01:42:59,920 இல்லையெனில் அந்த சாத்தான் எங்களை சுட்டு வீழ்த்தியிருப்பார்! 2180 01:43:00,000 --> 01:43:02,040 அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் அல்லவா ஒப்பந்தத்தை மட்டும் திருப்பித் தரவா? 2181 01:43:02,200 --> 01:43:03,760 நாம் செல்லலாம் அடுத்த ஸ்கிராப் ஒப்பந்தத்திற்கு. 2182 01:43:05,360 --> 01:43:06,440 இல்லை, மனிதனே. 2183 01:43:07,160 --> 01:43:10,200 மதிப்புமிக்க ஒன்று அந்த பாலத்தின் உள்ளே மறைந்துள்ளது. 2184 01:43:10,320 --> 01:43:11,640 - உண்மையில்? - நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 2185 01:43:12,800 --> 01:43:15,320 இல்லையெனில், அவர் வரமாட்டார் எல்லாரும் உழைத்து இப்படி சத்தமிட்டனர். 2186 01:43:15,360 --> 01:43:16,560 ஓ! 2187 01:43:16,960 --> 01:43:19,480 உண்மையில் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள் அந்த பாலத்தின் உள்ளே பாப்பான்? 2188 01:43:19,640 --> 01:43:21,600 உங்களுக்கு புரியாது நான் அதை விளக்கினாலும். 2189 01:43:22,000 --> 01:43:23,040 அதன் உள்ளே, 2190 01:43:23,320 --> 01:43:25,720 மாறும் ஒன்று இருக்கிறது என் வாழ்க்கை, உன் வாழ்க்கை, 2191 01:43:26,320 --> 01:43:27,360 மற்றும் அவரது வாழ்க்கை. 2192 01:43:34,960 --> 01:43:39,080 நானும் எனது ராணுவமும் ஆசம் கானுடன் போரிட்டோம் மூன்று நீண்ட நாட்களுக்கு. 2193 01:43:39,120 --> 01:43:40,160 மூன்று நாட்கள்! 2194 01:43:41,160 --> 01:43:42,120 உங்களுக்கு புரிந்ததா? 2195 01:43:42,160 --> 01:43:44,440 - அது எப்போது? - ஒரு கடுமையான போரின் முடிவில், 2196 01:43:44,760 --> 01:43:46,760 வேறு வழி இல்லாத போது தான் 2197 01:43:47,000 --> 01:43:48,400 நாங்கள் தப்பி ஓட முடிவு செய்தோமா? 2198 01:43:48,560 --> 01:43:53,840 அதுவும் ஏனெனில் முட்டாள் ராஜா பத்மநாபன் முதலில் ஓடிவிட்டான். 2199 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 முழு நிறுத்தம். 2200 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 சரியானது. 2201 01:43:57,160 --> 01:43:58,320 மன்னிக்கவும் தண்ணீர் சார்... 2202 01:43:58,360 --> 01:44:00,760 வைஸ்ராயிடம் சொல்ல முடியுமா எங்களைப் பற்றியும், தண்ணீர் சார்? 2203 01:44:00,800 --> 01:44:02,760 இப்போது நீங்கள் சொன்ன கதை போல. அதை உருவாக்க தயங்க. 2204 01:44:02,760 --> 01:44:03,720 ஏன் இல்லை! 2205 01:44:04,120 --> 01:44:06,120 - பின்னர் இந்த இரண்டு வரிகளை எழுதுங்கள். - எழுது. 2206 01:44:06,160 --> 01:44:07,160 எங்களை ஊக்கப்படுத்துங்கள்! 2207 01:44:07,160 --> 01:44:08,320 யார் அது? 2208 01:44:08,680 --> 01:44:09,720 நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா? 2209 01:44:12,120 --> 01:44:13,280 ஆசம் கான்! 2210 01:44:13,320 --> 01:44:14,280 மறை! 2211 01:44:14,320 --> 01:44:15,400 கடவுளே! 2212 01:44:15,440 --> 01:44:16,960 சாஹிப் உடன் ஓடுவோம். வாருங்கள்! 2213 01:44:22,080 --> 01:44:23,200 ஹூ! 2214 01:44:26,840 --> 01:44:28,080 என்ன அழகான கன்னிப்பெண்! 2215 01:44:28,240 --> 01:44:29,280 - அவள் இல்லையா? - உண்மையில். 2216 01:44:29,320 --> 01:44:31,160 ஒரு வெள்ளை மேடம்! 2217 01:44:32,040 --> 01:44:34,280 ஒரு வெளிநாட்டவர் இங்கே இருக்கிறார் எனக்கு தெரியப்படுத்தாமல்? 2218 01:44:34,600 --> 01:44:35,560 என்ன காரணத்திற்காக? 2219 01:44:35,600 --> 01:44:36,920 அதுவும் ஒரு இளம் பெண்! 2220 01:44:36,960 --> 01:44:39,600 இளைஞனோ முதியவனோ, ஐயா, நீங்கள் யாரையும் அனுமதிக்கக்கூடாது. 2221 01:44:39,640 --> 01:44:41,680 - அவள் கடந்து செல்ல மாட்டாள்! - அதுதான் ஆவி. 2222 01:44:41,880 --> 01:44:43,560 - நான் அவளை அனுமதிக்க மாட்டேன்! - போ! 2223 01:44:43,600 --> 01:44:45,280 -எனது கோட் எடு! -சரி. போகலாம்! 2224 01:44:45,400 --> 01:44:46,480 போ. 2225 01:44:48,360 --> 01:44:51,240 ♪ விதியின் மீது காட்டு சவாரி ♪ 2226 01:44:51,320 --> 01:44:54,200 ♪ நேரம் முடியும் வரை சார்ஜ் செய்யப்படுகிறது ♪ 2227 01:44:54,240 --> 01:44:56,400 ♪ ஹர்க், அவள் வருகிறாள், அவள் வருகிறாள் ♪ 2228 01:44:56,440 --> 01:44:59,960 ♪ நமது பார்ப்பனர்கள் தெய்வீகப்படுத்தியது போல 2229 01:45:06,040 --> 01:45:07,120 எளிதானது. 2230 01:45:07,160 --> 01:45:08,320 நாங்கள் நிம்மதியாக வருகிறோம். 2231 01:45:17,000 --> 01:45:18,760 எச்சரிக்கையுடன் அணுகவும் பெண்ணே. 2232 01:45:20,120 --> 01:45:22,600 நான் மட்டுமே பேச விரும்புகிறேன் திரு வால்டர் ஜோசப். 2233 01:45:23,120 --> 01:45:24,520 நான் வால்டர் ஜோசப். 2234 01:45:24,960 --> 01:45:26,000 மிஸ்டர் இல்லை. 2235 01:45:26,400 --> 01:45:28,200 வால்டர் ஜோசப் பிரபு! 2236 01:45:28,720 --> 01:45:30,320 சரி, சரி, சரி. 2237 01:45:30,560 --> 01:45:31,800 பார்! 2238 01:45:31,840 --> 01:45:33,880 வால்டர் பிரபுவின் பிரதேசத்தில் யார் இருக்கிறார்கள் 2239 01:45:33,960 --> 01:45:36,080 அவனை முன்கூட்டியே சொல்லாமல்? 2240 01:45:36,400 --> 01:45:38,640 கடிதம் அனுப்பியிருந்தேன் உங்கள் அனுமதி கேட்கிறேன். 2241 01:45:38,680 --> 01:45:40,000 நீங்கள் அதைப் பெறவில்லை என்று நான் வருந்துகிறேன். 2242 01:45:40,360 --> 01:45:41,560 எனக்கு கவலையில்லை! 2243 01:45:42,120 --> 01:45:44,600 நான் நெறிமுறைகளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்! 2244 01:45:45,440 --> 01:45:47,240 எனது முன் அனுமதியின்றி, 2245 01:45:47,520 --> 01:45:49,160 என் வசதியை கருத்தில் கொள்ளாமல்... 2246 01:45:49,600 --> 01:45:51,680 மற்றும் ஆயுதமேந்திய குழுவினருடன், 2247 01:45:52,840 --> 01:45:56,080 இங்கே அத்துமீறி நுழைய உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் இந்த வால்டரை தொந்தரவு செய்ய... 2248 01:45:56,520 --> 01:45:58,560 நான் வெறுமனே இருக்கும் இடத்தில் சுற்றுலாவிற்கு வந்தீர்களா? 2249 01:45:58,600 --> 01:45:59,680 நீ அவ்வளவு அப்பாவியா? 2250 01:46:00,200 --> 01:46:01,320 எனக்கு பதில் சொல்லு! 2251 01:46:01,360 --> 01:46:03,000 தண்ணீர் ஐயா அதை ஆடுகிறார்! 2252 01:46:03,560 --> 01:46:06,880 அல்லது உங்கள் அழகு போகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள் என் கோபத்திலிருந்து உன்னைக் காப்பாற்ற, இல்லையா? 2253 01:46:07,000 --> 01:46:08,840 -இல்லை சார். நான் மட்டும்-- - வாயை மூடு! 2254 01:46:08,960 --> 01:46:10,200 "கை கீழே" என்று யார் சொன்னது? 2255 01:46:10,400 --> 01:46:11,400 காற்றில் கைகள், பெண்ணே! 2256 01:46:12,080 --> 01:46:13,760 நல்லது, பெண் குழந்தை! 2257 01:46:15,920 --> 01:46:17,160 மிஸ்டர் வால்டர்... 2258 01:46:17,600 --> 01:46:19,920 நான் உண்மையில் துப்பாக்கிகளை வெறுக்கிறேன் என் முகத்தில் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. 2259 01:46:21,160 --> 01:46:22,520 -சிறுவர்களே! -ஆம்? 2260 01:46:22,560 --> 01:46:23,840 நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா? 2261 01:46:23,920 --> 01:46:25,120 நாங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை சார். 2262 01:46:25,200 --> 01:46:26,640 அதை சத்தமாக சொல்லச் சொல்லுங்கள். 2263 01:46:26,640 --> 01:46:30,120 அந்தப் பெண்ணுக்குப் பிடிக்கவில்லை போலும் அவளை நோக்கி துப்பாக்கிகள்! 2264 01:46:30,120 --> 01:46:32,000 அது? பின்னர் அவளை அடிக்கவும் கைப்பிடியுடன், ஐயா. 2265 01:46:35,840 --> 01:46:38,400 ♪ மாவட்ட ஆட்சியர்... ♪ 2266 01:46:46,680 --> 01:46:47,680 அடடா! 2267 01:46:49,120 --> 01:46:50,240 வால்டர்... 2268 01:46:50,840 --> 01:46:52,360 ராஜா பத்மநாபன் பற்றி சொல்லுங்கள். 2269 01:46:52,880 --> 01:46:55,360 இது உறுதியானது பத்மநாபன் தன் ராஜ்ஜியத்தை இழப்பான். 2270 01:46:55,360 --> 01:46:57,920 அவர் காடுகளில் ஒளிந்து கொள்ளலாம் அல்லது மாகாணத்தை விட்டு ஓடிவிடுங்கள். 2271 01:46:57,960 --> 01:47:01,000 அவருக்கு என்ன ஆகிறது இனி நிறுவனத்தைப் பற்றியது இல்லை. 2272 01:47:01,080 --> 01:47:03,600 நிறுவனத்திற்கு உள்ளது ஏற்கனவே என்னைக் கூட கைவிட்டுவிட்டது. 2273 01:47:03,800 --> 01:47:04,880 சத்தியம் செய்கிறேன்! 2274 01:47:04,920 --> 01:47:06,040 பிங்கி வாக்குறுதி. 2275 01:47:06,040 --> 01:47:08,120 தயவு செய்து காயப்படுத்தாதீர்கள் எங்கள் சாஹிப், மேடம். 2276 01:47:08,160 --> 01:47:09,440 நம்மிடம் இருப்பதெல்லாம் அவர்தான். 2277 01:47:10,480 --> 01:47:11,760 ஓ! அப்படியா? 2278 01:47:13,000 --> 01:47:14,120 மேடம்... 2279 01:47:14,520 --> 01:47:17,320 ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச்ச் கூறினார் கூறினார் பத்மநாபன் பற்றி? 2280 01:47:17,680 --> 01:47:18,600 ஒன்றுமில்லை. 2281 01:47:18,640 --> 01:47:20,080 போர்ச்சுகலில் உள்ள ஒரு நண்பர் கேட்டிருந்தார் 2282 01:47:20,120 --> 01:47:22,000 அவருடைய வணக்கங்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று பத்மநாபனுக்கு. 2283 01:47:22,240 --> 01:47:23,400 சரியா? 2284 01:47:23,760 --> 01:47:24,880 அவ்வளவுதான். 2285 01:47:35,760 --> 01:47:38,560 ♪ விதியின் மீது காட்டு சவாரி ♪ 2286 01:47:38,720 --> 01:47:41,560 ♪ நேரம் முடியும் வரை சார்ஜ் செய்யப்படுகிறது ♪ 2287 01:47:41,640 --> 01:47:43,800 ♪ ஹர்க், அவள் வருகிறாள், அவள் வருகிறாள் ♪ 2288 01:47:43,840 --> 01:47:47,200 ♪ நமது பார்ப்பனர்கள் தெய்வீகப்படுத்தியது போல 2289 01:47:47,280 --> 01:47:50,080 ♪ நாங்கள் காத்திருக்கிறோம், நட்சத்திரங்கள் சதி செய்வதைப் பார்க்கிறோம் 2290 01:47:50,120 --> 01:47:53,000 ♪ நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம், பிரபஞ்ச பாடகர் குழுவிற்கு தலைவணங்குகிறோம் 2291 01:47:53,000 --> 01:47:55,280 ♪ இதோ! அவள் இங்கே இருக்கிறாள், அவள் இங்கே இருக்கிறாள் ♪ 2292 01:47:55,280 --> 01:47:58,760 ♪ மரணத்தையும் ஆசையையும் அறுவடை செய்ய 2293 01:47:58,840 --> 01:48:01,560 ♪ விதியின் மீது காட்டு சவாரி ♪ 2294 01:48:01,720 --> 01:48:04,560 ♪ நேரம் முடியும் வரை சார்ஜ் செய்யப்படுகிறது ♪ 2295 01:48:04,640 --> 01:48:06,800 ♪ ஹர்க், அவள் வருகிறாள், அவள் வருகிறாள் ♪ 2296 01:48:06,840 --> 01:48:10,200 ♪ நமது பார்ப்பனர்கள் தெய்வீகப்படுத்தியது போல 2297 01:48:10,280 --> 01:48:13,080 ♪ நாங்கள் காத்திருக்கிறோம், நட்சத்திரங்கள் சதி செய்வதைப் பார்க்கிறோம் 2298 01:48:13,120 --> 01:48:16,000 ♪ நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம், பிரபஞ்ச பாடகர் குழுவிற்கு தலைவணங்குகிறோம் 2299 01:48:16,040 --> 01:48:17,280 ♪ இதோ! அவள் இங்கே இருக்கிறாள், அவள் இங்கே இருக்கிறாள் ♪ 2300 01:48:17,320 --> 01:48:19,000 இங்கே எதுவும் இல்லை. அவர் அதை நகர்த்தினார். 2301 01:48:19,800 --> 01:48:20,840 இப்போது என்ன? 2302 01:48:20,880 --> 01:48:23,880 நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் வேறு யாராவது செய்வதற்கு முன். 2303 01:48:25,560 --> 01:48:26,680 கசாண்ட்ரா... 2304 01:48:27,040 --> 01:48:28,080 தகவல் தருபவர் கூறுகிறார்... 2305 01:48:28,360 --> 01:48:30,920 அசம் கான் தனது அணிவகுப்பை தொடங்கினார். 2306 01:48:33,160 --> 01:48:34,200 போகலாம். 2307 01:48:39,760 --> 01:48:42,160 எங்களின் புதிய செயல்பாட்டுத் தளம் மைசூரில் இருக்கும். 2308 01:48:42,640 --> 01:48:44,440 நாம் கட்டுவோம் நமது எதிர்கால பாலங்கள் அங்கே. 2309 01:48:44,760 --> 01:48:46,200 அப்புறம் என்ன நம்ம பயணம் திருவிதாங்கூருக்கு? 2310 01:48:46,240 --> 01:48:47,720 ஏன் மொத்தமாக வேண்டும் அங்கு விரைந்து செல்லவா? 2311 01:48:48,040 --> 01:48:49,160 காலை வணக்கம்! 2312 01:48:53,280 --> 01:48:54,360 நல்லது, என் பாடங்கள். 2313 01:48:54,880 --> 01:48:58,040 நீங்கள் கட்டியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என் வருகைக்கு ஒரு புதிய பாலம். 2314 01:49:02,720 --> 01:49:04,160 பொதுவாக, அத்தகைய வேலை செய்யும் போது முடிந்தது, 2315 01:49:04,160 --> 01:49:05,680 மன்னர்கள் நமக்கு வெகுமதி தருகிறார்கள் பட்டு மற்றும் தங்கத்துடன். 2316 01:49:06,320 --> 01:49:09,400 நான் பெறுவது இதுவே முதல் முறை ஒரு பதக்கத்துடன் கூடிய தங்க நெக்லஸ். 2317 01:49:09,600 --> 01:49:11,840 நான் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டேன் என் வாழ்நாளில் இந்த பரிசு! 2318 01:49:12,320 --> 01:49:15,560 கட்டியதற்கு நன்றியின் அடையாளமாக இந்த அற்புதமான பாலம் மற்றும் எனக்கு உதவுகிறது, 2319 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 இந்த முட்டாள் மாப்பிளை தூக்கி எறியுங்கள் ஆற்றில்! 2320 01:49:18,080 --> 01:49:20,040 ஏன்? எனக்கு நீச்சல் தெரியாது கான்! 2321 01:49:20,080 --> 01:49:21,120 எனக்கு நீச்சல் தெரியாது! 2322 01:49:21,120 --> 01:49:22,680 - இரண்டு மடங்கு மகிழ்ச்சி. அற்புதம்! -ஓ இல்லை! 2323 01:49:23,160 --> 01:49:24,360 -டிராகன்! -என் இறைவா! 2324 01:49:24,760 --> 01:49:26,520 நீர் பாம்புகளுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்! 2325 01:49:26,520 --> 01:49:27,600 அடடா! 2326 01:49:27,640 --> 01:49:29,880 நான் ஒருபோதும் பாலம் கட்ட மாட்டேன் மீண்டும் எந்த வாழ்நாளிலும்! 2327 01:49:29,960 --> 01:49:31,720 நீர் பாம்புகள் என்றால் எனக்கு பயம்! 2328 01:49:31,760 --> 01:49:33,120 அடடா! 2329 01:49:40,200 --> 01:49:45,720 ♪ கோ.. கோ.. கோ... குரான்... குரான்... ♪ 2330 01:50:12,080 --> 01:50:13,120 ஐயோ! 2331 01:50:20,560 --> 01:50:21,760 அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள் போல் தெரிகிறது. 2332 01:50:21,760 --> 01:50:25,040 ♪ படையணியின் தளபதி, வல்லமையின் நாயகன் ♪ 2333 01:50:28,360 --> 01:50:31,480 ♪ படையணியின் தளபதி, வல்லமையின் நாயகன் ♪ 2334 01:50:38,400 --> 01:50:39,440 சாந்தி உண்டாகட்டும். 2335 01:50:39,520 --> 01:50:41,720 மேலும் உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும் மற்றும் அல்லாஹ்வின் கருணை... 2336 01:50:41,760 --> 01:50:43,400 ஐயோ... அல்லாஹ்வின் கருணை... 2337 01:50:43,440 --> 01:50:44,560 மற்றும் அவரது ஆசீர்வாதங்கள். 2338 01:50:44,720 --> 01:50:46,080 ஆ... மற்றும் அவருடைய ஆசீர்வாதங்கள். 2339 01:50:46,200 --> 01:50:47,240 உங்கள் பெயர் என்ன? 2340 01:50:47,280 --> 01:50:48,360 அபு ஸலாஹ். 2341 01:50:49,320 --> 01:50:50,840 தொலைநோக்கி பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 2342 01:50:50,840 --> 01:50:53,320 இல்லை, இல்லை! நாங்கள் இல்லை அந்த மாதிரியான மனிதர்கள், ஆண்டவரே. 2343 01:50:54,000 --> 01:50:55,080 [கன்னடத்தில்] மிகவும் அருமை. 2344 01:50:58,760 --> 01:51:00,640 ♪ படையணியின் தளபதி, வல்லமையின் நாயகன் ♪ 2345 01:51:04,920 --> 01:51:06,000 அடடா! 2346 01:51:06,360 --> 01:51:07,360 அல்லாஹ்! 2347 01:51:07,400 --> 01:51:09,400 அது இப்போது உதவாது, தளபதி! தேவியே! 2348 01:51:09,840 --> 01:51:11,000 அடடா! 2349 01:51:11,280 --> 01:51:13,680 நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லையா குதிரையின் வாலில் இருந்து முடியை பிடுங்கக்கூடாது 2350 01:51:13,720 --> 01:51:14,880 அதை நம் தாடியில் ஒட்டவா? 2351 01:51:14,920 --> 01:51:16,880 -அதுவும் அரிப்பு! -ஓ இல்லை! 2352 01:51:41,040 --> 01:51:42,000 ஒரு அரச மசாஜ்! 2353 01:51:42,000 --> 01:51:43,160 ஒரு அரச 'செய்தி'!! 2354 01:51:47,400 --> 01:51:48,360 அரசே, 2355 01:51:48,400 --> 01:51:49,720 உங்கள் கட்டளையை நிறைவேற்றிவிட்டேன். 2356 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 இதயத்தில் வளைவு காடு அந்த இடத்தைக் குறிக்கிறது. 2357 01:51:52,320 --> 01:51:53,440 எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும். 2358 01:52:00,480 --> 01:52:01,880 நான் முன்பே சொன்னது போல், 2359 01:52:02,240 --> 01:52:04,040 நான் தொடருகிறேன் இங்கிருந்து நானே. 2360 01:52:05,360 --> 01:52:06,440 என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம் 2361 01:52:06,960 --> 01:52:08,480 மற்றும் உங்களை வைத்து ஆபத்திலும். 2362 01:52:09,280 --> 01:52:10,640 எனது வழிமுறைகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? 2363 01:52:11,080 --> 01:52:12,600 இரகசிய மறைவிடத்திற்குச் செல்லுங்கள். 2364 01:52:13,440 --> 01:52:14,640 நான் திரும்பத் தவறினால், 2365 01:52:14,960 --> 01:52:16,840 தலை நேராக சுடாலா மலைகளுக்கு. 2366 01:52:17,840 --> 01:52:19,120 நான் திரும்பி வருவதற்கு நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டாம். 2367 01:52:19,200 --> 01:52:21,480 ♪ சண்டையின் கிராண்ட்மாஸ்டர், நிலத்தின் இறையாண்மை ♪ 2368 01:52:21,480 --> 01:52:23,880 ♪ போர்-நடன டைட்டன் யாரும் தாங்க முடியாது ♪ 2369 01:52:25,120 --> 01:52:26,240 அவன் போவதை பார். 2370 01:52:26,240 --> 01:52:27,400 அவன் தலையில் எதுவும் இல்லை. 2371 01:52:27,440 --> 01:52:28,640 -உண்மை. -ஆமா? 2372 01:52:28,720 --> 01:52:30,160 நான் சொன்னது அவன் இல்லை அவரது கிரீடம் அணிந்துள்ளார். 2373 01:52:30,160 --> 01:52:31,200 ஓ, நானும் அதைத்தான் சொன்னேன். 2374 01:52:31,240 --> 01:52:33,560 ♪ அச்சமற்ற பாதுகாவலரே, ஒழுங்கின் பாதுகாவலர் ♪ 2375 01:52:45,400 --> 01:52:46,760 [கன்னடத்தில்] என் அன்பான குடிமக்களே, 2376 01:52:46,760 --> 01:52:48,000 உங்கள் காதுகளை எனக்குக் கொடுங்கள். 2377 01:52:48,040 --> 01:52:49,200 அது சமஸ்கிருதமா? 2378 01:52:49,240 --> 01:52:51,040 என் போர் அரசர்களுடன், 2379 01:52:51,760 --> 01:52:52,920 மக்களுடன் அல்ல. 2380 01:52:54,160 --> 01:52:56,120 யார் வெளிப்படுத்தினாலும் ராஜா மறைந்திருக்கும் இடம் 2381 01:52:56,520 --> 01:52:57,520 இந்த வெகுமதியை கோரலாம். 2382 01:52:58,480 --> 01:52:59,560 இங்கேயே வா! 2383 01:53:00,640 --> 01:53:02,280 அந்த பொற்காசுகள் என்னுடையவை! 2384 01:53:02,320 --> 01:53:03,920 இதைப் பிடி. நான் அவரிடம் சொல்லப் போகிறேன். 2385 01:53:04,240 --> 01:53:05,320 அவனிடம் சொல்லாதே. 2386 01:53:05,360 --> 01:53:07,400 இது ஒரு பொறி. அவர் காசுகளைக் கொடுக்கவே மாட்டார். 2387 01:53:07,520 --> 01:53:09,280 இது உங்களுடையது அல்ல ஏழை ராஜா பாப்பநாபன் 2388 01:53:09,320 --> 01:53:10,960 ஆண்களை ஏமாற்றுபவர் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்காமல். 2389 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 இவர்தான் ஆசம் கான்! 2390 01:53:12,120 --> 01:53:13,160 என் இறைவா! 2391 01:53:13,840 --> 01:53:14,880 எனக்கு தெரியும், ஆண்டவரே. 2392 01:53:14,920 --> 01:53:16,000 பிராவோ! 2393 01:53:16,160 --> 01:53:18,960 நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் யாரோ ஒத்துழைக்கத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர். 2394 01:53:19,040 --> 01:53:21,080 அப்புறம் சொல்லுங்க. அவர் எங்கே ஒளிந்து கொள்கிறார்? 2395 01:53:21,120 --> 01:53:22,120 சரியாக எங்கே? 2396 01:53:22,120 --> 01:53:23,680 இதோ... அதாவது... இல்லை! 2397 01:53:23,720 --> 01:53:25,440 அங்கே... நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். 2398 01:53:26,640 --> 01:53:28,200 புத்திசாலி தோழர். மிகவும் புத்திசாலி. 2399 01:53:28,680 --> 01:53:30,520 உனக்கு திருப்தி இல்லையா பணக்காரன் ஆனதா? 2400 01:53:31,040 --> 01:53:32,120 அவர் முடிந்தது! 2401 01:53:33,400 --> 01:53:34,800 - யார் அங்கு செல்கிறார்கள்! - ஆம், ஆண்டவரே! 2402 01:53:34,920 --> 01:53:36,320 குதிரைகளைத் தயார் செய்! 2403 01:53:36,920 --> 01:53:38,840 நான் ஒரு வெள்ளை நிறத்தை விரும்புகிறேன் மற்றும் ஒரு சிவப்பு. 2404 01:53:46,080 --> 01:53:47,200 அடடா! 2405 01:54:01,000 --> 01:54:02,040 கடவுளே! 2406 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 ஓய்வெடு! 2407 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 அந்த முட்டாள் கோமா குருப் மட்டும் தான் 2408 01:54:08,200 --> 01:54:09,240 மற்றும் அவரது ஆட்கள். 2409 01:54:13,000 --> 01:54:15,040 நீங்கள் எங்கே அவசரப்படுகிறீர்கள் இவ்வளவு அவசரத்தில், கோமா குருப்பா? 2410 01:54:15,080 --> 01:54:16,040 பத்மநாபன் எங்கே? 2411 01:54:16,040 --> 01:54:18,800 தேடிச் செல்கிறேன் மன்னர் பத்மநாபன், வால்டர் சாஹிப். 2412 01:54:19,080 --> 01:54:20,920 ராஜாவை ஓட அனுமதித்த பிறகு, 2413 01:54:21,480 --> 01:54:23,640 எங்களில் சிலர் முயற்சித்தோம் ஆசம் கானுடன் நாமே போரிடுவோம். 2414 01:54:23,680 --> 01:54:26,320 -ஓ, அப்படியா? -ஆனால் சவுக்கடி தாங்கமுடியாமல் இருந்தது. 2415 01:54:27,200 --> 01:54:28,520 என்ன?! போரில் சாட்டையடி? 2416 01:54:28,520 --> 01:54:29,480 பிழை... 2417 01:54:29,520 --> 01:54:31,200 சாட்டை அல்ல. அது ஒரு சாட்டை வாள்! 2418 01:54:31,280 --> 01:54:34,360 மேலும்... இராணுவம் அணிவகுத்தது பத்மநாபனின் ராஜ்ஜியத்தை கடந்ததா? 2419 01:54:34,400 --> 01:54:36,560 -இராணுவத்திடம் உள்ளது-- இராணுவம் எங்கும் செல்லாது, சாஹிப், 2420 01:54:37,040 --> 01:54:40,240 அவர்கள் கைப்பற்றும் வரை இல்லை மன்னர் பத்மநாபனின் ரகசிய பொக்கிஷம். 2421 01:54:40,360 --> 01:54:41,360 ஓ!? 2422 01:54:41,360 --> 01:54:43,240 நாங்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறோம். 2423 01:54:43,280 --> 01:54:44,320 சரி. 2424 01:54:45,800 --> 01:54:46,760 சீக்கிரம்! 2425 01:54:46,800 --> 01:54:47,800 வால்டர் சார், 2426 01:54:47,800 --> 01:54:50,240 இது காரணமாக இருக்கலாம் அந்த வெள்ளைக்காரப் பெண்ணின் வருகைக்குப் பின்னால்? 2427 01:54:51,280 --> 01:54:52,400 கசாண்ட்ரா... 2428 01:54:53,080 --> 01:54:54,160 ஆசம் கான்... 2429 01:54:54,280 --> 01:54:56,000 இப்போது அனைத்து புள்ளிகளும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. 2430 01:54:56,560 --> 01:54:58,000 பொய் சொல்கின்றாய் ராஜா... 2431 01:54:58,160 --> 01:54:59,520 உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது! 2432 01:54:59,880 --> 01:55:01,120 நண்பர்களே! 2433 01:55:01,800 --> 01:55:04,440 புதையல் வேட்டைக்குப் போவோம்! 2434 01:55:04,600 --> 01:55:05,680 ஆமாம்! 2435 01:55:10,160 --> 01:55:11,240 ஆண்டனி... 2436 01:55:12,360 --> 01:55:13,480 உங்களுக்கு தெரியுமா? 2437 01:55:14,360 --> 01:55:15,960 நான் என் அத்தையை சமீபத்தில் பார்க்கிறேன். 2438 01:55:17,080 --> 01:55:18,800 என் கனவில் இல்லை, ஆனால் நிஜ வாழ்க்கையில். 2439 01:55:20,000 --> 01:55:21,320 அவள் உண்மையில் என்னுடன் பேசுகிறாள். 2440 01:55:22,360 --> 01:55:23,800 நான் அவளிடம் திரும்ப பேசுகிறேன். 2441 01:55:25,400 --> 01:55:27,240 ஒருவேளை நீங்கள் நினைக்கலாம் நான் பைத்தியமாகிவிட்டேன், இல்லையா? 2442 01:55:27,920 --> 01:55:29,160 நான் பைத்தியம் இல்லை, கழுதை. 2443 01:55:29,840 --> 01:55:30,880 மன்னிக்கவும், நண்பா! 2444 01:55:31,560 --> 01:55:32,600 இது... 2445 01:55:33,360 --> 01:55:34,720 உணர்ச்சிக்கு அப்பாற்பட்ட கருத்து. 2446 01:55:38,080 --> 01:55:39,080 கடவுளே! 2447 01:55:41,000 --> 01:55:43,400 நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது. 2448 01:55:44,440 --> 01:55:46,320 உங்களால் எப்படி முடியும் இதில் எதையாவது நம்புகிறீர்களா? 2449 01:55:46,640 --> 01:55:48,440 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் அனைவரும் பகுத்தறிவுவாதிகள், இல்லையா? 2450 01:55:48,440 --> 01:55:49,800 ஓ, என் தோழரே! 2451 01:55:53,320 --> 01:55:54,400 ஆண்டனி... 2452 01:55:54,760 --> 01:55:57,560 நான் சோமன் என்ற விஷப் பாம்பைப் பார்க்கிறேன் அது ஒருமுறை என் கழுத்தில் சுற்றிக் கொண்டது, 2453 01:55:57,600 --> 01:55:58,720 எனக்கு பின்னால் நிற்கிறது. 2454 01:55:59,320 --> 01:56:00,360 நண்பா ஐயா! 2455 01:56:00,560 --> 01:56:02,600 நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருப்பதை நான் பார்க்கிறேன் அத்துடன். தெளிவாக. 2456 01:56:02,640 --> 01:56:04,520 அதனால் நீ அடைந்தாய் புற உணர்வு உணர்வும் கூட? 2457 01:56:04,520 --> 01:56:06,480 நிச்சயமாக! எனக்கும் "சென்சரி" கியர் இருக்கிறது! அச்சச்சோ! 2458 01:56:06,680 --> 01:56:08,920 நண்பா சார்... என்ன ஆச்சு நீங்கள் கூட பேசுகிறீர்களா? 2459 01:56:09,000 --> 01:56:10,000 அது என்ன? 2460 01:56:10,040 --> 01:56:11,600 -ஏய், சோமன்! - ஆமாம்! 2461 01:56:11,600 --> 01:56:13,280 - நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்? -நானா? 2462 01:56:13,280 --> 01:56:15,720 நான் குறுக்கே ஓடவில்லையா உங்களைச் சந்திப்பதற்காகத்தான் பாலைவனம் ஐயா? 2463 01:56:15,760 --> 01:56:16,800 -அப்படியா? - ஆமாம்! 2464 01:56:19,200 --> 01:56:20,320 கேள்! 2465 01:56:20,680 --> 01:56:22,400 நான் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தத்தை கொண்டு வந்துள்ளேன். 2466 01:56:22,440 --> 01:56:23,840 -ஆமா? - ஓ, ஆமாம் ... 2467 01:56:24,960 --> 01:56:26,160 இது ஒரு மெகா ஜாக்பாட்! 2468 01:56:26,880 --> 01:56:29,520 [தமிழில்] இது முகமா ஜாக்பாட்களை வெல்பவர் போல் இருக்கிறாரா? 2469 01:56:29,520 --> 01:56:30,440 ஆம், அது செய்கிறது. 2470 01:56:30,480 --> 01:56:31,440 "நண்பா!" 2471 01:56:31,440 --> 01:56:33,120 நான் கிளம்பிவிட்டேன் அந்த வாழ்க்கை பின்னால், சோமன். 2472 01:56:33,880 --> 01:56:35,760 தில்மான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார் மற்றொரு வாழ்க்கையில். 2473 01:56:35,800 --> 01:56:36,760 எப்போது? 2474 01:56:36,800 --> 01:56:38,680 இப்போது எஞ்சியுள்ளது சுலைமான் ஆவார். 2475 01:56:39,520 --> 01:56:40,960 நான் முழு திருப்தியுடன் இருக்கிறேன் இப்போது என் வாழ்க்கையுடன். 2476 01:56:41,000 --> 01:56:42,080 ஆனால் நான் இல்லை! 2477 01:56:42,080 --> 01:56:43,440 - ஏன் தெரியுமா? -ஏன்? 2478 01:56:44,840 --> 01:56:46,400 ஏனென்றால் நான் என் லட்சியத்தை கொன்றேன். 2479 01:56:46,440 --> 01:56:47,400 என் கடவுளே! 2480 01:56:47,480 --> 01:56:49,120 நம்பீஷனை கொன்றாய்? 2481 01:56:51,640 --> 01:56:54,000 நீ வரவில்லை என்றால் பாப்பன் போகிறான் ஜாக்பாட்டைப் பிடிக்க! 2482 01:56:55,440 --> 01:56:56,560 பாப்பானா? 2483 01:56:56,800 --> 01:56:58,560 -அந்த இரத்தம் தோய்ந்த கிராமத்து பூசணிக்கா? -ஆம். 2484 01:56:58,800 --> 01:57:02,240 எங்களை அனுமதிக்காத அந்த கிராமத்து பூசணிக்காய் எதுவாக இருந்தாலும் வெற்றி! 2485 01:57:02,400 --> 01:57:03,560 அந்த ரத்த பாப்பன்! 2486 01:57:10,760 --> 01:57:13,640 முதலாளி, நீங்கள் என்னை விடுவித்தால், சில ஆதாரங்களுடன், 2487 01:57:14,360 --> 01:57:16,760 நாங்கள் உள்ளே நுழைவோம் கோடி, முதலாளி, கோடி! 2488 01:57:17,160 --> 01:57:18,920 ஐம்பது சதவீதம் உங்களுடையதாக இருக்கும் பாஸ்! 2489 01:57:20,120 --> 01:57:21,120 ஹூ! 2490 01:57:23,320 --> 01:57:24,360 ஹூ! 2491 01:57:30,720 --> 01:57:31,920 -நண்பா! -ஓ இல்லை! 2492 01:57:33,440 --> 01:57:35,440 - ஏய், சுலைமான்... - ஆமாம், பாஸ்! 2493 01:57:35,600 --> 01:57:37,880 எங்கள் கும்பலின் விதிகள் உங்களுக்குத் தெரியாது. 2494 01:57:38,680 --> 01:57:40,400 நீ என் சொத்து. 2495 01:57:40,720 --> 01:57:44,240 நான் உரிமையாளராக இருப்பேன் நீங்கள் பெறும் எல்லாவற்றிலும்! 2496 01:57:44,640 --> 01:57:46,400 முழு 100% என்னுடையதாக இருக்கும்! 2497 01:57:46,760 --> 01:57:47,880 அதுதான் ஒப்பந்தம். 2498 01:57:48,600 --> 01:57:50,080 புரிகிறதா சார்? 2499 01:57:50,440 --> 01:57:51,960 இதை நான் எங்கோ முன்பு கேட்டிருக்கிறேன்! 2500 01:57:52,120 --> 01:57:54,200 முதலாளி, நான் இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புக்கொள்கிறேன்! 2501 01:57:54,640 --> 01:57:55,960 நன்றி, பாஸ்! நன்றி! 2502 01:57:56,760 --> 01:57:57,760 அயோக்கியன்! 2503 01:57:58,080 --> 01:57:59,840 நான் இங்கிருந்து வெளியேறும் நிமிடம், நான் மறைந்து விடுவேன். 2504 01:57:59,880 --> 01:58:02,200 என்னைப் பற்றிய ஒரு தடயத்தையும் நீங்கள் காண மாட்டீர்கள், நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள். 2505 01:58:02,920 --> 01:58:04,000 ஏய் அழகு! 2506 01:58:04,520 --> 01:58:05,880 புலிகேசியை அழை. 2507 01:58:14,800 --> 01:58:16,000 -நல்ல அண்டீஸ்! -நிச்சயமாக! 2508 01:58:16,720 --> 01:58:17,760 சூப்பர்! 2509 01:58:17,800 --> 01:58:19,720 நான் லோக்கல் அண்டி அணிவதில்லை பாஸ். 2510 01:58:19,760 --> 01:58:20,880 நான் அர்மானியை விரும்புகிறேன். 2511 01:58:21,600 --> 01:58:23,360 இது அர்மானி அல்ல. 2512 01:58:23,760 --> 01:58:24,720 அப்புறம்? 2513 01:58:24,760 --> 01:58:27,120 அது "ஹார்ம்"அனி. இன்னும் கொடியது! 2514 01:58:27,200 --> 01:58:28,360 உண்மையில்? 2515 01:58:28,360 --> 01:58:29,520 ஆம், அது. 2516 01:58:29,760 --> 01:58:31,480 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். சலசலக்கும் ஒலி எழுப்புகிறது! 2517 01:58:31,520 --> 01:58:34,000 அந்த அண்டிகள் சுமந்து செல்கின்றன ஒரு மின்சாரம், சுலைமான். 2518 01:58:34,080 --> 01:58:35,400 நீங்கள் கேட்கும் சத்தம் அது. 2519 01:58:36,920 --> 01:58:38,640 உங்களை மன அழுத்தத்திற்கு ஆளாக்காதீர்கள். 2520 01:58:39,040 --> 01:58:41,200 துளைகள் உள்ளன எண் ஒன்று மற்றும் இரண்டு. 2521 01:58:41,280 --> 01:58:43,120 ஏன் அவரது உடுப்புகளை செய்கிறார்கள் மின்சாரம் தேவையா? 2522 01:58:51,760 --> 01:58:52,720 இதற்கு! 2523 01:58:52,720 --> 01:58:53,720 முதலாளி! 2524 01:58:53,720 --> 01:58:56,040 அதிகம் பேசினால் அல்லது உங்கள் வரம்புகளை மீறுங்கள் 2525 01:58:56,280 --> 01:58:58,040 நீங்கள் இப்படி ஒரு அதிர்ச்சி அடைவீர்கள். 2526 01:58:58,080 --> 01:59:00,320 நினைத்தாலும் கூட அவற்றை அகற்றுவது உங்கள் மனதைக் கடக்கிறது, 2527 01:59:01,080 --> 01:59:04,800 GPS ஒரு வெடிப்பைத் தூண்டும் நீங்கள் முடித்துவிடுவீர்கள். 2528 01:59:07,400 --> 01:59:09,400 -புலிகேசி... - ஆமாம், பாஸ்! 2529 01:59:11,200 --> 01:59:13,280 புலிகேசி உன்னுடன் வருவாள். 2530 01:59:13,480 --> 01:59:14,440 சரியா? 2531 01:59:14,520 --> 01:59:17,880 நீங்கள் கூட நினைத்தால் அவனிடம் இருந்து தப்பிக்க... 2532 01:59:17,920 --> 01:59:19,360 உடனே பட்டனை அழுத்துகிறேன்! 2533 01:59:19,680 --> 01:59:21,000 தூள் தூளாகி விடுவீர்கள்! 2534 01:59:21,800 --> 01:59:24,160 என்ன சுலைமான்? இந்த ஒப்பந்தம் சரியா? 2535 01:59:24,400 --> 01:59:25,720 ஏன் அவரைக் கேட்க வேண்டும்? 2536 01:59:25,720 --> 01:59:26,960 அவர் எல்லாவற்றுக்கும் தயாராக இருக்கிறார். 2537 01:59:27,200 --> 01:59:28,680 -இல்லையா? -ஆம். 2538 01:59:31,640 --> 01:59:32,760 வருத்தப்பட வேண்டாம். 2539 01:59:33,040 --> 01:59:34,520 நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன் இங்கிருந்து தொலைவில். 2540 01:59:34,560 --> 01:59:36,360 நான் உன்னை கஷ்டப்படுத்த விடமாட்டேன் நீண்ட காலமாக இங்கே. 2541 01:59:37,440 --> 01:59:39,520 மற்றும் நம் முதலாளி? நான் அவனை முடிப்பேன்! 2542 01:59:39,520 --> 01:59:41,360 நான் அவன் மாமா கடையை தகர்த்து விட்டேன் ஒரு குண்டுடன்! 2543 01:59:41,400 --> 01:59:42,960 உனக்கு என்னைப் பற்றி நன்றாகத் தெரியாது. 2544 01:59:44,080 --> 01:59:45,400 இது என்ன கொடுமை, பெய்லி? 2545 01:59:45,520 --> 01:59:46,720 சரி, என் தம்பி! 2546 01:59:46,720 --> 01:59:48,440 -இது 'கழுதை வாழ்க்கை'! -ஆஹா! 2547 01:59:49,200 --> 01:59:50,280 சோகமாக இருக்காதே. 2548 01:59:50,520 --> 01:59:52,160 - அவர் இப்போது இப்படி இருக்கிறார். - விரைவில் உங்களைப் பார்க்கிறேன். 2549 01:59:57,360 --> 01:59:59,360 டிக்கிங் டைம் பாம்களில் உட்கார்ந்து 2550 01:59:59,640 --> 02:00:02,480 மற்றும் "மிஷன் இம்பாசிபிள்" விளையாடுகிறது என்பது எனக்கு புதிதல்ல. 2551 02:00:03,080 --> 02:00:04,280 - செல்லலாம், சிறுவர்களே. -சார்... 2552 02:00:04,760 --> 02:00:06,960 என்னை மறக்காதே நீங்கள் விரும்பியதைப் பெற்றவுடன். 2553 02:00:07,000 --> 02:00:08,880 இந்த முறையாவது, நான் அதை பெரிதாக்க வேண்டும்! 2554 02:00:10,920 --> 02:00:12,080 நிச்சயமாக, சோமன். 2555 02:00:12,320 --> 02:00:14,080 அதை உலகம் முழுவதும் அறிவிக்கவும்... 2556 02:00:14,560 --> 02:00:15,520 மீண்டும் ஒருமுறை, 2557 02:00:15,560 --> 02:00:16,800 நண்பா வந்துகொண்டிருக்கிறான்! 2558 02:00:16,840 --> 02:00:17,920 - ஆமாம்! -ஆம்! 2559 02:00:17,960 --> 02:00:19,080 அன்புள்ள சக குடிமக்களே, 2560 02:00:19,120 --> 02:00:22,520 இந்த உறுதியான நாகத்தான் பாலம், பல நூற்றாண்டுகளாக நமக்கு சேவை செய்த 2561 02:00:22,600 --> 02:00:24,600 இடிக்கப்படுகிறது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெடிப்பு மூலம் 2562 02:00:24,640 --> 02:00:26,200 எந்த குறிப்பிட்ட காரணமும் இல்லாமல். 2563 02:00:26,200 --> 02:00:30,440 ஆட்சி செய்த மன்னர் பத்மநாப 1800களில் இந்த மலைப்பகுதிகள் 2564 02:00:30,480 --> 02:00:32,520 கட்டுமானத்தை முடித்தார் இந்த பாலத்தின் 2565 02:00:32,640 --> 02:00:37,480 வால்டர் ஜோசப் உடன் இணைந்து பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனியின். 2566 02:00:37,720 --> 02:00:40,680 அந்த நேரத்தில், கட்டுமானம் இந்த பாலம் தலைமை தாங்கப்பட்டது 2567 02:00:40,680 --> 02:00:43,840 புகழ்பெற்ற பொறியாளரால், வரீத் மாப்பிலா. 2568 02:00:43,920 --> 02:00:46,800 மாப்பிளைக்கு கடன் கொடுக்க வேண்டும், இந்த பாலத்தை கட்டிய பொறியாளர்! 2569 02:00:46,840 --> 02:00:49,360 உறுதியாக நின்று பாருங்கள் முன்னூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக! 2570 02:00:49,440 --> 02:00:50,720 ஆனால் ஆஷான் சொல்லவில்லை அது நடுங்குகிறது என்று? 2571 02:00:50,720 --> 02:00:51,760 வாயை மூடு! 2572 02:00:51,800 --> 02:00:54,160 [ஊடக அறிக்கைகள்] 2573 02:00:54,240 --> 02:00:55,240 -பாப்பன்... -ஆம்? 2574 02:00:55,240 --> 02:00:56,880 -சாத்தான் சேவியர்! - அவனைப் பார்க்காதே. 2575 02:00:56,920 --> 02:00:58,240 என்பது எதிர்க்கட்சிகளின் குற்றச்சாட்டு. 2576 02:00:58,280 --> 02:01:00,640 அமைச்சர் பி.பி. சசி சமூக வலைதளங்களில் நுழைந்தார் 2577 02:01:00,640 --> 02:01:03,040 புத்திசாலியான நிர்வாகிகள் என்று தெரிவிக்க வேண்டும் பொது பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை 2578 02:01:03,080 --> 02:01:05,320 முன்கூட்டியே நீக்குவதன் மூலம் சாத்தியமான ஆபத்துகள். 2579 02:01:07,840 --> 02:01:09,680 என்ன செய்கிறாய், நீ தவளை முகமா? 2580 02:01:09,720 --> 02:01:11,680 இது உங்கள் முதல் ஸ்கிராப் ஒப்பந்தம், இல்லையா? ஒரு ரீல் சுடுவோம். 2581 02:01:11,720 --> 02:01:13,440 நான் அதை உடைப்பேன் மற்றும் அதை தண்ணீரில் எறியுங்கள்! 2582 02:01:13,480 --> 02:01:14,440 நீங்கள் அதில் இருந்திருக்கிறீர்கள் கொஞ்ச நாளாக! 2583 02:01:14,480 --> 02:01:15,440 ஒரு ரீல் தயாரித்தல் பாலம் வெடிக்கும் போது! 2584 02:01:15,480 --> 02:01:17,560 பாப்பான், நீ விட்டுக் கொடுக்கிறாய் இப்போது முக்கிய "அப்பா அதிர்வுகள்". 2585 02:01:17,760 --> 02:01:21,120 ஆம். எனது "அப்பா அதிர்வு" அதை விட சிறந்தது உங்கள் "அப்பா இல்லாத அதிர்வு"! 2586 02:01:21,320 --> 02:01:23,360 பெருமூச்சு! உணர்ச்சிக் கேடு! 2587 02:01:25,360 --> 02:01:27,640 சிரிப்பதை விட்டுவிட்டு உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள் வெடித்தவுடன் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள். 2588 02:01:27,680 --> 02:01:30,280 என் தலையில் பாலம் இடிந்து விழுந்தால் என்ன செய்வது நான் இறந்துவிடுகிறேன், ஷாஜியேத்தா? 2589 02:01:30,320 --> 02:01:31,840 அது வீர மரணமாகிவிடாதா? 2590 02:01:32,760 --> 02:01:34,920 நாம் அங்கு விரைந்து செல்ல வேண்டும் பாலம் இடிந்தவுடன். 2591 02:01:35,440 --> 02:01:38,040 அவர்கள் கற்கள், இரும்பு, சிமெண்ட், அல்லது சரளை. 2592 02:01:38,320 --> 02:01:40,640 அங்கே பெட்டிகள் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கும். நாம் அவற்றை எடுக்க வேண்டும். 2593 02:01:40,680 --> 02:01:41,840 சார்... ஒரு சந்தேகம். 2594 02:01:42,080 --> 02:01:44,480 சர்பத் நம்மை சுட்டால் என்ன நாங்கள் அங்கு ஓடிக்கொண்டிருக்கும் போது? 2595 02:01:44,480 --> 02:01:45,560 - வாயை மூடு! -ஆம். 2596 02:01:45,640 --> 02:01:47,120 துல்லியமாக அந்த ஆபத்து காரணமாக, 2597 02:01:47,440 --> 02:01:48,600 நீங்கள் இருவரும் மட்டும் செல்கிறீர்கள். 2598 02:01:49,040 --> 02:01:50,040 நாம் மட்டுமா? 2599 02:01:50,360 --> 02:01:51,920 இன்னும் சற்று நேரத்தில் கவுன்ட் டவுன் தொடங்கும். 2600 02:01:52,040 --> 02:01:53,560 பாலத்திற்கு வரவேற்கிறோம் இடிப்பு திருவிழா... 2601 02:01:53,600 --> 02:01:54,440 - இது நடைமுறை! - தவறு... 2602 02:01:54,480 --> 02:01:56,000 அனைவரும் வருக நடைமுறைக்கு சாட்சியாக. 2603 02:01:56,880 --> 02:01:59,920 இந்த வெடிப்பு எனக்கு கொடுக்கும் சாத்தானின் கற்கள் நிறைய. 2604 02:02:00,040 --> 02:02:02,120 நீங்கள் உண்மையிலேயே பெறுவீர்களா சாத்தானின் கற்களா, ஆஷானா? 2605 02:02:02,640 --> 02:02:05,240 நீ ஏன் என்னிடம் ஒட்டிக்கொண்டாய்? திரும்பி நின்று கவுண்டவுனைக் கேளுங்கள். 2606 02:02:05,240 --> 02:02:07,040 -அடடா! - ஆயிரக்கணக்கான குடியிருப்பாளர்கள் 2607 02:02:07,040 --> 02:02:09,080 அண்டை பகுதிகள் நாகத்தான் பாலத்தின், 2608 02:02:09,080 --> 02:02:11,560 முத்தியன்மாலா உட்பட, பொதுமுக்கு, மற்றும் மறைக்கோணம் 2609 02:02:11,640 --> 02:02:15,520 கடுமையான பயணச் சிரமங்களைச் சந்திக்க நேரிடுகிறது பாலம் இடிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து. 2610 02:02:15,640 --> 02:02:17,440 மற்றும்... விரைவில் பாலம் இடிந்து விழுகிறது, 2611 02:02:17,480 --> 02:02:20,320 அந்த அயோக்கியர்கள் பாப்பன் மற்றும் சேவியர் ஒருவரையொருவர் கிழிக்கத் தொடங்குவார்கள். 2612 02:02:20,360 --> 02:02:22,040 நாம் இடத்தை அடைய வேண்டும் வேறு யாருக்கும் முன். 2613 02:02:22,120 --> 02:02:23,880 அவர்கள் காலடி எடுத்து வைக்க வேண்டும் எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் மட்டுமே. 2614 02:02:27,600 --> 02:02:28,880 சரி. தயாரா சார்? 2615 02:02:29,280 --> 02:02:31,280 ஆம், தயார். கவுண்டவுன் தொடங்குகிறது. 2616 02:02:31,600 --> 02:02:32,680 பத்து... 2617 02:02:32,840 --> 02:02:34,040 ஒன்பது... 2618 02:02:34,080 --> 02:02:35,280 எட்டு... 2619 02:02:35,320 --> 02:02:36,560 ஏழு... 2620 02:02:36,600 --> 02:02:37,760 ஆறு... 2621 02:02:37,800 --> 02:02:39,040 ஐந்து... 2622 02:02:39,040 --> 02:02:40,240 நான்கு... 2623 02:02:40,280 --> 02:02:41,320 மூன்று... 2624 02:02:41,480 --> 02:02:42,520 இரண்டு... 2625 02:02:42,560 --> 02:02:43,600 ஒன்று! 2626 02:02:52,560 --> 02:02:54,280 ஓடு சோமன்! 2627 02:02:54,960 --> 02:02:56,200 இப்போதுதான் வெடிப்பு நிகழ்ந்துள்ளது. 2628 02:02:56,200 --> 02:02:57,280 வரலாற்று சிறப்புமிக்க பாலம்... 2629 02:02:57,360 --> 02:03:00,040 - பாலத்திற்கு மேலே ஒரு ஹெலிகாப்டர் உள்ளது. - பார், ஒரு ஹெலிகாப்டர்! 2630 02:03:03,000 --> 02:03:04,240 ஹூ! யார் அது? 2631 02:03:06,200 --> 02:03:07,520 பூமியில் அது என்ன? ஒரு கழுகு? 2632 02:03:09,360 --> 02:03:11,720 ♪ அவர் தான் கனா ♪ 2633 02:03:12,760 --> 02:03:14,560 ♪ அவர் தான் கனா ♪ 2634 02:03:15,800 --> 02:03:17,840 ♪ அவர் தான் கனா ♪ 2635 02:03:20,120 --> 02:03:21,880 யார் அது?! 2636 02:03:22,320 --> 02:03:24,080 இல்லை ஷாஜியேத்தா! அதுதான் துப்பாக்கிதாரி! 2637 02:03:24,440 --> 02:03:25,720 அவர் இறந்து பரலோகம் செல்கிறாரா? 2638 02:03:25,760 --> 02:03:27,560 ♪ அவர் தான் கனா ♪ 2639 02:03:28,840 --> 02:03:30,240 அவர் போகவில்லை சொர்க்கத்திற்கு, பாப்பான். 2640 02:03:30,320 --> 02:03:31,880 அவர் எங்கள் பொருட்களைக் கொண்டு செல்கிறார்! 2641 02:03:31,960 --> 02:03:34,000 ஏதோ இருக்கிறது அந்தப் பெட்டிகளில், ஷாஜியேத்தா! 2642 02:03:34,000 --> 02:03:36,760 இல்லையெனில், அவர் பணியமர்த்தப்பட்டிருக்க மாட்டார் இங்கே வர ஹெலிகாப்டர் பாப்பான். 2643 02:03:37,080 --> 02:03:39,040 அவரை அடையாளம் தெரிகிறதா சார்? 2644 02:03:40,160 --> 02:03:41,280 சூட்டில் அந்த அயோக்கியன்! 2645 02:03:41,800 --> 02:03:44,600 -அவன்தான் "கனா"! -ஏய்! 2646 02:03:44,640 --> 02:03:46,240 அடடா! இதுதான் அந்த இன்னொரு தோழர்! 2647 02:03:46,280 --> 02:03:47,800 -நண்பா சார்! -ஆஹா! 2648 02:03:47,840 --> 02:03:49,840 - ஆமாம், பெட்டிகள்! -♪ நண்பா ♪ 2649 02:03:51,400 --> 02:03:53,360 ஹஸ்டா லா விஸ்டா, ஸ்கிபிடிஸ்! 2650 02:03:54,280 --> 02:03:55,760 திருப்புக! 2651 02:03:55,800 --> 02:03:57,280 போ! பறந்து போ! 2652 02:03:57,280 --> 02:03:59,120 வேகமாகச் செல்லுங்கள், மனிதனே! 2653 02:04:01,080 --> 02:04:02,920 ♪ நண்பா ♪ 2654 02:04:04,200 --> 02:04:06,000 போகாதே! தயவுசெய்து போகாதே! 2655 02:04:06,040 --> 02:04:08,480 ஒரு ஹெலிகாப்டர் பறந்து கொண்டிருக்கிறது வெடிப்புக்குப் பிறகு பாலத்தில் இருந்து. 2656 02:04:08,520 --> 02:04:10,640 போலீஸ் மாமா சொல்வதைக் கேள்! பெட்டிகளை விடுங்கள்! 2657 02:04:10,680 --> 02:04:11,800 பெட்டிகளை விடுங்கள்! 2658 02:04:13,560 --> 02:04:14,760 போய்விட்டது! 2659 02:04:15,000 --> 02:04:16,160 அது போய்விட்டது! 2660 02:04:19,480 --> 02:04:21,240 பாலம் இடிக்கப்பட்டது மிகவும் நல்லது, ஆஷான். 2661 02:04:21,280 --> 02:04:22,800 நீ...! முழுவதையும் பார்த்தேன். 2662 02:04:23,520 --> 02:04:25,960 எனக்கு அந்த பெட்டிகள் உங்களுக்கு வேண்டும் இப்போதே விடைபெற்றேன். 2663 02:04:26,000 --> 02:04:27,840 இல்லை, ஆஷான்! நான் விடைபெறவில்லை! 2664 02:04:27,920 --> 02:04:30,280 - நான் "போகாதே, போகாதே" என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன். - வாயை மூடு! 2665 02:04:30,320 --> 02:04:32,600 நீங்கள் அனைவரும் என்னை ஏமாற்றுவதற்காகக் கூடிவருகிறீர்களா? 2666 02:04:32,880 --> 02:04:34,640 நீங்கள் பொருட்களை கொண்டு வரவில்லை என்றால்... 2667 02:04:35,080 --> 02:04:38,880 சிவப்பு ஸ்னாப்பர்கள் மற்றும் ரிப்பன்ஃபிஷ் என் அணையில் பட்டினி கிடக்கிறது. 2668 02:04:39,400 --> 02:04:40,680 நான் அவர்களுக்கு சேவை செய்வேன் 2669 02:04:41,400 --> 02:04:44,160 ஒரு குளிர்ந்த சோடா சர்பத் உங்கள் இரத்தத்தில் இருந்து காய்ச்சப்பட்டது! 2670 02:04:45,000 --> 02:04:46,960 -இல்லை, ஆஷான்! இல்லை! - எனக்கு என் இரத்தம் தேவை. 2671 02:04:47,440 --> 02:04:49,640 உங்கள் பெட்டிகளைப் பெறுவீர்கள் சிறிது நேரத்தில், ஆஷான்! 2672 02:04:49,880 --> 02:04:51,120 உங்கள் ஆசிர்வாதம் எனக்கு வேண்டும் ஆஷான். 2673 02:04:51,160 --> 02:04:52,720 அந்தப் பெட்டிகளைக் கண்டுபிடி, நாயே! 2674 02:04:54,200 --> 02:04:55,440 - ஜீப்பை ஸ்டார்ட் செய்! -ஐயா! 2675 02:04:55,480 --> 02:04:57,280 ♪ அவர் தான் கனா ♪ 2676 02:04:59,800 --> 02:05:01,200 - ஆமாம்! - மேலே வா! 2677 02:05:02,600 --> 02:05:03,720 நன்றி, சிறுவர்களே! 2678 02:05:03,760 --> 02:05:05,200 யா, யா, யா! 2679 02:05:10,880 --> 02:05:12,000 ♪ பாப்பன், பாப்பன் ♪ 2680 02:05:12,640 --> 02:05:13,840 ♪ பெரியவர் பாப்பன் ♪ 2681 02:05:14,400 --> 02:05:15,760 ♪ பாப்பன், பாப்பன் ♪ 2682 02:05:15,760 --> 02:05:17,800 -வலை வீசு தங்கப்பன்! -♪ தாமஸ் பாப்பன் ♪ 2683 02:05:17,960 --> 02:05:19,080 ♪ பாப்பன், பாப்பன் ♪ 2684 02:05:19,760 --> 02:05:20,960 ♪ பெரியவர் பாப்பன் ♪ 2685 02:05:21,480 --> 02:05:22,640 ♪ பாப்பன், பாப்பன் ♪ 2686 02:05:22,680 --> 02:05:24,840 -ஏய்! Psst! -♪ தாமஸ் பாப்பன் ♪ 2687 02:05:26,560 --> 02:05:28,360 இரத்தம் தோய்ந்த பழைய கிராமத்து பம்ப்கின்ஸ்! 2688 02:05:28,600 --> 02:05:29,600 மீண்டும் நீ?! 2689 02:05:29,880 --> 02:05:32,320 ஏய், நான் உன்னை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே எச்சரித்தேன் 2690 02:05:32,320 --> 02:05:34,880 ஹைரேஞ்ச் மலைகளுக்கு வரக்கூடாது மற்றும் என் பையன்களுடன் குழப்பம். 2691 02:05:35,200 --> 02:05:36,480 மீதியை அவர் சொல்வார். 2692 02:05:40,200 --> 02:05:44,040 ♪ ஹாஜி மஸ்தான் கூட அந்த மனிதருக்கு சல்யூட் அடிப்பார். துணிச்சலான மற்றும் வலிமைமிக்க ஷாஜி பாப்பன் ♪ 2693 02:05:44,760 --> 02:05:46,880 அதுதானா... இரத்தம் தோய்ந்த கிராமத்துப் பூசணிக்கா? 2694 02:05:47,480 --> 02:05:51,080 ♪ ஹாஜி மஸ்தான் கூட அந்த மனிதருக்கு சல்யூட் அடிப்பார். துணிச்சலான மற்றும் வலிமைமிக்க ஷாஜி பாப்பன் ♪ 2695 02:05:51,240 --> 02:05:52,360 இரத்தம் தோய்ந்த விரோதி! 2696 02:05:52,480 --> 02:05:53,720 என் பரம எதிரி! 2697 02:05:54,760 --> 02:05:55,840 -மார்ட்டின்! - ஆம், பாப்பன்! 2698 02:05:56,320 --> 02:05:57,360 மிதிக்கவும்! 2699 02:05:57,600 --> 02:05:59,320 வறுக்க என்னிடம் ஒரு பயமுறுத்தும் உள்ளது. 2700 02:06:03,920 --> 02:06:05,880 - அருமையாக இருந்தது, தம்பி! - நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்! 2701 02:06:05,880 --> 02:06:07,040 ஏய், மிஸ்டர் கன்மேன்! 2702 02:06:07,360 --> 02:06:08,400 நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்? 2703 02:06:08,680 --> 02:06:10,280 நான் உன்னை எதிர்பார்க்க மாட்டேன் என்று? 2704 02:06:10,440 --> 02:06:13,280 ஒவ்வொரு முறையும் இறைவன் என்னை ஏதோ ஆசீர்வதிக்கிறார், 2705 02:06:13,560 --> 02:06:17,080 ஏன் எப்போதும் என் பின்னால் வருகிறாய் அந்த அழுக்கு ஜாக்கெட்டில் அதை குழப்பவா? 2706 02:06:18,680 --> 02:06:19,840 எந்த நேரத்திலும், தோழர்களே! 2707 02:06:27,640 --> 02:06:29,200 இரத்தம் தோய்ந்த கிராமத்துப் பூசணி! 2708 02:06:30,040 --> 02:06:31,120 நான் செய்வேன்-- 2709 02:06:32,320 --> 02:06:33,640 கேள், முட்டாள்! 2710 02:06:33,840 --> 02:06:35,160 நீங்கள் உங்கள் முதுகைப் பார்ப்பது நல்லது! 2711 02:06:35,600 --> 02:06:37,440 மீண்டும் என் பின்னால் வந்தால், 2712 02:06:37,800 --> 02:06:40,160 நான் உங்கள் தொண்டையில் ஒரு குண்டைத் தள்ளுவேன் மற்றும் நீங்கள் பிட்கள் அடித்து! 2713 02:06:40,640 --> 02:06:41,600 அடடா! 2714 02:06:41,640 --> 02:06:43,040 -ஓ இல்லை! ஒரு குண்டு! - கடவுளே! 2715 02:06:43,160 --> 02:06:44,240 வெடிகுண்டு! 2716 02:06:54,560 --> 02:06:55,680 அடடா! பெட்டிகள்! 2717 02:06:57,960 --> 02:06:59,240 இப்போது என்ன நடந்தது? 2718 02:07:00,600 --> 02:07:01,840 ஹே ஷாஜி... 2719 02:07:01,880 --> 02:07:03,480 தற்பெருமை பேசிக்கொண்டே இருந்தீர்கள் வெடிகுண்டு வைப்பது பற்றி... 2720 02:07:03,480 --> 02:07:05,920 நீங்கள் ஒன்றை நட்டீர்கள் எங்கள் சொந்த புட்டங்களின் கீழ்? முட்டாள்! 2721 02:07:05,920 --> 02:07:08,120 இது என் வெடிகுண்டு இல்லை, சேட்டை! 2722 02:07:08,400 --> 02:07:10,560 உனக்கு தெரியாதா எங்கள் குண்டுகள் ஒருபோதும் வெடிக்காதா? 2723 02:07:10,800 --> 02:07:12,440 இதை யாரோ விதைத்துள்ளனர் யார் தங்கள் வேலையை அறிவார்கள். 2724 02:07:12,440 --> 02:07:14,600 யாராக இருந்தாலும் திரும்பி வராதே நீங்கள் அவரை வீழ்த்தும் வரை. 2725 02:07:14,680 --> 02:07:16,440 முதலில் நான் கரையை அடையட்டும் நான் வீழ்த்தப்படுவதற்கு முன். 2726 02:07:16,440 --> 02:07:17,640 இப்போது கரை எங்கே? 2727 02:07:21,480 --> 02:07:23,280 ஆண்ட்ரே, எங்கள் பொருட்களை எடுத்து வாருங்கள். 2728 02:07:23,520 --> 02:07:24,480 ஆமாம்! 2729 02:07:24,800 --> 02:07:27,280 என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும் இது போன்ற சூழ்நிலைகளில், இல்லையா? 2730 02:07:27,960 --> 02:07:29,040 ஆமாம்! 2731 02:07:30,840 --> 02:07:31,880 சரி. 2732 02:07:31,920 --> 02:07:33,000 எனக்கு புரிகிறது. 2733 02:07:33,360 --> 02:07:34,520 நன்றி. 2734 02:07:35,000 --> 02:07:36,040 கேளுங்கள் தோழர்களே. 2735 02:07:36,040 --> 02:07:37,720 திட்டங்களின் மாற்றம். நாங்கள் செல்லப் போகிறோம் - 2736 02:07:38,560 --> 02:07:42,120 ♪ ஷமீர்... ஷமீர்... ஓ சர்பத் ஷமீரே! ♪ 2737 02:07:43,000 --> 02:07:44,120 இல்லை 2738 02:07:44,160 --> 02:07:46,240 போலீசாரை சுடாதீர்கள். அது சிக்கலை மட்டுமே ஏற்படுத்தும். 2739 02:07:53,640 --> 02:07:54,960 இரத்தம் தோய்ந்த குண்டுவீச்சாளர்கள்! 2740 02:07:59,360 --> 02:08:01,200 அந்த அயோக்கியன் அந்த கரையை அடைந்தானா? 2741 02:08:01,760 --> 02:08:04,600 எனவே இப்போது வெளிநாட்டினர் கூட என் வேலையில் குழப்பம்! 2742 02:08:04,840 --> 02:08:07,200 -அதிகாரி, நாங்கள் முயற்சித்தோம் -- - பெட்டிகள் எங்கே? 2743 02:08:07,600 --> 02:08:08,920 பெட்டிகள் அந்த வாகனத்தில் உள்ளன. 2744 02:08:08,960 --> 02:08:12,200 சரி சார்... நாம் கேட்கவில்லையா இந்த பாலம் கட்ட ஆங்கிலேயர்கள் உதவினார்களா? 2745 02:08:12,240 --> 02:08:14,560 அவர்கள் பெட்டிகளை எடுத்துக் கொண்டால் என்ன செய்வது அதைக் கட்டும்போது அவர்கள் விட்டுச் சென்றார்களா? 2746 02:08:14,600 --> 02:08:16,040 பின்னர் அது "தொலைந்து காணப்பட்டது," சரியா சார்? 2747 02:08:16,080 --> 02:08:18,280 எங்கள் சட்டங்களை அவர்களுக்கு விளக்கவும் ஐயா. 2748 02:08:18,920 --> 02:08:21,040 -சரி. நான் அதை ஆங்கிலத்தில் விளக்குகிறேன். - சாவி கிடைத்தது! 2749 02:08:21,080 --> 02:08:22,640 மேடம், கவனமாகக் கேளுங்கள். 2750 02:08:23,160 --> 02:08:24,240 இந்த பெட்டி... 2751 02:08:24,560 --> 02:08:25,800 பாலம் உடைந்தது. 2752 02:08:26,240 --> 02:08:27,720 ஒரு நாய் பெட்டியை எடுக்கிறது. 2753 02:08:28,000 --> 02:08:29,240 ஆஷான் காத்திருக்கிறான். 2754 02:08:29,360 --> 02:08:31,720 நீ வா எடுத்து, நான் இல்லை... 2755 02:08:31,760 --> 02:08:34,160 [மலையாளத்தில்] நீங்கள் ஒரு சிறப்பு வகை முட்டாள், அதிகாரி! 2756 02:08:34,160 --> 02:08:35,600 - ஒரு முட்டாளா? -ஆஹா! வசன வரிகள் தேவையில்லை! 2757 02:08:35,640 --> 02:08:37,400 தனயா, அவளுக்கு மலையாளம் தெரியும்! 2758 02:08:37,440 --> 02:08:38,560 கையை உயர்த்தி, பெண்ணே! 2759 02:08:39,720 --> 02:08:42,240 அதிகாரி, நான் துப்பாக்கிகளை வெறுக்கிறேன் என் முகத்தில் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது. 2760 02:08:42,240 --> 02:08:43,720 Hmph! அவள் இப்போது என்ன சொன்னாள்? 2761 02:08:43,760 --> 02:08:46,080 அவர் துப்பாக்கிகளை வெறுக்கிறேன் என்று கூறுகிறார் அவள் முகத்தை சுட்டிக் காட்டியது. 2762 02:08:46,160 --> 02:08:47,200 ஓ, உண்மையில்? 2763 02:08:47,200 --> 02:08:48,440 அவள் என்ன செய்வாள்... 2764 02:08:51,520 --> 02:08:52,560 -ஐயா! - உண்மைதான்! 2765 02:08:53,000 --> 02:08:54,440 அவள் உண்மையில் அதை வெறுக்கிறாள்! 2766 02:08:55,640 --> 02:08:56,800 ஐயா! 2767 02:08:57,520 --> 02:08:58,600 வணக்கம்... 2768 02:08:59,920 --> 02:09:01,080 உயிருக்காக ஓடு! 2769 02:09:05,480 --> 02:09:08,040 ♪ எரியும் நெருப்பு ♪ 2770 02:09:08,320 --> 02:09:09,960 ஒரு வெளிநாட்டவருக்கு மட்டுமே இடம் உள்ளது இங்கே சுற்றி! 2771 02:09:10,000 --> 02:09:11,000 நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா? 2772 02:09:11,040 --> 02:09:12,080 பயனற்ற எருமை! 2773 02:09:12,920 --> 02:09:15,760 ♪ வீட்டிற்கு போ, சிறுமி ♪ 2774 02:09:16,320 --> 02:09:19,280 ♪ உயர் மின்னழுத்தம் போல் வேலைநிறுத்தம் மின்னல் தரையில் மோதியது ♪ 2775 02:09:20,080 --> 02:09:21,080 சீதை! 2776 02:09:24,800 --> 02:09:25,840 வெளியே வா! வெளியே வா! 2777 02:09:35,920 --> 02:09:37,080 முட்டாள்தனம்! 2778 02:09:38,960 --> 02:09:40,360 பெட்டிகள் எங்கே ஷாஜியேத்தா? 2779 02:09:40,880 --> 02:09:43,120 என்னால் அதைத் தேட முடியவில்லை குண்டுவெடிப்புக்குப் பிறகு ஏற்பட்ட குழப்பத்தில். 2780 02:09:43,160 --> 02:09:44,040 பெருமூச்சு! 2781 02:09:44,080 --> 02:09:45,400 நான் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக உள்ளேன்! 2782 02:09:45,440 --> 02:09:46,520 என் அன்பான தோழர் சார், 2783 02:09:46,560 --> 02:09:48,480 நீங்கள் எப்போது கையாளக் கற்றுக் கொள்வீர்கள் ஒரு பெட்டி ஒழுங்கா? 2784 02:09:49,760 --> 02:09:50,880 மிஸ்டர் டிராகன்... 2785 02:09:51,520 --> 02:09:52,800 நான் கேள்விகள் கேட்கிறேன். 2786 02:09:53,080 --> 02:09:54,040 எனது ஹெலிகாப்டர் எங்கே? 2787 02:09:54,080 --> 02:09:55,560 ஹெலிகாப்டர்? நீ தண்ணீரில் விழுந்தபோது, 2788 02:09:55,600 --> 02:09:57,760 அது எங்களை வீழ்த்தியது அருகிலுள்ள பள்ளி மைதானத்தில். 2789 02:09:57,760 --> 02:09:59,880 பின்னர் ஹெலிகாப்டர் டிரைவர் அதனுடன் பறந்தது. 2790 02:09:59,880 --> 02:10:02,120 நான் கை அசைத்து அவருக்கு நன்றி சொன்னேன். 2791 02:10:02,120 --> 02:10:02,960 நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்? 2792 02:10:03,000 --> 02:10:05,280 பின்னர் நாங்கள் ஒரு வாகனத்தைக் கண்டுபிடித்தோம், அதைக் கடத்தினோம், நேராக இங்கே வந்தேன். 2793 02:10:05,320 --> 02:10:06,560 மகிழ்ச்சியா? 2794 02:10:07,240 --> 02:10:08,760 - மிகவும் நல்லது. -ஓ இல்லை! 2795 02:10:12,280 --> 02:10:13,960 அப்போதுதான் நீங்கள் ஹெலிகாப்டரை இழந்தீர்கள் 2796 02:10:14,000 --> 02:10:16,440 ஒரு அதிவேக துரத்தல் தொடங்கவிருந்ததா? முட்டாள்! 2797 02:10:18,160 --> 02:10:19,280 முட்டாள்கள்! 2798 02:10:19,600 --> 02:10:20,640 முட்டாள்கள்! 2799 02:10:21,120 --> 02:10:22,360 கெட்ட இடியட்ஸ்! 2800 02:10:22,360 --> 02:10:24,200 ♪ அவர் தான் கனா ♪ 2801 02:10:25,440 --> 02:10:27,040 ஒரு நாய் கூட விரும்பாது பெட்டிகளை இழந்த பாப்பன். 2802 02:10:27,080 --> 02:10:28,080 மீண்டும் தண்ணீரில் குதிக்கவும். 2803 02:10:28,120 --> 02:10:29,880 நான் அதை உடைப்பேன் உங்கள் பயனற்ற தலை - 2804 02:10:30,160 --> 02:10:32,560 -நீங்கள் இரத்தம் தோய்ந்த கிராமத்து பூசணி!!! - நான் இறக்கவில்லை, ஏனென்றால்... ஹூ! 2805 02:10:33,120 --> 02:10:34,280 என்ன, பிச்சைக்காரனே? 2806 02:10:34,520 --> 02:10:35,520 இது இன்னும் முடிவடையவில்லை! 2807 02:10:35,720 --> 02:10:37,520 நான் உன்னை எரிக்கிறேன் மற்றும் உங்கள் சவாரி. 2808 02:10:37,600 --> 02:10:38,840 மேலும் உங்கள் கிராமம்... 2809 02:10:39,000 --> 02:10:40,120 நான் அதை தரையில் எரிப்பேன்! 2810 02:10:40,120 --> 02:10:41,360 அப்புறம் இங்கே வந்து கொளுத்திடுங்க! 2811 02:10:41,360 --> 02:10:43,240 கிராமம் என்று எழுதுவேன். ஒரு காகிதத்தில். 2812 02:10:43,320 --> 02:10:44,480 அதை எடுத்து எரியுங்கள். 2813 02:10:44,480 --> 02:10:46,480 ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது கிராமம், பாப்பன் என்று எழுதுவது எப்படி! 2814 02:10:46,480 --> 02:10:47,800 அவருக்குத் தெரியாது எனக்கு அது தெரியாது என்று! 2815 02:10:47,800 --> 02:10:48,840 தொலைந்து போ, நாயே! 2816 02:10:51,160 --> 02:10:52,800 - அவர் சோகமாக அழுகிறார். -இல்லை. 2817 02:10:52,840 --> 02:10:54,360 - அவர் எங்களைப் பார்க்கிறார். -இப்படியா? 2818 02:10:55,280 --> 02:10:56,960 - ஆம், அதைத்தான் அவர் செய்கிறார். - ஓ ஆமாம்? 2819 02:10:58,640 --> 02:10:59,920 ஆஹா, இவ்வளவு சரியான குரங்கு! 2820 02:11:02,400 --> 02:11:03,800 விட்டுவிடாதே நண்பா சார்! 2821 02:11:03,800 --> 02:11:04,880 தொடருங்கள், அபு! 2822 02:11:09,520 --> 02:11:10,680 மறந்துவிடு. 2823 02:11:10,880 --> 02:11:12,440 அவர் முகத்தை உருவாக்குவதில் சிறந்தவர். 2824 02:11:12,440 --> 02:11:13,960 - நாம் இழக்க நேரிடலாம். -ஷாஜியேத்தா! 2825 02:11:14,000 --> 02:11:15,200 விட்டுவிடாதே நண்பா சார்! 2826 02:11:15,240 --> 02:11:16,560 அடடா! ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு இப்போதே! 2827 02:11:23,360 --> 02:11:24,640 மிஸ்டர் வில்லேஜ் பம்ப்கின்! 2828 02:11:24,640 --> 02:11:25,680 என்ன? 2829 02:11:25,680 --> 02:11:28,360 ஹெலிகாப்டர் பைலட் என்னிடம் கூறினார் பெட்டிகள் எந்த வழியில் சென்றன. 2830 02:11:31,880 --> 02:11:33,040 ஒரு நல்ல நாள்! 2831 02:11:33,480 --> 02:11:34,760 அவர் "ஒரு நல்ல நாள்" என்றார். 2832 02:11:34,920 --> 02:11:36,120 என்ன செய்வோம் ஷாஜியேத்தா? 2833 02:11:36,480 --> 02:11:37,520 ஷாஜியேத்தா... 2834 02:11:37,560 --> 02:11:38,840 பார், உன் அண்ணன் அழைக்கிறான். 2835 02:11:40,040 --> 02:11:42,400 சேட்டை, பெட்டிகளை யாரோ எடுத்தார்கள். 2836 02:11:42,400 --> 02:11:44,520 அது யாரும் இல்லை. அது சாத்தான் சேவியர்! 2837 02:11:44,560 --> 02:11:46,120 அவர் எல்லையை நோக்கி செல்கிறார். 2838 02:11:46,160 --> 02:11:47,360 சீக்கிரம்! 2839 02:11:48,200 --> 02:11:49,400 வாருங்கள், சிறுவர்களே! 2840 02:11:49,560 --> 02:11:51,520 - நான் அவரைத் தப்பிக்க விடமாட்டேன்! -வேனை ஸ்டார்ட் பண்ணு பாப்பான்! 2841 02:11:51,800 --> 02:11:53,400 ♪ நட்சத்திரத்தூள் கீழே விழுகிறது ♪ 2842 02:11:53,400 --> 02:11:54,840 ♪ ஓ குழந்தை யாரைப் பிடிக்கப் போகிறது ♪ 2843 02:11:55,120 --> 02:11:56,800 ♪ புதையல் பறக்கிறது ♪ 2844 02:11:56,880 --> 02:11:58,400 ♪ பாப்பன் அதற்காக ஓடுகிறான் 2845 02:11:58,480 --> 02:12:00,320 ♪ மேஷம் போன்ற பைத்தியம் ♪ மீது நிழல்களுடன் குளிர் 2846 02:12:00,360 --> 02:12:01,840 ♪ அவசரமாக நகரும் நட்சத்திரத்தை திரும்பப் பெற வேண்டும் ♪ 2847 02:12:01,840 --> 02:12:03,480 ♪ பாப்பன் அவசரத்தில் இருக்கிறான், பாப்பன் அவசரப்படுகிறான் ♪ 2848 02:12:03,520 --> 02:12:04,760 ♪ ஒதுங்கி போ, பையன் ♪ 2849 02:12:04,920 --> 02:12:06,480 ♪ சுற்றி விளையாட நேரமில்லை 2850 02:12:06,480 --> 02:12:08,160 ♪ கனா முன் ♪ 2851 02:12:08,160 --> 02:12:12,440 ♪ நீங்கள் துரத்தலில் வெற்றி பெற விரும்பினால், நீங்கள் ஓடுவது நல்லது ♪ 2852 02:12:13,880 --> 02:12:15,000 ♪ நீங்கள் ஓடுவது நல்லது 2853 02:12:15,000 --> 02:12:17,320 இங்கிருந்து நாங்கள் நேரடியாக செல்கிறோம் இன்று மாலை மதுரைக்கு. 2854 02:12:17,440 --> 02:12:21,600 அங்கு ஒரு கொள்கலன் தயாராக இருக்க வேண்டும் துபாய் துறைமுகத்திற்கு செல்ல வேண்டும். 2855 02:12:21,960 --> 02:12:24,240 எனக்கு எந்த தவறும் தேவையில்லை! 2856 02:12:24,680 --> 02:12:26,040 நாம் அனைவரும் ஒன்றாக செல்கிறோம், இல்லையா? 2857 02:12:26,320 --> 02:12:27,320 -இல்லை. -ஓ. 2858 02:12:27,360 --> 02:12:28,560 நான் போர்ச்சுகல் செல்கிறேன். 2859 02:12:28,680 --> 02:12:29,920 நீங்கள் பொள்ளாச்சிக்கு செல்கிறீர்கள். 2860 02:12:31,320 --> 02:12:32,440 அச்சச்சோ! 2861 02:12:32,680 --> 02:12:34,720 - இவரை விட நண்பா சிறந்தவர். -WHO? 2862 02:12:37,760 --> 02:12:38,880 எனக்குச் சொல்லுங்கள், ஜாக். 2863 02:12:38,920 --> 02:12:39,960 லாரா... 2864 02:12:40,000 --> 02:12:42,000 அமைப்பு மகிழ்ச்சியாக இல்லை. 2865 02:12:42,640 --> 02:12:45,160 நான் உங்களுக்காக இதை மூடிவிட்டேன், ஆனால் குழப்ப வேண்டாம். 2866 02:12:45,600 --> 02:12:47,120 நன்றி, ஜாக். நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன். 2867 02:12:47,480 --> 02:12:49,040 இடைமறிக்க ஒரு பார்ட்டியை அனுப்பவும். 2868 02:12:49,320 --> 02:12:50,400 ஏற்கனவே செய்தது. 2869 02:12:50,440 --> 02:12:52,760 நேரமாகிவிட்டது மற்றும் நமக்கு ஸ்டார் டஸ்ட் தேவை. 2870 02:12:52,800 --> 02:12:53,840 தோல்வி அடையாதே. 2871 02:12:54,040 --> 02:12:55,160 நான் மாட்டேன். 2872 02:12:55,160 --> 02:12:56,880 நடந்தது ஒரு சிறிய தாமதம்தான். 2873 02:12:57,160 --> 02:12:59,040 சரி, இனி தாமதம் வேண்டாம். 2874 02:13:03,240 --> 02:13:04,280 சீதை! 2875 02:13:07,520 --> 02:13:09,560 ஆண்களே, உங்கள் வாழ்நாள் தீர்வு 2876 02:13:10,400 --> 02:13:11,920 இதில் காத்திருக்கிறது டாஷ்போர்டு பெட்டி. 2877 02:13:11,960 --> 02:13:13,280 வாகனம் காணப்பட்டது. 2878 02:13:14,320 --> 02:13:15,360 பள்ளத்தாக்குக்கு அருகில். 2879 02:13:15,920 --> 02:13:17,600 800 மீட்டர் மற்றும் மூடுதல். 2880 02:13:17,760 --> 02:13:19,360 இதை நாங்கள் எதிர்பார்க்கவே இல்லை நாங்கள் உங்களுடன் சேர்ந்த போது. 2881 02:13:19,400 --> 02:13:21,640 குறைந்தபட்சம் நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள் எங்கள் மதிப்பை செலுத்த வேண்டும். 2882 02:13:21,640 --> 02:13:23,160 மதிப்பைப் பற்றி பேசாதே. எங்களுக்கு ஒரு பைசா கூட கிடைக்காது. 2883 02:13:23,160 --> 02:13:24,240 இப்போது ஷாட் எடு. 2884 02:13:25,720 --> 02:13:27,320 அடடா! 2885 02:13:27,320 --> 02:13:28,840 என் கடவுளே! 2886 02:13:55,960 --> 02:13:58,080 இது இன்னும் முடியவில்லை. 2887 02:14:04,960 --> 02:14:06,320 இனிமையான கனவுகள், சிறிய பையன். 2888 02:14:07,520 --> 02:14:08,640 பெட்டிகளைப் பிடிக்கவும். 2889 02:14:13,640 --> 02:14:14,720 மற்றொன்றைச் சரிபார்க்கவும். 2890 02:14:17,480 --> 02:14:18,560 காலியாக உள்ளது. 2891 02:14:19,240 --> 02:14:20,320 என்ன! 2892 02:14:21,720 --> 02:14:22,800 காலியாக உள்ளது! 2893 02:14:23,440 --> 02:14:24,800 நட்சத்திர தூசி எங்கே? 2894 02:14:26,160 --> 02:14:27,520 வலப்புறம் மாறி, அடி... 2895 02:14:27,680 --> 02:14:28,640 குனிந்து எழுந்து... 2896 02:14:28,760 --> 02:14:29,720 இடப்புறம் மாறு... 2897 02:14:38,120 --> 02:14:40,360 ஏன் பயிற்சி நிறுத்தப்பட்டது விக்ரமன்? 2898 02:14:40,920 --> 02:14:42,320 ஒரு விருந்தாளி உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார், என் ஆண்டவரே. 2899 02:15:06,760 --> 02:15:07,880 மூத்த சகோதரரே, உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு? 2900 02:15:07,880 --> 02:15:10,280 உன் முகத்தில் ஏன் மகிழ்ச்சி தெரியவில்லை உன் தம்பியின் பார்வையில் கூடவா? 2901 02:15:11,440 --> 02:15:14,080 நீங்கள் ராஜ்யத்தைத் துறந்தீர்கள் மற்றும் அதன் விதி. 2902 02:15:14,720 --> 02:15:18,320 நான் வைத்திருப்பதால் நீங்கள் அதிருப்தி அடைகிறீர்களா? இங்கு வந்து உங்களை தொந்தரவு செய்கிறீர்களா? 2903 02:15:20,400 --> 02:15:22,760 ஏய்! ஏன் அங்கே நிற்கிறாய் கல் போல? 2904 02:15:22,800 --> 02:15:23,920 பேசு. காரணம் என்ன? 2905 02:15:24,440 --> 02:15:25,880 காரணம் சொல்கிறேன்! 2906 02:15:30,640 --> 02:15:31,760 வால்டர் சாஹிப்? 2907 02:15:32,440 --> 02:15:33,920 எனவே இது எங்கே நீ ஓடிவிட்டாய், சாஹிப்? 2908 02:15:34,120 --> 02:15:35,200 வாயை மூடு! 2909 02:15:35,840 --> 02:15:38,920 அந்த பிரமாண்ட தலைப்புகள் எடையைக் கொண்டிருந்தன ஆசம் கான் வரும் வரை மட்டுமே. 2910 02:15:40,040 --> 02:15:41,240 என் பொக்கிஷம் எங்கே? 2911 02:15:42,440 --> 02:15:43,480 ஆமா? யார் அது? 2912 02:15:43,920 --> 02:15:45,880 பொக்கிஷம்... பொக்கிஷம்... புதையல்! 2913 02:15:45,960 --> 02:15:46,920 புதையலா? 2914 02:15:46,960 --> 02:15:47,920 எந்த பொக்கிஷம்? 2915 02:15:47,960 --> 02:15:49,240 மீண்டும் என்னை ஏமாற்றுகிறாயா? 2916 02:15:50,360 --> 02:15:52,200 நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன் சரியாக ஒரு கணம். 2917 02:15:52,840 --> 02:15:54,280 என் பொக்கிஷம் எங்கே? 2918 02:15:54,960 --> 02:15:56,200 -தண்ணீர் சாஹிப்! -ஆம்? 2919 02:15:56,240 --> 02:15:58,200 அவனைக் கொன்றால், புதையலை எப்படிப் பெறுவது? 2920 02:15:58,640 --> 02:15:59,840 அது உண்மைதான். 2921 02:16:01,120 --> 02:16:02,120 இலக்கு மாற்றம்! 2922 02:16:03,480 --> 02:16:04,560 பத்மநாபன்... 2923 02:16:04,880 --> 02:16:06,240 நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன். 2924 02:16:07,480 --> 02:16:08,640 ஒன்று! 2925 02:16:09,720 --> 02:16:11,000 -இரண்டு! -நான்கு! 2926 02:16:11,200 --> 02:16:12,400 வேண்டாம்! 2927 02:16:13,040 --> 02:16:14,200 - நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். -வேண்டாம்! 2928 02:16:14,440 --> 02:16:16,800 உயிரை இழந்தாலும், அது எங்கே என்று அவர்களிடம் சொல்லாதே! 2929 02:16:17,320 --> 02:16:18,280 ஓ, உண்மையில்? 2930 02:16:18,280 --> 02:16:19,280 மூணு சொல்லுங்க சார். 2931 02:16:20,320 --> 02:16:21,640 நன்றாக. மூன்று! 2932 02:16:21,680 --> 02:16:22,960 தேவியே! 2933 02:16:23,600 --> 02:16:24,680 அடடா! 2934 02:16:32,520 --> 02:16:33,640 தேவியே! 2935 02:16:40,240 --> 02:16:42,640 அந்த வெள்ளைக்காரப் பெண் வருகிறாள் எங்களை மீண்டும் சுவரில் தள்ள, சாஹிப்! 2936 02:16:49,320 --> 02:16:50,480 அடடா! 2937 02:16:52,320 --> 02:16:54,240 -தீ! -ஓ இல்லை! 2938 02:16:54,240 --> 02:16:55,640 தயவு செய்து என்னை சுடாதீர்கள் மேடம்! 2939 02:16:55,640 --> 02:16:56,680 அடடா! அவள் என்னை சுட்டாள்! 2940 02:17:11,920 --> 02:17:12,920 -ஏய், விக்ரமன்! -ஆம். 2941 02:17:12,920 --> 02:17:15,280 மறைந்திருந்து உங்கள் நகர்வுகளைப் பயிற்சி செய்வதை நிறுத்துங்கள். எழுந்து நின்று போராடு! 2942 02:17:26,040 --> 02:17:27,360 முன்னே வா தம்பி! 2943 02:17:27,840 --> 02:17:28,960 சீதை! 2944 02:17:34,320 --> 02:17:35,280 அடடா! என் பின்புறம்! 2945 02:17:35,320 --> 02:17:37,080 நிறுத்த வேண்டாம். ஓடிக்கொண்டே இரு! 2946 02:17:37,120 --> 02:17:38,200 ஏய், பத்மநாபன்! 2947 02:17:48,320 --> 02:17:49,800 கடவுளே! அம்மா! 2948 02:17:50,280 --> 02:17:51,320 கடவுளே! 2949 02:17:51,360 --> 02:17:53,320 - என் சிறிய சகோதரனே! பத்மநாபன்! - பெரிய தம்பி! 2950 02:17:55,200 --> 02:17:57,160 - இதோ போகிறேன், தம்பி. - எங்கே போகிறது? 2951 02:17:57,320 --> 02:17:58,640 தோட்டா உன்னைத் தாக்கவில்லை. முட்டாள்! 2952 02:17:58,680 --> 02:18:00,520 அது உங்கள் கவசத்தைத் தாக்கியது! இப்போது எழு! 2953 02:18:01,040 --> 02:18:02,560 அப்படியென்றால் தோட்டா என்னைத் துளைக்கவில்லையா? 2954 02:18:02,560 --> 02:18:03,640 அமைதி! மேலே, இப்போது! 2955 02:18:03,680 --> 02:18:04,840 எழுந்து ஓடு! 2956 02:18:04,840 --> 02:18:06,200 - இங்கே வா! -அவளைக் கொல்லுங்கள், சாஹிப்! 2957 02:18:06,400 --> 02:18:07,600 அடடா! 2958 02:18:19,160 --> 02:18:21,720 உங்கள் குதிரை காத்திருக்கிறது இந்த சுரங்கப்பாதையின் முடிவில். 2959 02:18:22,400 --> 02:18:25,120 உங்கள் ஆட்களை கூட்டி உடனடியாக எரானியல் அரண்மனைக்கு சவாரி செய்யுங்கள். 2960 02:18:25,560 --> 02:18:28,560 திருவிதாங்கூர் பேரரசர் உன்னைக் காப்பார்! 2961 02:18:30,560 --> 02:18:31,720 காவல் தெய்வமே! 2962 02:18:36,320 --> 02:18:37,480 உங்கள் பயணம் பாதுகாப்பாக இருக்கட்டும். 2963 02:18:50,480 --> 02:18:52,200 - வெடிகுண்டு எங்கே? -என்ன? 2964 02:18:52,720 --> 02:18:54,040 நாட்டு வெடிகுண்டு! 2965 02:18:54,200 --> 02:18:55,440 அடடா! நான் கொண்டு வர மறந்துவிட்டேன்! 2966 02:18:55,800 --> 02:18:56,800 முட்டாளே! 2967 02:18:56,840 --> 02:18:57,960 - வெடிகுண்டு எங்கே? -ஓ இல்லை! 2968 02:18:58,000 --> 02:18:59,840 ஏய், சிப்பாய்! வெடிகுண்டைக் கொடு! 2969 02:18:59,920 --> 02:19:01,800 தயவு செய்து எனக்கு வெடிகுண்டு! எறியுங்கள்! எறியுங்கள்! 2970 02:19:01,880 --> 02:19:02,880 எறியுங்கள்! எறியுங்கள்! 2971 02:19:02,920 --> 02:19:04,720 -எறிதல்! -ஏய், வெடிகுண்டை சாஹிப்பிடம் கொடு! 2972 02:19:04,760 --> 02:19:05,800 இந்த வழியில் இல்லை! 2973 02:19:05,840 --> 02:19:07,680 அடடா!!! 2974 02:19:28,680 --> 02:19:29,840 கடவுளே! 2975 02:20:15,000 --> 02:20:16,480 எவ்வளவு இருந்தாலும் பரவாயில்லை நான் பயன்படுத்தும் மூலிகை மருந்து, 2976 02:20:16,480 --> 02:20:18,560 சாட்டையால் இந்த வலி போக மாட்டேன். 2977 02:20:23,000 --> 02:20:24,200 -ஆஹா! - பார், அது ராஜா! 2978 02:20:25,640 --> 02:20:26,840 சங்கரன்! அச்யுதன்! 2979 02:20:26,880 --> 02:20:28,280 பார்! மாட்சிமை பொருந்தியவர்! 2980 02:20:28,520 --> 02:20:30,640 என் கண்களும் இதயமும் சோர்வடையாது உன்னைப் பார்த்ததில், அரசே! 2981 02:20:30,680 --> 02:20:33,480 நீங்கள் விடைபெற வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள் இருட்டிவிட்டு வெளியேறிய பிறகு, அபு ஸலாஹ்! 2982 02:20:33,800 --> 02:20:35,680 எனவே நீங்கள் ஏன் இங்கு திரும்பி வந்தீர்கள் மாட்டு சாணம் பூசி? 2983 02:20:35,680 --> 02:20:36,680 எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். 2984 02:20:38,520 --> 02:20:40,000 நாம் அதை உணரும் முன்பே, 2985 02:20:40,000 --> 02:20:41,840 நாங்கள் மீண்டும் போராளிகளாகி விட்டோம் உன்னதமானவன். 2986 02:20:41,960 --> 02:20:43,840 அதனுடன், நமது தேசபக்தியும் வளர்ந்தது. 2987 02:20:43,920 --> 02:20:45,000 எதற்கு? 2988 02:20:45,640 --> 02:20:47,080 அதையெல்லாம் மறந்துவிடு, ஆண்டவரே. 2989 02:20:47,200 --> 02:20:48,400 நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்? 2990 02:20:48,400 --> 02:20:49,680 -குருப்... -ஆம். 2991 02:20:49,880 --> 02:20:51,600 நீங்கள் ஒன்றை உணர வேண்டும் குறைந்தபட்சம் இப்போது. 2992 02:20:52,000 --> 02:20:54,320 அது மட்டுமல்ல ஆசம் கான் எங்களைத் தொடர்கிறார். 2993 02:20:54,840 --> 02:20:56,480 அந்த துரோகி வால்டர் சாஹிப் இருக்கிறார் 2994 02:20:56,640 --> 02:20:58,400 மற்றும் பிற வெளிநாட்டு சக்திகளும். 2995 02:20:58,760 --> 02:21:00,760 எனவே குருப், நாம் செல்ல வேண்டும் 2996 02:21:01,000 --> 02:21:03,840 மற்றும் திருவிதாங்கூர் உயர்நிலையை சந்திக்கவும் ஒரே நேரத்தில். 2997 02:21:03,880 --> 02:21:05,360 நாம் பெறுவோம் அங்கிருந்து ஆயுதங்கள்-- 2998 02:21:06,480 --> 02:21:07,640 அது எங்கிருந்து வந்தது? 2999 02:21:12,120 --> 02:21:13,120 ஆசம் கான்! 3000 02:21:14,280 --> 02:21:16,000 நான் ஒரு காலத்தில் உண்மையான பயங்கரவாதியாக இருந்தேன்! 3001 02:21:16,720 --> 02:21:19,480 இப்போது? நடுவில் சிக்கிக் கொண்டது டயர் உடைந்த தேயிலை தோட்டம்! 3002 02:21:19,520 --> 02:21:20,600 மோசம்! 3003 02:21:20,600 --> 02:21:21,920 - இது மிகவும் மோசமானது! -ஏய்! 3004 02:21:22,200 --> 02:21:24,520 இது தேயிலை தோட்டம் அல்ல, மனிதனே. அது ஒரு அன்னாசி தோட்டம். 3005 02:21:24,560 --> 02:21:25,920 உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? 3006 02:21:30,360 --> 02:21:31,840 தேனீர், அன்னாசிப்பழம், யார் தருவது! 3007 02:21:32,640 --> 02:21:33,800 மிஸ்டர் டிராகன்... 3008 02:21:33,840 --> 02:21:36,520 மீண்டும் பாங்காக்கில், நான் மசாஜ் செய்யவில்லை. 3009 02:21:36,920 --> 02:21:38,080 நான் ஒரு கேங்க்ஸ்டர். 3010 02:21:38,320 --> 02:21:39,440 ஒரு அரக்கன். 3011 02:21:39,720 --> 02:21:44,160 நான் பாங்காக் நகருக்குள் நுழைந்தேன் காவிய துரத்தல்களில், 3012 02:21:44,200 --> 02:21:47,600 போலீஸ் கப்பல்கள் மூலம் அடித்து நொறுக்குதல் மற்றும் போட்டி கும்பல்களின் ஆயுதம் தாங்கிய டிரக்குகள். 3013 02:21:47,640 --> 02:21:50,520 அது தாமோதரன் உன்னியின் மகன். உங்களுக்காக தில்மான் எடகொச்சி! 3014 02:21:51,320 --> 02:21:52,480 இப்போது என்னைப் பார்! 3015 02:21:53,040 --> 02:21:55,160 நான் சோகமாக முடித்தேன், வெந்த வெங்காயப் பொரியல்! 3016 02:21:57,000 --> 02:21:58,440 நண்பாவின் பாங்காக் அறை! 3017 02:21:58,440 --> 02:21:59,520 மிக அருமை. 3018 02:21:59,600 --> 02:22:01,080 கடவுளே, நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது. 3019 02:22:01,960 --> 02:22:03,000 பாப்பான்! 3020 02:22:03,000 --> 02:22:04,640 நாம் எங்கு ஓடுகிறோம்? 3021 02:22:04,920 --> 02:22:06,680 இப்போது அது செய்திகளில் வருகிறது, 3022 02:22:06,680 --> 02:22:08,360 அவர்கள் முயற்சி செய்வார்கள் தமிழ்நாட்டிற்குள் நழுவ வேண்டும். 3023 02:22:08,600 --> 02:22:10,520 மதுரையில் அவர்களைப் பிடிக்கலாம். 3024 02:22:10,520 --> 02:22:11,400 சரி. 3025 02:22:11,400 --> 02:22:13,000 பிறகு படி முடுக்கி, பாப்பான்! 3026 02:22:13,760 --> 02:22:15,920 நான் அடியெடுத்து வைக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா உன் தந்தையின் மார்பு இங்கே இருக்கிறதா? 3027 02:22:15,960 --> 02:22:17,640 நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் கூட நான்கு ஒழுக்கமான டயர்கள். 3028 02:22:17,960 --> 02:22:19,680 நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் அந்த பெட்டிகளில் என்ன இருக்கிறது. 3029 02:22:19,720 --> 02:22:21,240 இந்த வழியில் செல்வோம். 3030 02:22:22,080 --> 02:22:23,200 இந்தப் புலம் முன்பு இருந்தது எனது வெளிப்புற கழிப்பறை. 3031 02:22:23,240 --> 02:22:25,440 நீங்கள் இப்போது கூட அதை செய்ய முடியும், ஆனால் தண்ணீர் இருக்காது. 3032 02:22:27,880 --> 02:22:29,280 இந்த நேரத்தில் திருகு-அப்கள் இல்லை, சிறுவர்களே. 3033 02:22:29,400 --> 02:22:30,400 நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன். 3034 02:22:30,920 --> 02:22:32,920 அவர்கள் சொல்வது போல், மூன்றாவது முறை ஒரு வசீகரம். 3035 02:22:33,040 --> 02:22:34,160 சரி! 3036 02:22:34,200 --> 02:22:35,320 இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு. 3037 02:22:35,440 --> 02:22:36,720 நான்காவது வாய்ப்பு கிடைக்காது. 3038 02:22:39,600 --> 02:22:40,800 எனக்கு நான்கு தேவையில்லை. நான் ஐந்தாவது எடுக்கிறேன். 3039 02:22:40,840 --> 02:22:41,640 வழி இல்லை. 3040 02:22:41,680 --> 02:22:42,760 மிஸ்டர் புலிகேசி... 3041 02:22:42,800 --> 02:22:46,360 என்னுடன் கடுமையாக நடந்து கொள்ள முயற்சிக்காதீர்கள் என் உள்ளாடையில் அந்த மின்மாற்றி. 3042 02:22:46,920 --> 02:22:49,120 இன்று அது தரும் அதிர்ச்சி நாளை இல்லாமல் இருக்கலாம். 3043 02:22:49,960 --> 02:22:51,080 ஏனெனில்-- 3044 02:22:51,200 --> 02:22:52,960 ஐயோ! அடடா! அதை அழுத்துவதை நிறுத்து! 3045 02:22:53,000 --> 02:22:54,000 அவர் இறந்துவிடுவார்! 3046 02:22:54,040 --> 02:22:55,400 எங்களால் அவனைப் பிடிக்கவும் முடியாது! 3047 02:22:55,800 --> 02:22:56,840 ஏய், நட்கேஸ்... 3048 02:22:57,200 --> 02:23:00,400 நீங்கள் இன்னும் எப்படி குத்துப்பாடல்களைக் கைவிடுகிறீர்கள் உங்கள் பிட்டத்தில் மின்சாரம் தாக்கிய பிறகு? 3049 02:23:00,400 --> 02:23:02,200 முதலாளிக்கு பெட்டி கிடைக்கவில்லை என்றால், 3050 02:23:02,280 --> 02:23:03,880 அது என் பிட்டம் மின்சாரம் தாக்கும்! 3051 02:23:03,880 --> 02:23:05,680 ஹெலிகாப்டர் வாடகை மிகவும் விலை உயர்ந்தது. 3052 02:23:06,480 --> 02:23:07,520 நண்பா! 3053 02:23:07,520 --> 02:23:08,800 - வாகனம் தயாராக உள்ளது! -ஆம். 3054 02:23:08,960 --> 02:23:10,000 -துரத்தி! -சரி! 3055 02:23:10,000 --> 02:23:11,640 - வாகனத்தை ஸ்டார்ட் செய்! -♪ அவன் தான் கனா! ♪ 3056 02:23:14,760 --> 02:23:17,480 பாப்பன், நான் இந்தக் கும்பலை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன். பரிமாற்றச் சான்றிதழைக் கொடுங்கள். 3057 02:23:17,520 --> 02:23:20,120 மற்றும் நான் சேர விரும்புகிறேன் அதற்கு பதிலாக அந்த துப்பாக்கிதாரி கும்பல்! 3058 02:23:20,160 --> 02:23:22,480 -அருமை! - நான் அவரைப் போல ஒரு டான் ஆக விரும்புகிறேன்! 3059 02:23:24,240 --> 02:23:25,800 பாப்பான் ஏன் மௌனமாக இருக்கிறாய்? 3060 02:23:26,040 --> 02:23:27,200 இது போன்ற முட்டாள்தனங்களுக்கு நான் பதிலளிக்கவில்லை! 3061 02:23:27,240 --> 02:23:28,880 பாப்பான், அங்கே பார்! 3062 02:23:29,600 --> 02:23:30,680 ஹூ! 3063 02:23:37,640 --> 02:23:42,320 ♪ மனதுக்குள் நொறுங்கியது உடைந்த கனவுகளால்... ♪ 3064 02:23:42,440 --> 02:23:46,680 ♪ படிகளில் படிந்த படி சாபத்தின் கனத்தால்... ♪ 3065 02:23:47,160 --> 02:23:51,840 ♪ நான் பிரார்த்தனையில் நின்றேன் அந்தி ஆழ்ந்தது... ♪ 3066 02:23:51,880 --> 02:23:56,120 ♪ ஓ, என் ஆன்மாவின் அழகு, தூரத்தில் நகர்ந்து செல்பவர்... ♪ 3067 02:23:56,520 --> 02:23:58,960 ♪ என் உயிர் மூச்சில் கரையும் 3068 02:23:59,400 --> 02:24:00,520 பார்! 3069 02:24:00,600 --> 02:24:03,160 ♪ அதை விரைவாகச் செய் ♪ 3070 02:24:03,200 --> 02:24:04,320 யார் அது? 3071 02:24:04,320 --> 02:24:05,880 அவர் தூரத்து உறவினர், பாப்பன் என்று பெயர். 3072 02:24:05,920 --> 02:24:07,000 ஆ, சரி. 3073 02:24:11,920 --> 02:24:13,160 உங்களுக்கு தெரியும், நான் நினைத்தேன் ... 3074 02:24:13,400 --> 02:24:14,560 எனக்கும் அதே எண்ணம் இருந்தது. 3075 02:24:14,600 --> 02:24:16,160 திருமண பிரியாணியை தவறவிட்டோம். 3076 02:24:16,200 --> 02:24:17,240 - சரியா? - நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா? 3077 02:24:18,240 --> 02:24:19,560 -ஏய், பூக்கி பையன்! -ஆம்? 3078 02:24:20,400 --> 02:24:22,240 நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள் மக்கள் எப்போது திரும்பிச் செல்கிறார்கள்? 3079 02:24:22,280 --> 02:24:23,440 அதுதான் டைம் டிராவல் பாப்பான். 3080 02:24:23,560 --> 02:24:24,520 சரி. 3081 02:24:24,560 --> 02:24:25,720 என்னால் அதை செய்ய முடிந்தால், 3082 02:24:25,720 --> 02:24:27,480 நான் திரும்பிச் செல்வேன் அவனது பெற்றோரின் திருமணத்தை நிறுத்து! 3083 02:24:27,680 --> 02:24:29,400 அப்போது எனக்கு இருந்திருக்காது அவரை சமாளிக்க. 3084 02:24:29,400 --> 02:24:30,720 இப்போது வேறு வழியில்லாமல் தவிக்கிறேன். 3085 02:24:31,280 --> 02:24:33,440 அந்த மாலையை வாகனத்தில் இருந்து எறியுங்கள் மற்றும் அதை அவர் மீது வைத்து. 3086 02:24:33,480 --> 02:24:36,240 நீங்கள் மாலை பற்றி பேசுகிறீர்களா? எங்கள் வாகனத்தின் மேல், பாப்பான்? 3087 02:24:36,840 --> 02:24:38,440 ஷாஜியேட்டன் மனசுக்கு வேண்டாம். 3088 02:24:39,360 --> 02:24:41,680 அவளுக்கு ஒருபோதும் இருக்கப் போவதில்லை மகிழ்ச்சியான திருமணம். 3089 02:24:42,560 --> 02:24:44,280 பார்த்தீர்களா அந்த மாப்பிள்ளை நின்ற விதம்? 3090 02:24:44,320 --> 02:24:46,280 அவர் ஒரு முழு முட்டாள். உங்களைப் போலவே ஷாஜியேட்டனும். 3091 02:24:46,960 --> 02:24:49,000 அடடா சரி! நான் ஒரு முட்டாள். 3092 02:24:49,080 --> 02:24:52,280 நான் உங்களை எல்லா இடங்களிலும் இழுத்துச் செல்வதில் ஆச்சரியமில்லை வெற்றி பெறாத லாட்டரி சீட்டு போல! 3093 02:24:52,280 --> 02:24:54,160 அபு என்ன பேச்சு? 3094 02:24:54,600 --> 02:24:56,800 அவர் ஒரு சிவெட் போல் தெரிகிறது. நீங்கள் அவரை முட்டாள் என்று அழைக்கிறீர்களா? 3095 02:24:56,800 --> 02:24:58,080 உங்கள் தந்தை சிவெட்! 3096 02:24:58,120 --> 02:25:00,120 அழிந்த நிலையில் இருந்து ஆட முயற்சிக்கிறேன் மனிதனின் கயிறு, நீங்கள் தாழ்ந்த வாழ்க்கை? 3097 02:25:00,120 --> 02:25:01,640 -விடு பாப்பன். - கைவிடவா?! 3098 02:25:01,680 --> 02:25:03,280 நான் உன்னை கைவிட வேண்டும் தோழர்களே முதலில் ஒரு குன்றிலிருந்து! 3099 02:25:03,320 --> 02:25:05,640 என் அம்மா என்னை எச்சரித்தார் உங்களை ஒருபோதும் வீட்டிற்குள் அனுமதிக்க வேண்டாம். 3100 02:25:05,720 --> 02:25:07,760 உங்களால் தான், இப்போது கூட நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்! 3101 02:25:08,120 --> 02:25:09,800 -பாப்பன்! ஜீப்! ஜீப்! - ஜீப்! 3102 02:25:12,560 --> 02:25:14,360 ஜீப்பை திருப்புங்கள்! திருப்புக! 3103 02:25:19,080 --> 02:25:20,320 கடவுளே! 3104 02:25:49,280 --> 02:25:50,280 ஐயா... 3105 02:25:50,320 --> 02:25:52,960 அந்தத் தோழனின் வாகனங்கள் பெட்டிகளையும் பாப்பனையும் எடுத்தவன் 3106 02:25:53,040 --> 02:25:54,520 எங்கள் நிலையத்தின் முன் விபத்துக்குள்ளானது! 3107 02:25:54,560 --> 02:25:56,440 இழுபறி ஆள் என்றால் மற்றும் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள் 3108 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 ஒன்று நிச்சயம். 3109 02:25:57,560 --> 02:25:59,480 அந்த அயோக்கியர்களுக்கு நிச்சயம் தெரியும் கொள்ளை எங்கே. 3110 02:25:59,480 --> 02:26:00,560 அவர்கள் மீது பாய்ந்து, பாப்பி! 3111 02:26:00,640 --> 02:26:01,880 என்ன சார் சொல்றீங்க? 3112 02:26:01,920 --> 02:26:03,320 நான் இங்கே தனியாக இருக்கிறேன் சார். 3113 02:26:05,000 --> 02:26:06,720 அந்த வழக்கில், அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள். 3114 02:26:06,920 --> 02:26:08,160 நிச்சயமாக, நான்! 3115 02:26:16,880 --> 02:26:18,320 நான் சொல்வதைக் கேள், ராஜா! 3116 02:26:18,560 --> 02:26:20,680 இன்று, உங்கள் முடிவை நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்! 3117 02:26:20,960 --> 02:26:22,120 அரசே! 3118 02:26:32,560 --> 02:26:34,040 இதற்கு முடிவு கட்ட வேண்டிய நேரம் இது. 3119 02:26:35,280 --> 02:26:36,480 ஆசம் கான்! 3120 02:26:37,000 --> 02:26:39,240 காலவரிசை கடக்கும் செயல்முறை தொடங்க உள்ளது. 3121 02:26:39,880 --> 02:26:42,160 நல்ல முடிவு வரும் என நம்புவோம். 3122 02:27:00,120 --> 02:27:02,360 உன்னிடம் உண்மையாகவே துணிச்சல் இருந்தால், என்னை ஒருதலையாக எதிர்கொள்! 3123 02:27:02,640 --> 02:27:04,040 ஒரு புத்திசாலித்தனமான தேர்வு, மாட்சிமை. 3124 02:27:04,600 --> 02:27:06,320 இறப்பது நல்லது மார்பில் ஒரு பிளேடுடன் 3125 02:27:06,320 --> 02:27:09,400 முதுகில் அம்பு வைத்து இறப்பதை விட ஒரு கோழை போல் தப்பி ஓடும்போது. 3126 02:27:09,880 --> 02:27:11,560 பாப்பனிடம் எதுவும் இல்லை இப்போது இழக்க விட்டு! 3127 02:27:12,400 --> 02:27:13,680 புரட்டவும், அது மலப்புரம். 3128 02:27:14,280 --> 02:27:15,680 திரும்பவும், திருவனந்தபுரம் தான்! 3129 02:27:16,120 --> 02:27:17,240 கேவலமானவனே! 3130 02:27:17,800 --> 02:27:20,760 பாப்பன் ஓய்வெடுக்க மாட்டார் நீங்கள் முடித்து தூசி விடும் வரை! 3131 02:27:21,280 --> 02:27:23,120 திருப்பு மலப்புரம், திருவனந்தபுரம் திரும்ப, 3132 02:27:23,120 --> 02:27:24,920 அல்லது நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்! 3133 02:27:26,920 --> 02:27:28,320 எனக்கு பின்னால் பாங்காக்... 3134 02:27:28,800 --> 02:27:30,160 மற்றும் மியாமி காத்திருக்கிறது! 3135 02:27:31,040 --> 02:27:32,240 அப்பாவிடம் வா! 3136 02:27:35,080 --> 02:27:36,640 அவனுடைய திமிரைப் பார்! 3137 02:27:36,800 --> 02:27:38,640 - ஆமாம். - அவர் இன்று தனது முடிவை சந்திப்பார்! 3138 02:27:39,120 --> 02:27:40,440 அவனை நசுக்க ஷாஜியேத்தா! 3139 02:27:40,480 --> 02:27:42,560 உணர்வுகள் இல்லை, சமரசம் இல்லை! 3140 02:27:42,960 --> 02:27:45,000 பைத்தியக்காரனே! பெட்டிதான் முக்கியம். 3141 02:27:45,000 --> 02:27:47,400 - இப்போது நமக்கு உண்மையில் சண்டை தேவையா? - இந்த பையன் என் மனதை நெகிழ வைக்கிறான்! 3142 02:27:47,880 --> 02:27:49,040 இது அவசியம்! 3143 02:27:49,280 --> 02:27:51,600 ஏனென்றால் நமக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்காது. 3144 02:27:52,600 --> 02:27:53,800 இது எங்கள் கடைசி சவாரி. 3145 02:27:54,040 --> 02:27:55,840 ♪ அவர் தான் கனா ♪ 3146 02:28:02,520 --> 02:28:03,880 நான் உங்களுக்காக வருகிறேன். 3147 02:28:04,520 --> 02:28:05,640 தூஃபான்! 3148 02:28:05,880 --> 02:28:07,080 கட்டணம்! 3149 02:28:08,200 --> 02:28:09,680 அவனைக் கொன்றுவிடு, இறைவா. 3150 02:28:09,920 --> 02:28:11,120 பைரவா! 3151 02:28:15,080 --> 02:28:17,000 அவனை முடித்துவிடு, அரசே! 3152 02:28:17,040 --> 02:28:19,440 ♪ வீரம் மிக்க ஹீரோக்கள், போர் முழக்கம் ஒலி! ♪ 3153 02:28:19,520 --> 02:28:23,240 ♪ தீயில் எரியும் கோபம், வேலைநிறுத்தம் மற்றும் அதிக கட்டணம்! ♪ 3154 02:28:26,760 --> 02:28:29,160 ♪ வீரம் மிக்க ஹீரோக்கள், போர் முழக்கம் ஒலி! ♪ 3155 02:28:29,200 --> 02:28:33,080 ♪ இரத்த சிவப்பு போர் எழுகிறது, வேலைநிறுத்தம் மற்றும் அதிக கட்டணம்! ♪ 3156 02:28:36,160 --> 02:28:37,640 ஷாஜியேத்தா!!! 3157 02:29:46,560 --> 02:29:47,960 அந்த நடுக்கம் என்ன? 3158 02:29:48,000 --> 02:29:49,120 என் இறைவா! 3159 02:29:49,240 --> 02:29:50,600 அரசே! ஹூ! 3160 02:29:50,640 --> 02:29:51,760 அது மின்னலா? 3161 02:29:53,080 --> 02:29:54,280 நம் அரசன் எங்கே போனான்? 3162 02:29:54,320 --> 02:29:55,600 ராஜா தான் செய்தார் காற்றில் மறைந்து விடுமா? 3163 02:29:55,680 --> 02:29:56,760 -என்ன? -என்ன? 3164 02:29:57,400 --> 02:29:58,520 அவர் காணாமல் போனார்! 3165 02:29:58,600 --> 02:30:00,400 -ஆஹா! நண்பா ஐயா! -அந்த நட்கேஸ் எங்கே? 3166 02:30:03,120 --> 02:30:04,280 ஐயா... 3167 02:30:04,560 --> 02:30:06,920 மின்னல் அவர்கள் இருவரையும் தாக்கியது மேலும் அவை மறைந்துவிட்டன! 3168 02:30:07,560 --> 02:30:08,480 ஆமா?! 3169 02:30:08,480 --> 02:30:10,760 மின்னல் தாக்கி மாயமா? அவர்கள் என்ன மின்னல் முரளி? 3170 02:30:10,800 --> 02:30:11,760 உண்மையைச் சொல், அயோக்கியன்! 3171 02:30:11,760 --> 02:30:12,720 ஏய், பாப்பன் எங்கே போனான்? 3172 02:30:12,760 --> 02:30:14,800 ஏய், அந்த துப்பாக்கிக்காரனையும் காணவில்லை! 3173 02:30:14,800 --> 02:30:18,240 அந்த சுவிட்சை அழுத்தினான் மற்றும் எங்கள் டியூட் ஐயாவை மறையச் செய்தார். 3174 02:30:19,000 --> 02:30:20,760 ஏய், ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்? 3175 02:30:20,760 --> 02:30:22,520 பெட்டி மற்றும் அந்த நட்கேஸ் இரண்டும் மறைந்து விட்டன! 3176 02:30:22,560 --> 02:30:26,480 நான் திரும்பிச் சென்று இதைச் சொன்னால், முதலாளி என்னை துண்டு துண்டாக வெட்டுவார்! 3177 02:30:27,280 --> 02:30:30,960 இது போன்ற நெருக்கடியான காலங்களில் தான் உண்மையான ஹீரோக்கள் போலியானவர்கள் என்று. 3178 02:30:31,000 --> 02:30:32,120 அது! 3179 02:30:33,320 --> 02:30:35,000 -ஓ! அபு, ஓடாதே! - அவர் ஓடிவிட்டார்! 3180 02:30:35,040 --> 02:30:36,600 அபு ஓடினான். நாமும் ஓட வேண்டாமா? 3181 02:30:36,680 --> 02:30:38,560 ஆண்களே, நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்! 3182 02:30:38,560 --> 02:30:40,800 -பாப்பன் போவதற்கு முன்பே எங்களிடம் சொல்லிவிட்டார். - அவர் எங்களிடம் சொன்னார்? 3183 02:30:40,800 --> 02:30:43,240 திரும்பிப் போவதாகச் சொல்லவில்லையா என் பெற்றோரின் திருமணத்தை நிறுத்தவா? 3184 02:30:43,280 --> 02:30:45,120 - சில டெம்போ பயணிகளில், இல்லையா? - நேரப் பயணம். 3185 02:30:45,160 --> 02:30:46,360 ஆ, காலப் பயணி. 3186 02:30:46,360 --> 02:30:47,920 அவன் தன் காரியத்தைச் செய்யட்டும் மற்றும் திரும்பி வாருங்கள். 3187 02:31:02,400 --> 02:31:04,600 எள் எண்ணெய் அழுத்தினால், ஆண்டனியும் நானும் சமாளிக்கலாம். 3188 02:31:04,960 --> 02:31:06,440 நானும் ஆண்டனியும் மட்டும் போதும். 3189 02:31:07,000 --> 02:31:08,480 ஆனால் கொப்பரை வேலைக்கு, எனக்கு ஒரு உதவியாளர் தேவை. 3190 02:31:08,480 --> 02:31:09,520 எனக்கு ஒரு கழுதை வேண்டும். 3191 02:31:09,520 --> 02:31:10,640 ஆண்டனி! 3192 02:31:10,640 --> 02:31:11,680 ஆண்டனி! 3193 02:31:17,520 --> 02:31:18,680 என்ன நடந்தது? 3194 02:31:22,880 --> 02:31:24,000 நான் எங்கே இருக்கிறேன்? 3195 02:31:29,280 --> 02:31:30,600 பூமியில் நான் எங்கே இருக்கிறேன்? 3196 02:31:33,120 --> 02:31:35,360 ♪ அவர் தான் கனா ♪ 3197 02:31:40,840 --> 02:31:44,880 ♪ உங்கள் நேர்த்தியாக சீவப்பட்ட இறகு முடி... அவர்கள் எப்படி சலசலத்தார்கள், என் பெண்ணே? ♪ 3198 02:31:44,880 --> 02:31:47,560 ♪ அவர்கள் எப்படி சலசலத்தார்கள், என் பெண்ணே? ♪ 3199 02:31:47,920 --> 02:31:51,760 ♪ முட்கள் நிறைந்த காட்டுக்கு நான் ஒரு அல்லிக்கு சென்றேன், முட்கள் அவற்றை தளர்வாகப் பறித்தன 3200 02:31:52,920 --> 02:31:54,160 தீவிரமாக, இந்த இடம் எது? 3201 02:31:55,400 --> 02:32:00,440 ♪ உங்கள் புருவத்தில் செருப்பின் அடையாளம், அது எப்படி மறைந்தது, என் பெண்ணே? ♪ 3202 02:32:00,480 --> 02:32:02,000 ♪ அது எங்கே மங்கியது? ♪ 3203 02:32:02,000 --> 02:32:04,640 ♪ கொளுத்தும் வெயிலின் கீழ் நீண்ட, முறுக்கு பாதைகளில் ♪ 3204 02:32:04,680 --> 02:32:06,000 யாராவது அங்கே இருக்க வேண்டும். 3205 02:32:06,040 --> 02:32:09,160 ♪ என் வியர்வையின் உப்பு அதை சுத்தமாக கழுவி, என் பையன்... ♪ 3206 02:32:09,600 --> 02:32:14,280 ♪ உங்கள் மூக்கை அலங்கரித்த தங்க மோதிரம், அது எப்படி தொலைந்தது என் பெண்ணே? ♪ 3207 02:32:14,280 --> 02:32:16,040 ♪ எப்படி தொலைந்தது? ♪ 3208 02:32:16,680 --> 02:32:18,480 ஜென்டில்மேன், ஒரு மார்டினி தங்கம். 3209 02:32:19,360 --> 02:32:20,520 கூர்மையான மற்றும் நேர்த்தியான. 3210 02:32:20,600 --> 02:32:22,280 அதை உலர வைக்கவும். தயவுசெய்து. 3211 02:32:22,520 --> 02:32:25,720 என்னால் முழுமையாக புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை நீங்கள் என்ன பானம் விரும்புகிறீர்கள், உள்ளூர் வெளிநாட்டவர். 3212 02:32:25,720 --> 02:32:30,000 ♪ கட்டிப்பிடித்த தங்க வளையல்கள் உன் கைகள் எப்படி மறைந்தன, என் பெண்ணே? ♪ 3213 02:32:30,360 --> 02:32:31,880 ஓ! இது இங்கே ஒரு விண்டேஜ் தீம், இல்லையா? 3214 02:32:32,680 --> 02:32:34,480 பின்னர் எனக்கு ஒரு கண்ணாடி கொடுங்கள் உங்கள் சிறந்த மது. 3215 02:32:34,760 --> 02:32:35,880 ரொம்ப சரி சார். 3216 02:32:35,920 --> 02:32:38,480 ♪ அவர்கள் ஒடினர் மற்றும் உடைந்து, என் பையன் ... ♪ 3217 02:32:38,520 --> 02:32:44,480 ♪ இந்த தந்திரங்கள் மற்றும் புத்திசாலிகள் பற்றி எனக்கு தெரியாது தந்திரங்கள், ஐந்து வண்ணப் புழுக்கள் கொண்ட என் பறவை! ♪ 3218 02:32:44,520 --> 02:32:45,680 மங்கையர்களே, நிறுத்துங்கள்! 3219 02:32:45,720 --> 02:32:49,400 ♪ வரீத் ♪ 3220 02:32:51,480 --> 02:32:54,280 பாடல் அல்லது நடனம் இல்லை என் கோபத்தை அடக்கும்! 3221 02:32:55,680 --> 02:32:59,280 மைசூர் போயிருக்கலாம் மற்றும் பல புதிய பாலங்கள் கட்டப்பட்டது! 3222 02:33:00,040 --> 02:33:03,400 மாறாக, அவர் என்னை தூக்கி எறிந்தார் ஆற்றில் என் சொந்த பாலம்! 3223 02:33:04,880 --> 02:33:07,160 அந்த பொய் அயோக்கியன், அசம் கான்! 3224 02:33:08,560 --> 02:33:09,720 ஆசம் கான். 3225 02:33:09,760 --> 02:33:10,720 அழுக்கு தோழன். 3226 02:33:10,720 --> 02:33:13,720 எனக்கு நீச்சல் தெரியாது என்று சொன்ன பிறகும் பாம்புகளைக் கண்டு பயந்து, 3227 02:33:13,760 --> 02:33:14,800 அவர் என்னை கவனிக்க மாட்டார்! 3228 02:33:15,080 --> 02:33:17,440 என் கோட் கூட, எனக்கு பரிசளித்தது லண்டனில் தந்தை விக்டரால், 3229 02:33:17,480 --> 02:33:18,840 முதலைகளால் கிழிக்கப்பட்டது! 3230 02:33:19,680 --> 02:33:20,840 மிகவும் வருத்தம்! 3231 02:33:21,360 --> 02:33:23,600 அந்த மீனவர்களுக்கு இல்லை சரியான நேரத்தில் வலைகளை வீசுங்கள், 3232 02:33:23,880 --> 02:33:25,400 என்ன இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன் நான் ஆக! 3233 02:33:25,640 --> 02:33:26,840 நான் அவனைக் கொல்வேன்! 3234 02:33:26,920 --> 02:33:28,280 நான் அவனைக் கொல்வேன்! 3235 02:33:29,120 --> 02:33:31,840 எனக்கு துப்பாக்கிகளோ வாள்களோ தேவையில்லை அவரை கொல்ல. 3236 02:33:33,000 --> 02:33:35,320 என் ஸ்பேனர் எனக்கு தேவை! ஒரு ஸ்பேனர்! 3237 02:33:36,120 --> 02:33:38,200 நான் திருகுவேன் அவனுடைய ஒவ்வொரு நட் மற்றும் போல்ட்... 3238 02:33:38,520 --> 02:33:40,320 ஒவ்வொரு கொட்டையும்... 3239 02:33:40,320 --> 02:33:41,480 அவரது... 3240 02:33:42,320 --> 02:33:43,400 நட்டு... 3241 02:33:45,800 --> 02:33:47,120 மிகவும் உணர்ச்சிகரமான கதை. 3242 02:33:47,560 --> 02:33:48,640 தயவுசெய்து தொடரவும். 3243 02:33:49,240 --> 02:33:50,400 அடடா! 3244 02:33:50,760 --> 02:33:51,920 ஆசம் கான்! 3245 02:33:52,160 --> 02:33:53,320 எல்லோரும் ஓடுங்கள்! 3246 02:33:53,360 --> 02:33:56,160 நான் அடையாளம் காணமாட்டேன் என்று நினைத்தாயா நீ அந்த கோட் அணிந்திருக்கிறாயா, அயோக்கியனா? 3247 02:33:57,920 --> 02:34:00,080 -ஓ இல்லை! என் ஆடைகள்! - அங்கே பார்க்காதே, அயோக்கியன்! 3248 02:34:00,920 --> 02:34:02,000 தாவி! 3249 02:34:04,600 --> 02:34:06,280 என்ன வகையான பைத்தியம், குழப்பமான கலவையா இது? 3250 02:34:08,880 --> 02:34:10,080 எல்லோரும் கிளம்பிவிட்டார்களா? 3251 02:34:11,080 --> 02:34:12,280 யார் இந்த ஆசம் கான்? 3252 02:34:13,040 --> 02:34:14,080 அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்? 3253 02:34:16,800 --> 02:34:19,480 ஓடிப்போன அந்த தோழர் சர்பத் தயாரிப்பாளரைப் போலவே இருந்தது! 3254 02:34:20,240 --> 02:34:22,560 ஆனால் அவர் ஏன் ஓடினார்? நான் ஓடக் கூடாதா? 3255 02:34:25,440 --> 02:34:26,520 டிராகன்! 3256 02:34:27,360 --> 02:34:28,480 டிராகன்! 3257 02:34:29,560 --> 02:34:32,480 நான் இங்கே ஒரு அயோக்கியனையும் பார்க்கவில்லை. நான் பார்த்தவர்கள் அனைவரும் ஓடிவிட்டனர். 3258 02:34:36,320 --> 02:34:37,720 ஏதோ மீன்பிடிக்கிறது. 3259 02:34:38,440 --> 02:34:39,520 அன்புள்ள மக்களே, 3260 02:34:39,520 --> 02:34:41,560 ஒரு அற்புதமான ஊர்வலத்திற்குப் பிறகு, 3261 02:34:41,880 --> 02:34:46,360 எங்கள் "பாரம்பரியம் 2025" இப்போது அதன் நிறைவு விழாவை எட்டியுள்ளது. 3262 02:34:46,760 --> 02:34:50,120 பாதுகாத்தவர்கள் அனைவரும் எங்கள் நிலத்தின் பாரம்பரியம் 3263 02:34:50,200 --> 02:34:51,800 இங்கே எங்களுடன் இருக்கிறார்கள் இன்று இந்த நிலை. 3264 02:34:52,040 --> 02:34:53,280 ஒருவரைத் தவிர. 3265 02:34:53,440 --> 02:34:56,240 கயிறு இழுக்கும் மன்னன், ஷாஜி பாப்பன்! 3266 02:34:56,280 --> 02:34:58,320 அவர் விரைவில் வருவார். 3267 02:34:59,160 --> 02:35:01,800 வருவேன் என்று சொன்னால், அவர் கண்டிப்பாக வருவார்! 3268 02:35:02,000 --> 02:35:04,160 தேவியே!!! 3269 02:35:05,240 --> 02:35:07,560 ♪ சண்டையின் கிராண்ட்மாஸ்டர், நிலத்தின் இறையாண்மை ♪ 3270 02:35:07,600 --> 02:35:09,920 ♪ போர்-நடன டைட்டன் யாரும் தாங்க முடியாது ♪ அவன்... ஆமா? 3271 02:35:09,960 --> 02:35:12,160 ♪ சாம்ராஜ்யத்தின் இறைவன், வீரத்தின் சிறந்த மாஸ்டர் ♪ 3272 02:35:12,200 --> 02:35:14,400 ♪ அச்சமற்ற பாதுகாவலரே, ஒழுங்கின் பாதுகாவலர் ♪ 3273 02:35:14,400 --> 02:35:16,760 ♪ எல்லையற்றவர், அரச இரத்த ஓட்டத்தின் வாரிசு ♪ 3274 02:35:16,800 --> 02:35:18,960 ♪ பேரரசுகளின் டெஸ்பாட், சர்வாதிகாரி உச்ச ♪ 3275 02:35:19,080 --> 02:35:21,320 ♪ கத்தியின் மன்னர், ஒவ்வொரு கிரீடத்தின் ராஜா ♪ 3276 02:35:21,360 --> 02:35:24,200 ♪ வலிமைமிக்க பத்மநாபாவைப் பார், புகழ்பெற்ற ராஜா ♪ 3277 02:35:25,760 --> 02:35:28,120 வெறித்துப் பார்த்துக்கொண்டு நிற்காதே, மைக்கில் ஏதாவது சொல்லுங்கள்! 3278 02:35:28,200 --> 02:35:30,520 யாரும் பயப்படத் தேவையில்லை. ஷாஜி பாப்பன் மனம் போன போக்கில்! 3279 02:35:30,560 --> 02:35:31,800 அனைவரும், தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள். 3280 02:35:31,800 --> 02:35:32,960 இது என்ன ராஜ்யம்? 3281 02:35:35,280 --> 02:35:36,440 ரோகிணி! 3282 02:35:38,320 --> 02:35:39,840 தேவியே! என் முதுகு! 3283 02:35:39,880 --> 02:35:41,160 நான் இன்று அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்! 3284 02:35:42,400 --> 02:35:44,400 என் கையை விடுங்கள்! மக்களே நீங்கள் யார்? 3285 02:35:44,440 --> 02:35:45,560 -ஷாஜி! -ஆமா? 3286 02:35:46,160 --> 02:35:49,040 மலிவான மதுபானத்தில் உங்களை மூழ்கடிப்பது மற்றும் ஒரு கோமாளி போல் உடையணிந்து, 3287 02:35:49,080 --> 02:35:51,600 முன்னால் என்னை அவமானப்படுத்தப் பார்க்கிறாயா? இந்த எல்லா மக்களிலும், துப்பாக்கியின் மகனா? 3288 02:35:51,640 --> 02:35:53,200 - நீங்கள் யார், பெண்ணே? - உங்கள் மோசமான கனவு! 3289 02:35:54,760 --> 02:35:56,840 ஷாஜி பாப்பன், கட் அவுட் இந்த முட்டாள்தனம்! 3290 02:35:57,000 --> 02:36:00,000 எப்படி வளர்ந்தாய் இவ்வளவு தாடி இவ்வளவு சீக்கிரம், மனிதனா? 3291 02:36:00,000 --> 02:36:02,320 அவனை எழுப்பு அவரை அந்த மேடையில் முட்டுக்கட்டை போடுங்கள். 3292 02:36:02,320 --> 02:36:03,040 - என்னை முட்டுக்கட்டையா? - ஆம், அவரைத் தூக்குங்கள்! 3293 02:36:03,080 --> 02:36:04,480 - அவரைத் தூக்குங்கள், அவரைத் தூக்குங்கள். - ஏய், நிறுத்து! 3294 02:36:04,520 --> 02:36:05,560 நான் அரசன். 3295 02:36:05,560 --> 02:36:07,240 நாம் அனைவரும் அரசர்கள் போல் உணர்கிறோம் ஒரு ஜோடி பானங்கள் பிறகு. 3296 02:36:07,280 --> 02:36:07,960 நீ அவனை பிடி. தூக்கு! 3297 02:36:07,960 --> 02:36:10,200 என்ன செய்கிறாய்? ஏய், என்னை அங்கே தொடாதே! 3298 02:36:10,240 --> 02:36:11,760 இன்று அவரை அரச மரியாதை செய்வோம்! 3299 02:36:11,760 --> 02:36:13,080 என் முதுகில் பலத்த காயம்! 3300 02:36:13,120 --> 02:36:14,440 உலகம் முழுவதும் அது தெரியும் பாப்பன். 3301 02:36:14,440 --> 02:36:16,160 இது என்ன? நீங்கள் என்னை விழுங்க முயற்சிக்கிறீர்களா? 3302 02:36:16,200 --> 02:36:18,120 நொண்டி கேலி செய்வதை நிறுத்து பாப்பான்! 3303 02:36:18,160 --> 02:36:20,400 நான் பாப்பன் இல்லை. நான் பத்மநாபன்! 3304 02:36:21,040 --> 02:36:23,280 ♪ சண்டையின் கிராண்ட்மாஸ்டர், நிலத்தின் இறையாண்மை ♪ 3305 02:36:23,320 --> 02:36:25,680 ♪ போர்-நடன டைட்டன் யாரும் தாங்க முடியாது ♪ 3306 02:36:25,680 --> 02:36:27,880 ♪ சாம்ராஜ்யத்தின் இறைவன், வீரத்தின் சிறந்த மாஸ்டர் ♪ 3307 02:36:27,920 --> 02:36:30,280 ♪ அச்சமற்ற பாதுகாவலரே, ஒழுங்கின் பாதுகாவலர் ♪ 3308 02:36:30,320 --> 02:36:31,520 இப்போது என்ன நடக்கிறது பாபா? 3309 02:36:32,400 --> 02:36:34,080 குழப்பம், குழப்பம். 3310 02:36:35,400 --> 02:36:37,280 மேலும் ஒவ்வொரு காலவரிசையிலும், 3311 02:36:38,920 --> 02:36:39,920 போர் காத்திருக்கிறது! 3312 02:37:09,280 --> 02:37:10,480 பாப்பான்! 3313 02:37:18,320 --> 02:37:19,720 ♪ பாப்பன், பாப்பன் ♪ 3314 02:37:20,040 --> 02:37:21,520 ♪ ஓ பாப்பன், பாப்பன் ♪ 3315 02:37:21,800 --> 02:37:23,320 ♪ ஓ பாப்பன், பாப்பன் ♪ 3316 02:37:23,680 --> 02:37:25,120 ♪ ஓ பாப்பன், பாப்பன் ♪ 3317 02:37:25,520 --> 02:37:29,040 ♪ ஹாஜி மஸ்தான் கூட அந்த மனிதருக்கு சல்யூட் அடிப்பார். துணிச்சலான மற்றும் வலிமைமிக்க ஷாஜி பாப்பன் ♪ 3318 02:37:29,080 --> 02:37:32,360 ♪ ஒரு அணுகுண்டு கூட நிச்சயமாக வெடிக்கும், ஷாஜி பாப்பனின் உயிர்க்கொல்லி சிசிலுக்கு முன் ♪ 3319 02:37:32,800 --> 02:37:36,360 ♪ ஹாஜி மஸ்தான் கூட அந்த மனிதருக்கு சல்யூட் அடிப்பார். துணிச்சலான மற்றும் வலிமைமிக்க ஷாஜி பாப்பன் ♪ 3320 02:37:36,360 --> 02:37:39,680 ♪ ஒரு அணுகுண்டு கூட நிச்சயமாக வெடிக்கும், ஷாஜி பாப்பனின் உயிர்க்கொல்லி சிசிலுக்கு முன் ♪ 3321 02:37:39,680 --> 02:37:43,200 ♪ விலைமதிப்பற்ற பாப்பனே, விலைமதிப்பற்ற பாப்பன் ♪ 3322 02:37:43,240 --> 02:37:46,560 ♪ விலைமதிப்பற்ற பாப்பனே, விலைமதிப்பற்ற பாப்பன் ♪ 3323 02:38:14,080 --> 02:38:16,840 ♪ திருவிழா காற்றில் மகிழ்ச்சியுடன் வெடிக்கிறது, எங்கும் மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் ♪ 3324 02:38:16,880 --> 02:38:19,600 ♪ கயிறு இழுக்கும் போருக்கு கையில், இதோ கர்ஜனையுடன் சிறிய இராணுவம் வருகிறது ♪ 3325 02:38:19,640 --> 02:38:25,000 ♪ டிரம்ஸ் சத்தமாக உருளும், புயல்-மேகங்கள் அறிவிக்கின்றன, சைரன்களும் போர் முழக்கங்களும் அவர்களின் புகழைப் போற்றுகின்றன ♪ 3326 02:38:25,040 --> 02:38:27,840 ♪ உலகம் தலைவணங்கும் அவர்களின் எரியும் உள்ளங்கைகளுக்கு ♪ 3327 02:38:27,840 --> 02:38:30,680 ♪ விழும் முத்துக்கள் போல சிதைந்த கனவுகளிலிருந்து ♪ 3328 02:38:30,720 --> 02:38:36,200 ♪ வானத்துக்காக மின்னல் ஓட்டம் போல, அவர்களின் தைரியமான இதயங்கள் முயற்சி செய்வதற்கான பாதைகளைக் கண்டுபிடிக்கின்றன ♪ 3329 02:38:36,240 --> 02:38:41,720 ♪ பட்டாசு கிளர்ச்சியாளர்கள் தைரியமாக கூடும் இடத்தில், சாலையை எரிக்கும் சூரியனை எதிர்க்கவும் ♪ 3330 02:38:41,720 --> 02:38:47,200 ♪ ஓ அச்சமற்ற புராணக்கதைகள் தைரியமான மற்றும் சுதந்திரமான, உறுமல், பொங்கி எழும் கடலின் குறுக்கே நீச்சல் ♪ 3331 02:38:58,160 --> 02:39:03,320 ♪ சிங்க வீரர்கள் சண்டையிடும் மோதலுக்கு, வல்லமையின் நாயகர்களே, வெளியே வாருங்கள் ♪ 3332 02:39:03,640 --> 02:39:08,560 ♪ அனைத்து துணிச்சலான இதயங்களும் ஒன்று கூடுகின்றன, பொங்கி எழும் போரை தொடங்குங்கள் ♪ 3333 02:39:08,600 --> 02:39:14,480 ♪ அவர்கள் ஒரு முரட்டு யானையின் தந்தத்தில் ஊசலாடுகிறார்கள், டேர்டெவில்ஸ் தைரியமான, மூர்க்கமான மற்றும் மூர்க்கமான ♪ 3334 02:39:14,680 --> 02:39:21,240 ♪ யார் தங்கள் சுடருக்கு எதிராக நிற்கத் துணிவார்கள், புகழுக்கான அவர்களின் எரியும் கட்டணத்தை நிறுத்தவா? ♪ 3335 02:39:22,640 --> 02:39:25,360 ♪ திருவிழா காற்றில் மகிழ்ச்சியுடன் வெடிக்கிறது, எங்கும் மகிழ்ச்சியும் மகிழ்ச்சியும் ♪ 3336 02:39:25,400 --> 02:39:28,320 ♪ கயிறு இழுக்கும் போருக்கு கையில், இதோ கர்ஜனையுடன் சிறிய இராணுவம் வருகிறது ♪ 3337 02:39:28,320 --> 02:39:33,600 ♪ டிரம்ஸ் சத்தமாக உருளும், புயல்-மேகங்கள் அறிவிக்கின்றன, சைரன்களும் போர் முழக்கங்களும் அவர்களின் புகழைப் போற்றுகின்றன ♪ 3338 02:39:33,640 --> 02:39:37,200 ♪ உலகம் தலைவணங்கும் அவர்களின் எரியும் உள்ளங்கைகளுக்கு ♪ 3339 02:39:37,240 --> 02:39:39,280 ♪ விழும் முத்துக்கள் போல சிதைந்த கனவுகளிலிருந்து ♪ 3340 02:39:39,320 --> 02:39:44,760 ♪ வானத்துக்காக மின்னல் ஓட்டம் போல, அவர்களின் தைரியமான இதயங்கள் முயற்சி செய்வதற்கான பாதைகளைக் கண்டுபிடிக்கின்றன ♪ 3341 02:39:44,800 --> 02:39:50,280 ♪ பட்டாசு கிளர்ச்சியாளர்கள் தைரியமாக கூடும் இடத்தில், சாலையை எரிக்கும் சூரியனை எதிர்க்கவும் ♪ 3342 02:39:50,320 --> 02:39:55,760 ♪ ஓ அச்சமற்ற புராணக்கதைகள் தைரியமான மற்றும் சுதந்திரமான, உறுமல், பொங்கி எழும் கடலின் குறுக்கே நீச்சல் ♪ 3343 02:39:55,760 --> 02:39:58,360 ♪ அவர்களின் நரம்புகளில் எரியும் நெருப்புடன், ♪ சங்கிலிகளை உடைக்கும் நெருப்பு இறக்கைகளுடன் 3344 02:39:58,360 --> 02:40:01,120 ♪ போர் பறைகள் நிலம் முழுவதும் முழங்குகின்றன, அவர்களின் நிலைப்பாட்டைக் கண்டு உலகமே நடுங்குகிறது ♪ 3345 02:40:01,160 --> 02:40:03,840 ♪ குனிந்து நிற்கும் சிறுத்தைகள் பயத்தில் நடுங்குகின்றன, அவர்களின் பெருமை தலை குனிகிறது ♪ 3346 02:40:03,840 --> 02:40:07,160 ♪ தங்கள் வலிமைக்கு முன் நிற்கும் அனைவரும், சீக்கிரம் போரிலிருந்து விடுங்கள் ♪